Cixin Liu - Üç Cisim Problemi
Özet
Romanda olay akışı kronolojik değil,
Astrofizik mezunu Ye Wenjie’nin babası, kızının gözleri önünde kızıl muhafızlar tarafından dövülerek öldürülür. Hain olarak damgalanan Ye Wenjie Moğolistan'a sürülür. Bir süre sonra hapis hayatı dahilinde casus uydulara karşı faaliyet gösteren bir laboratuvarda çalışmaya başlar.
Zamanla çalıştığı laboratuvarın asıl amacının dünya dışı
yaşam arayışı olduğunu öğrenir. Radyo dalgalarını güçlendirmek üzere
geliştirdiği bir tekniği deneyerek yıldızlararası bir mesaj gönderir.
Sekiz yıl sonra Trisolaris gezegeninden bir uyarı mesajı
alır. Mesaj göndermeye devam ederse Trisolaris sakinleri dünyayı işgal etmek
üzere yola çıkacak. Ye Wenjie, uzaylı istilası düşüncesinden rahatsız olmaz ve
mesaj göndermeye devam eder. Faaliyetlerini gizli tutmak için iki kişiyi
öldürür.
Yıllar sonra Kültür Devrimi sona erer. Ye Wenjie, Tsinghua
üniversitesine profesör olarak döner. Büyük bir petrol şirketinin veliahdı olan
Mike Evans’ın insanlığa karşı olan öfkesine sempati duyar ve ona Trisolaris’le
ilgili mesajlardan söz eder.
Evans, sahip olduğu mali gücü kullanarak dev bir koloni
gemisi inşa eder. Trisolaris’ten mesajlar gelmeye devam eder: istila filosu
yola çıkmıştır fakat dünyaya ulaşmaları 450 yıl sürecektir.
Evans, Trisolaris’ten gelen haberleri duyuran yarı gizli bir
örgüt kurar ve Ye Wenjie bu örgütün başkanı olur.
Evans’ın liderliğindeki grup tüm insanlığın Trisolarisler
tarafından yok edilmesini istiyor. Başka bir grup kendi yakınlarının hayatta kalması
karşılığında dünyadaki insanları yok etmeleri için Trisolarislere yardım etmeyi
vaat ediyor. Bir diğer grup barışçıl çözümler üzerine yoğunlaşıyor.
Dedektif Shi Qiang, intihar eden bilim insanlarını
araştırıyor. Wang Miao, dedektife yardım ediyor. Wang, insanların Üç Cisim adlı
bir sanal gerçeklik oyunu oynadığını görüyor. Oyun, iklimi durağan ve kaotik çağlar
arasında rastgele değişen bir gezegeni canlandırıyor. Kaotik Çağlar sırasında
hava, bazen birkaç dakika içinde, aşırı soğuk ve aşırı sıcak arasında tahmin
edilemeyecek şekilde salınır.
Trisolaris, üçlü güneş sistemine sahip bir gezegendir, oyun
esasen Trisolaris gezegenindeki yaşamı simüle etmektedir. İki güneş birbirinden
uzaklaştığında ve Trisolaris üçüncüsünün yörüngesinde döndüğünde, iklim Dengeli
bir döneme girer. Gezegen iki güneşe çok yakın olduğunda iklim bozulur ve
Kaotik Çağ yaşanır. Gezegen üç güneşe de yakınsa, gezegen çapında bir ateş
fırtınası meydana gelir. Eğer gezegen üç güneşe de uzaksa buzul çağı başlar.
Sonunda, tahmin edilmesi imkânsız bir gelecekte, Trisolaris güneşlerden biriyle
çarpışacak ve yok olacak. Oyun, Trisolaralıların Dünya'yı istila etmek için
koloni gemileri inşa edip fırlattıklarını, dünyadaki istikrarlı yörüngenin
benzeri görülmemiş bir refaha olanak sağlayacağına ve gezegenlerinin yıkımından
kaçmalarına izin vereceğine inandıklarını gösteriyor.
