Jose Saramago – Umut Tarlaları

Jose Saramago – Umut Tarlaları

Uçsuz bucaksız uzanır bu topraklar.

…dünya asla kusursuz olmaz, öyle olursa, sonu gelmiş demektir. (s. 9)

…ellerin çoğunda yazgının imzası vardır, kazma, tırpan ya da orakla biçimlenmişlerdir. (s. 10)

“Burada, São Cristovão’da yaşamak istiyorum, adım Domingos Mau-Tempo, kunduracıyım. (s. 17)

João doğdu.

Cumhuriyet Lizbon’dan geldi, gelişi de çok hızlı oldu. (s. 28)

Doğa, birbirinden değişik canlıları şaşırtıcı bir aldırmazlıkla yaratır. Kimin ölüp kimin sakat kalacağını iyice ölçüp tartar.

Hayatta kalan, yemek yer; ölen, payını ötekilere bırakır. Doğa ölüleri saymaz, yaşayanları hesaplar, yaşayanlar ona çok geldiğinde, yeni ölümler ayarlar. (s. 38)

…bu sefaleti, bu acıyı kim tanımlayabilir ki.

Böyle şeyler dağda haykırmak gibidir, haykıran haykırdığını bilir, çoğunlukla yaptığı son şeydir bu, ama haykırış aşağıya doğru azalarak iner ve en sonunda hiçbir şey duyulmaz. (s. 48)

…gençlik, düş kurabilmemiz için verilmiştir bize. (s. 54)

En büyük ve en belirleyici silah, bilgisizliktir. (s. 62)

…acı çekenler acılarıyla, köleler kölelikleriyle övünürler.

İşçiler, tarlada çalışırken ellerinde çıkan nasırlarla övünürler. (s. 63)

…hayvan olsa yere çökerdi ve yükün altında kalırdı, ama sen yapmazsın, sen bir insansın, büyük ve evrensel bir düzenbazlığın aldatılmış bir oyucususun, oyna işte, daha ne istiyorsun, aldığın yevmiye yaşamaya da yetmez ölmeye de, ama adı yaşam olan oyun böyle…

…böyle bir yük, acıyın kardeşler, yardım edin, hepimiz birlikte olursak her birimize çok daha az yük düşer, ama hayır olamaz bu, onuruna sığmaz, sana yardım etmeye kalkacak biriyle, yaşamın boyunca bir daha konuşmazsın. (s. 65)

…deniz, ne çok su…

Çok eski bir öykü vardır, bir kız üç kere aynı düşü görmüş, bir ağacın dalında on dört Vinten varmış, köklerinin arasında da altın paralarla dolu bir toprak testi gömülüymüş. Böyle şeylere inanmak gerekir, uydurma bile olsalar. (s. 73)

…kendini tanımak istiyorsan, bir domuz kes. (s. 120)

…ne biçim bir adalet bu ve ne biçim bir ülke, bizim payımıza düşen acı neden bu kadar büyük, hepsini bir kerede öldürseler daha iyiydi, böylece acı sona ererdi. (s. 126)

…merhaba Manuel, dedi kız en sonunda, merhaba Gracinda, diye yanıt verdi oğlan. Çok daha fazlasının gerektiğini sananlar yanılıyor. (s. 137)

…insan böyle kendi kendine konuşarak zamanı geçirmeye ya da durdurmaya çalışır, eliyle bir dur işareti yapıp yalvarır, daha fazla gelme, bir adım daha atarsan üzerimden geçeceksin, oysa ben sana hiçbir şey yapmadım. Ama istesem yere eğilip elimi toprağa koyar ve şöyle derdim, dur, dönmeyi bırak ki, güneşi daha uzun görebileyim. Böyle konuşmalarla oyalanıyorlar… (s. 140/141)

Dünya kendi bildiği gibi gelişir. Monte Lavre’de üç kardeşin okula gidebileceği kadar gelişmedi dünya. (s. 161)

…özgürlük bile dayak gibi geliyor, yere fırlatılmış bir parça ekmek gibi…

Ekmek düştüğünde her zaman yerden alıp, usulca üfleriz, sanki ruhunu ona geri vermek ister gibi. (s. 162)

Kiminin uykusu ağır, kiminin hafiftir, kimi uyurken dünyadan kopar, kimi onsuz olamaz, bu yüzden düş görür. (s. 171)

…kendilerine bir Tanrı bulan insanlar, ona bakmayı unuturlar ya da bilerek yaparlar bunu, çünkü hiçbir Tanrı yaratıcısına layık değildir, dolayısıyla onu göremez. (s. 186/187)

…bunu yazmak ya da dile getirmek tehlikeli, çünkü güzelliği solar.

…susuzluk ne kadar büyükse, dere o kadar küçüktür. (s. 196)

…yazgı burada kıpırdamadan João Mau Tempo’yu bekliyor, yazgının büyük noksanı budur, hiçbir şey yapmaz, yalnızca bekler, her şeyi yapması gereken biziz, örneğin konuşmayı susmayı öğrenmesi gereken. (s. 211)

Fransa, kâğıtları kontrol etmeye gelen polistir…

Fransa, sürekli canlı kalan bir kuşkudur. (s. 248)

-          -     -      

Karakterler:

Domingos Mau-Tempo

Karısı / Sara da Conceição

Çocukları / João, Anselmo, Maria da Conceição, Domingos

João Mau-Tempo

Karısı / Faustina

Çocukları / Antônio, Gracinda e Amélia

Gracinda Mau-Tempo

Kocası / Manuel Espada

Çocukları / Maria Adelaide

Yoksul toprak işçilerinin, işleriyle aralarına giren toprak ağaları ve diğer şeylerle mücadelelerini anlatıyor. Üç kuşak boyunca bir ailenin etrafında neler olup bittiğini anlatan yapı, roman kurgusunun merkezi.

Domingos, hamile karısı Sara ile birlikte yağmurlu bir gecede yabancısı oldukları bir kasabaya ulaşırlar. Kalacak yere ihtiyaçları vardır. Domingos, kasabada meyhaneye gider ve kendini tanıtır. Sara, dışarıda beklemektedir. Bu kasabada uzun süre kalamazlar çünkü Domingos sürekli olarak içmektedir.  Bir başka kasabada kilise papazıyla tartıştıkları için yine yollara düşerler. Domingos ortadan kaybolmaya başlar, karısı da çocuklarını yanına alıp anne babasının evine döner. Domingos kendini asar.

João, komünist propagandasının hükûmet tarafından takip edildiği dönemde hapse düşer. Evli ve çocukludur bu sırada. João’nun hikâyesi anlatılırken Manuel Espada romana dahil olur. İşçi ve köylülerin haklarını savunan idealist biridir Manuel Espada. João’ya önce arkadaş sonra da damat olur. Romanın son bölümünde João, ikinci kez hapisten çıktığında sağlığını içeride bırakmıştır. Torunu büyüdükçe João çökmektedir. João’nun mavi gözlerini alan Maria Adelaide, ailesinin kuşaklar boyunca mücadele ettikleri toprak ağaları ve diğer despotların devrildiği 1974 devriminde sokaklarda gezinirken roman sona erer.

Levantado do Chão

Türkçeleştiren: Ayça Sabuncuoğlu

Can Yayınları, 1999