Trisolaris’e karşı bir oluşum tesis edilir. Evans’ın
liderliğindeki gruba karşı harekete geçerler: Trisolaris’ten gelen / giden
mesajlar bunların elindedir. Asıl amaç mesajları ele geçirmek. Gemiyi etkisiz
hale getirip Trisolaris mesajlarına ulaşırlar. Öğrendiler ki bunlar, Trisolarisliler
bir protonun hacmini kaplayan "sophon" adı verilen 11 boyutlu süper
bilgisayarları olan son derece gelişmiş pikoteknolojiye sahip bir uygarlık. Trisolaris’ten
dünyaya iki tane sophon göndermişler. Kendileri ışık hızında hareket edemiyor
fakat bilgisayarlarını ışık hızına yakın bir hızda göndermeyi başarmışlar.
Bilgisayarların amacı dünyada sabotajlar yapmak ve elde ettikleri bilgileri Trisolaris’e
iletmek.
Trisolarisliler sophonlar aracılığıyla insanların bilincini
maniple ediyor, insanların halüsinasyon görmelerine sebep oluyorlar. Parçacık
hızlandırıcıların çalışmasını bozuyorlar bu yolla dünyanın teknolojik
ilerlemesini felç etmeyi umuyorlar.
Trisolaranların insanlara gönderdiği son mesaj: "Sizler
böceksiniz!"
Notlar
1 - Çılgınlık Yılları / Çin, 1967
Kızıl Birlik’in, Yirmi Sekiz Nisan Kolordusu karargâh
binasındaki saldırısı iki gündür devam ediyordu.
“Kahrolsun gerici akademik Ye Zhetai!”
Spor alanı boşaldı, geriye bir tek sahnenin altındaki kız
kalmıştı. O kız, Ye Zhetai’ın kızı, Ye Wenjie’ydi.
Dört kız babasının canını almaya niyetlenmişken sahneye
doğru atılmıştı. Ama yaşlı iki üniversite hizmetlisi onu zorla tutmuş, oraya
gidecek olursa hayatını kaybedeceğini kızın kulağına fısıldamıştı.
Ye Wenjie uzunca bir süre hiçbir ses çıkarmadı. Gözlerini
babasının cansız bedenine dikmişti.
2 - Sessiz Bahar /
İki yıl sonra, Büyük Khingan Dağları
İç Moğolistan Üretim ve İnşa Kolordusu’nun altı bölük ve
kırk bir alayından gelen yüz binden fazla insan, büyük orman ve çayırlara
dağılmıştı.
Ye, gövdesinden kesilmiş olan bir dal kesitini yavaşça
okşadı. Bunu, dev yaralara sahip ağacın acısını hissedermişçesine sık sık
yapardı.
Rachel Carson’ın Sessiz Bahar isimli kitabı
38 yıl sonra, Ye Wenjie ömrünün son anlarında o kitabın
hayatı üzerindeki etkisini hatırlayacaktı.
Kitap sadece bir konuyu ele almıştı: aşırı böcek ilacı
kullanımının çevreye olumsuz etkileri.
İnsanlığın kendisinden ahlâki bir uyanış beklemek tıpkı
kendi saçını çektiğinde dünyanın havaya kalkmasını beklemek kadar imkânsızdır.
Ahlâki bir uyanış için insan ırkının dışında bir kuvvet gereklidir.
Bu düşünce Ye’nin yaşamının tüm seyrini değiştirdi.
3 - Kızıl Sahil I
Wenjie kendini askeri bir cekete sarılmış buldu.
Bu Kızıl Sahil Üssü’nün Siyasi Komiseri Lei Zhicheng ve ben
de Yang Weining üssün başmühendisiyim,
Wenjie, sana karşı açık olacağım.
Hafifletici koşullar göz önüne alındığında 6-7 yıl yatıp
çıkarsın
Ama burası en yüksek güvenlik sınıflandırması altındaki bir
araştırma projesi. Eğer kapıdan içeri girersen / hayatın boyunca asla
çıkamayabilirsin, dedi.
“Girmek istiyorum.”
…antene baktı. Uhrevi, kocaman bir el gökyüzüne açılmış
gibiydi.
4 - Bilimin Sınırları / 38 yıl sonra
…bunlar Çin Halk Kurtuluş Ordusu’nun subaylarıydı.
Kusura bakmayın, Profesör Wang.
Bu bizim baş komiserimiz Shi Qiang
Profesör Wang, görünüşe göre yeni bir tür materyalin
araştırmasını yapıyormuşsunuz, dedi.
“Nanomateryal,” diyerek basit bir cevap verdi Wang.
…bilim insanlarının intihar sebepleri net olarak bilinmiyor.
5 - Bir Bilardo Oyunu
Ne kadar çok bilirsen, o kadar dibe çekilirsin. Şu an sadece
yüzeysel olarak olayın içindesin. Ama bildiklerin arttıkça ruhun girdaba
kapılacak ve esas sorun o zaman başlayacak.
Fizik yasaları zaman ve mekâna göre değişiklik göstermiyor /
mu
6 - Nişancı ve Çiftçi
Nişancı ve çiftçi.
Bunlar, Bilimin Sınırları üyesi bilim insanlarının
tartışmalarında kullandığı, evren yasalarının temel doğasını içine alan iki
hipoteze verilen isimlerdi.
Nişancı hipotezinde, iyi bir nişancı her on santimde bir
delik açan bir atışla hedefi vurur. Farz edelim ki bu hedef düzlemi üzerinde
iki boyutlu zeki canlılar yaşıyor. Onların bilim insanları evreni
gözlemledikten sonra bir yasa keşfediyor: “Her on santimde bir evrende bir
delik vardır.”
Diğer taraftan, çiftçi hipotezinde biraz daha korku filmi
tadı vardı: Bir çiftlikte birkaç tane hindi vardır. Bilim insanı olan bir
hindi, hiç değişmeyen bir şablon tespit ediyor ve şu keşfi yapıyor: “Her sabah
saat 11’de yemek geliyor.” Bilim insanı olan hindi bir Şükran Günü sabahı bu
keşfi diğer bütün hindilere duyurur. Ama o sabah saat 11’de hindilere yem
vermek yerine, çiftçi gelip tüm kümesi öldürür.
Geri sayım…
Shen, bilgisayarın karşısına geçmiş oyun oynuyordu.
V-oyun kostümü giymiş
Bu giysiler oyuncunun teninde oyunu hissetmesini sağlıyordu.
Yumruğun darbesi, bıçaklanmak, ateşlerin yakıcılığı ve kış soğuğu
hissedilebiliyordu.
Oyunun internet adresinin kelimeleri okudu:
7 - Üç Cisim: Zhou Hanedanı’nın Kralı Wen ve Uzun Gece
Oyuna girdikten sonra, Wang kendini şafak vaktinde ıssız bir
ovanın ortasında buldu.
Bu bir tür kum saati. Sekiz saatte tüm kum en aşağıya
akıyor. Üç kez çevirdiğin zaman bir günü ölçebilirsin.
Başka türlü, zaman nasıl ölçülebilir?
Bu bir Kaos Çağı!
Aslında vakit sabah. Ama burada güneş her sabah doğmaz. Kaos
Çağı böyle bir şeydir işte.
Güneş doğuyordu. Çok parlak bir ay gibi, küçük ve mavimsi
bir renkteydi. Ama bu durum pek uzun sürmedi. Güneş ufkun üstünde sığ bir yay
çizdikten sonra tekrar battı.
…şafak ufukta göründü. Güneş yükseldi ve gökyüzü hızla
aydınlandı. Wang doğan güneşin çok büyük olduğunu fark etti. Doğan güneşin
sadece yarısı bile görünür ufkun en az beşte birini kaplıyordu.
Büyük bir kayanın arkasına sığındılar. Kayanın gölgesi
giderek kısaldı, etraf akkor gibi parlıyordu. Altlarındaki donmuş toprak kısa
sürede erimişti.
İki uçan yıldız göründüğünde, bu Dengeli Çağ’ın başladığı
anlamına gelir!
Gece-gündüz döngüsü on sekiz saat civarında dengeye oturmaya
başladı.
Dengeli Çağ ne kadar sürer?
Bir gün kadar kısa ya da bir asır kadar uzun sürebilir.
Uygarlıklar sadece Dengeli Çağ’ın ılıman ikliminde
doğabilir.
Uzun gece 48 yıl sürdü. 137 numaralı medeniyet aşırı soğuk yüzünden
yok oldu.
8 - Ye Wenjie
Wang Uç Cisim dünyasının zihninde dolaşmasına izin verdi.
Ye Wenjie’nin evine vardı.
9 - Evren Yanıp Sönüyor
Çin Akademisi Ulusal Bilimler Astronomi Merkezi’nin
rasathanesine vardı. Wang, her biri çelikten yapılmış, dokuz metre çapında
yirmi sekiz tane parabolik anten gördü.
Wang, Ye’nin hayatı ile ilgili her şeyi öğrencisinden
öğrendi. Ye’nin Kültürel Devrim zamanında babasının ölümüne nasıl şahit
olduğunu, Üretim ve inşaat Kolordusu tarafından nasıl yalan yere suçlandığını,
uzun süre ortalıkta gözükmedikten sonra doksanlı yılların başında Pekin’e
dönüşünü, döndükten sonra emekli olana kadar babasının da hocalık yaptığı
Tsinghua Üniversitesi’nde astrofizik öğretmeye başladığını ve bunun gibi her
şeyi Sha’dan öğrendi.
Kızıl Sahil Üssü’nde yirmi yıldan fazla zaman geçirdiği son
zamanlarda ortaya çıktı.
10 - Da Shi
Wang, Da Shi’nin uzattığı sigarayı aldı ve yıllar önce
bıraktığı sigaradan ilk nefesini çekti.
Dünyada bizimki gibi yirmi küsur Savaş Komuta Merkezi var.
Komuta merkezlerinin üzerinde başka bir yönetim bloğu bulunuyor ama kimse bu
nedir, ne değildir bilmiyor.
Düşman kim?
Bilmiyorum.
11 - Üç Cisim: Mozi ve Kızgın Alevler
Wang / Üç Cisim oyununa giriş yaptı.
Evren ateşten bir denizin ortasında yüzen oyuk bir küredir.
Kürenin yüzeyinde çok sayıda küçük delik ve bir tane de büyük delik var. Ateş
denizinden gelen ışık bu deliklerden geçer. Küçük olanlar yıldız, büyük olan
ise güneştir.
Herkes eskileri yâd etmeyi sever ama kimse dinlemeyi sevmez.
12 - Kızıl Sahil II
Kızıl Sahil Ussü’ne girdikten sonra Ye’ye hemen adamakıllı
bir iş verilmemişti.
Ye İletim Bölümü’nden alınarak İzleme Bölümü’ne nakledildi.
…üstlerimizin de onayıyla Kızıl Sahil Projesi’nin gerçek
yüzü hakkında seni bilgilendirmeye karar verdik
13 - Kızıl Sahil III
Kızıl Sahil Projesinden Seçme Belgeler
14 - Kızıl Sahil IV
Zaman zaman gecenin köründe, evrenin durgun gürültüsünü
kulaklıklarımda duyardım. Gürültü hafif ama sürekliydi ve yıldızlardan da
sonsuzdu. Bazen, Büyük Khingan Dağları’nın sonsuz kış rüzgârları gibi olduğunu
düşünürdüm. Çok üşür ve sonra tarifsiz bir yalnızlık hissederdim.
15 - Üç Cisim: Kopernik, Evrensel Futbol ve Üç Güneş Günü
Wang’ın bir amacı vardı: Üç Cisim dünyasının sırrını ortaya
çıkarmak. Yeni rolü için yeni bir kullanıcı adı oluşturdu ve giriş yaptı:
Kopernik.
Güneşin hareketlerinin düzensiz görünmesinin sebebi,
dünyamızın üç güneşe sahip olmasıdır. Üçünün karşılıklı yerçekimi yüzünden
hareketlerini tahmin edemiyoruz. Üç Cisim sorunu... Gezegenimiz istikrarlı bir
şekilde güneşlerden birinin etrafındaki yörüngede döndüğü zaman Dengeli Çağ
olur. Güneşlerin bir veya daha fazlası belirli bir mesafe içinde hareket ettiği
zaman, yerçekimi gücü dünyayı tek güneşin yörüngesinden çıkartıyor ve dünya üç
güneşin yer çekimi alanında bir oraya bir buraya salınıyor. Bu da Kaos Çağı’na
neden oluyor.
Gökyüzündeki üç güneşin göründüğü günler, dünyamızın en
korkunç günleridir. Böyle zamanlarda, gezegenin yüzeyi bir eritme ocağına
dönüşür. Ve bu ısı, kayaları bile eritmek için yeterli. Böyle bir yıkımın
sonrasında hayatın ve medeniyetin tekrar ortaya çıkması çok uzun zaman
alabilir. Bu konuda herhangi bir tarihsel kaydın olmamasının sebebi budur.
16 - Üç Cisim Problemi
Zihnimde kurduğum ilk boşluk, uzaydaki sonsuzluktu.
…bir süre sonra bu boş evrenin bana huzur vermediğini
anladım.
Bu yüzden kendim için sonsuz uzayda bir küre oluşturdum
Sonra diğerine eşit olan ikinci bir küre oluşturdum.
Sonra üçüncü bir küre yarattım ve şaşkınlık içerisinde
durumun tamamen değiştiğini gördüm.
Poincare'in üç cisim problemi
17 - Üç Cisim: Newton, Von Neumann, İlk İmparator ve Üç
Güneş Tutulması
Üç Cisim’in ikinci seviyesi
…otuz milyon Qin askerlerinden oluşan birbirine bağlı
muhteşem bir topluluk dizilmişti.
Efendim, hesaplamada bir hata olmuş. Bir felaket kapımızda!
Üç güneş düz bir çizgide hizalanmış ve aynı açısal hızla
gezegenimizin etrafında hareket ediyor!
Wang oyundan çıktığı anda yabancı biri tarafından arandı.
Telefondaki ses oldukça karizmatikti. Merhaba! Öncelikle bize gerçek numaranızı
verdiğiniz için teşekkür ederiz. Ben Üç Cisim oyunun sistem yöneticisiyim
…yarın akşam Üç Cisim oyuncuları için buluşma yapılacak.
Sizi de katılmanız için bekliyoruz.” Sistem yöneticisi Wang’a adresi verdi.
18 - Buluşma
…buluşma kendisi de dâhil sadece yedi oyuncudan oluşuyordu.
Üç Cisim nam-ı diğer Trisolaris dünyası gerçekten var
Trisolarislilerin kendilerini kurutarak birkaç medeniyet
atlama yeteneği gerçek. Hayatta kalabilmek, öngörülemeyen doğal ortama uyum ve
uygun olmayan aşırı çevre koşullarını önlemek için vücutlarındaki suyu tamamen
atarak kuru ve lifli nesnelere dönüşebilirler.
…birbirleriyle ışığı odaklayarak iletişim kuruyorlar. Bu tip
ışık hızında konuşma son derece hızlı bilgi aktarımını sağlamış ve
Trisolarislilerin oluşturduğu bilgisayarın temeli olmuş
Üç Cisim’in amacı basit ve net: ortak ideallere sahip
olanlarımızı bir araya toplamak.
“Trisolarisliler dünyamıza girmiş olsaydı nasıl
hissederdiniz?”
(İşgalci mi – kurtarıcı mı)
19 - Üç Cisim: Einstein, Sarkaç Anıt ve Büyük Yırtık
Wang, Üç Cisim oyununda beşinci kez oturumunu açtı…
Wang aniden güneşi fark etti. / Güneş o kadar büyüktü ki
yarısı bile ufkun üçte birini kaplıyordu. Wang’in kalbi hızla atmaya başladı,
çünkü bu kadar büyük bir güneş ancak başka bir büyük felaket anlamına
gelebilirdi.
Wang bu diskin ışık yayan bir cisim olmadığını fark etti.
Sadece ufkun diğer tarafındaki gerçek güneşten gelen ışığı yansıtıyordu. Diğer
güneşler gibi yükselmemişti. Bu nesne güneş değil, devasa bir aydı.
Karşısında sanki gökyüzü ile yeryüzü arasına gerilmiş gibi
duran devasa bir sarkaç duruyordu.
192. Medeniyet bir dönüm noktası oldu. Sonunda üç cisim
sorununun hiçbir çözümü olmadığı kanıtlandı.
…oyununun hedefi değişti: Yıldızlara ulaşmak; yeni bir ev
bulmak.
20 - Üç Cisim: Keşif Gezisi
“Bu nedir?” diye sordu Wang, gökyüzündeki kare oluşumu
işaret ederek. “Trisolaris Yıldızlararası Donanması. Keşfe başlamak üzere.”
“Peki, donanmanın varış noktası nedir?”
“Dört ışık yılı uzakta bulunan, Trisolaris’e en yakın
mesafede ve gezegenlere sahip bir yıldız.”
21 - Dünyalı İsyancılar
DTO / Dünya Trisolaris Organizasyonu
Son Üç Cisim buluşmasına kıyasla bu kez çok daha fazla
katılımcı vardı.
Bowling topundan biraz daha küçük üç gümüş küre, metal bir
kaide üzerinde dönüyordu.
…insan ırkı şeytani bir türdür. İnsan ırkı dünyaya karşı
affedilemez suçlar işlemiştir ve cezalandırılmalıdır. Adventistlerin nihai
hedefi efendimizden bu kutsal cezayı uygulamasını istemektir: İnsanlığın yok
edilmesi.
Adventistlerin arkasındaki beyin olan Mike Evans’ın
hayaliydi bu.
22 - Kızıl Sahil V
Jüpiter radyo patlamaları Dünya’ya ulaştıktan on altı dakika
kırk iki saniye sonra güneş kesintileri olmuştu.
Jüpiter’in elektromanyetik salınmaları Güneş’e ulaştıktan
sonra sanki bir aynaya çarpmışçasına yayılıp yüz milyon kat güçlenmiş
Güneş radyo dalgaları için güçlendirici görevi görüyordu.
Bu durumda insanlar güneşi süper antenler gibi kullanabilir
ve evrene güneş aracılığıyla radyo dalgaları yayabilirdi. Radyo dalgaları
dünyadaki kullanılabilir toplam iletim gücünden milyonlarca kez daha büyük güce
sahip olan güneşle gönderilebilirdi.
Ye / batan güneşi hedef aldı.
1971 yılının sonbaharında açık bir öğleden sonrasıydı.
…iletim tamamlandı
23 - Kızıl Sahil VI
Sonraki sekiz yıl, Ye Wenjie’nin hayatının en huzurlu
zamanlarıydı.
Ye’nin insanlığın şeytani tarafına olan izânı Sessiz Bahar’ı
okuduğunda başlamıştı.
Ye Wenjie, bir astrofizikçi olarak nükleer silahlara
şiddetle karşıydı.
Delilik karşısında akıl savunmasızdı.
Ye, Kızıl Sahil’e girdikten dört yıl sonra Yang ile evlendi.
Ye, insan doğasını düşünürken büyük bir boşluğun ve ruhsal
bir krizin içine düştü. O zamanlar büyük bir hedef uğruna bütün yeteneklerini
ortaya koymuş ve idealist davranmıştı. Ama şimdi, yaptığı her şeyin anlamsız
olduğunu ve geleceğe dair bir gayesinin kalmadığını fark etti. Bu ruh hali
devam ederken dünyaya gittikçe daha da yabancılaştığını hissetti. Buraya ait
değildi. İçinde sürüklendiği bu ruhsal çılgınlık ona işkence gibi geliyordu.
Yang ile beraber bir yuva kurmuştu kurmasına ama ruhu yuvasız kalmıştı.
…ekrana baktığında tuhaf bir şey gördü. Uzmanlar bile
dalganın çıplak gözle bilgi taşıyıp taşıyamadığını söylerken zorlanırlardı.
Fakat Ye evrenin seslerine o kadar alışıktı ki, şu an önünde görünen bu dalga
formunun fazladan bir şeyler ihtiva ettiğini biliyordu, inip çıkan bu ince eğri
bir ruha sahip gibiydi.
…bilgisayarın sinyal tanıyabilirlik derecesini kontrol etti.
Tanıma derecesini AAAAA’ydı.
Tanınma derecesinin A olması, iletimin akıllı bilgi içerme
olasılığının %90 olduğu anlamına geliyordu. AAAAA derecesi ise çok çok özel bir
durumdu ki bu da alınan iletide, Kızıl Sahil’in göndermiş olduğu iletiyle tam
olarak aynı dil kodunun kullanılmış olduğu anlamına geliyordu.
Mesaj, tam üç kez tekrar eden bir uyarıdan ibaretti:
Cevap vermeyin!
Cevap vermeyin!!
Cevap vermeyin!!!
Ye, heyecan ve şaşkınlıktan sersemlemişti. Ye, ikinci mesajı
deşifre etti:
Dünyamız tarafından mesajınız alındı.
Ben bu dünyadaki barış yanlısı biriyim. Mesajınızı ilk alan
kişi ben olduğum için şanslısınız. Sizi uyarıyorum: Cevap vermeyin! Cevap
vermeyin!! Cevap vermeyin!!!
Sizinle aramızda milyonlarca yıldız var. Cevap vermediğiniz
sürece bu dünyanın iletim kaynağınızı tespit etmesi mümkün olmayacaktır.
Ama cevap verirseniz, sinyal kaynağı o anda tespit edilir.
Gezegeniniz için tehlike o zaman başlar! Gezegeniniz işgal edilir!
Cevap vermeyin! Cevap vermeyin!! Cevap vermeyin!!!
…sinyal en yakın güneş dışı yıldız sisteminden gelmiş
olabilirdi: Alfa Yıldız Takımı’ndan.
Mesajlar aynı anda ekranda görünmeye başladı. Ye sonraki
dört saat boyunca, Trisolaris Medeniyeti’nin varlığını keşfetti. Küllerinden
yeniden doğduklarını ve yıldızlara göç etme planlarını öğrendi. Sabahın
dördünde Alfa Yıldız Takımı iletimi sona erdi.
Ye soğukkanlılığını koruyarak ve elini çabuk tutarak alınan
tüm mesajları çoklu şifre korumalı, gizli bir alt dizine taşıdı. Sonra da geçen
beş saat boyunca alınan mesajların oluşturduğu boşluğa bir yıl boyunca alınmış
boş gürültülerden kopyaladı.
Ye güneş enerji aynası ile güçlendirme yapabilmek için yayın
frekansını en uygun frekansa ve iletim gücünü de maksimum seviyeye ayarladı.
…iletim düğmesi bilgisayardaki space tuşu gibi uzundu fakat
bu tuş kırmızı renkteydi. Ye’nin eli bu tuşun iki santim yukarısında
geziniyordu. Tüm insan ırkının kaderi artık bu ince parmaklara bağlıydı.
Sonunda hiç tereddüt etmeden düğmeye bastı.
Güneş’e doğru gönderilen mesaj şöyleydi:
Buraya gelin! Bu dünyayı işgal etmenize yardımcı olacağım.
Bizim medeniyetimiz artık kendi sorunlarını çözecek yetkinlikte değil. Müdahale
etmek için sizin gücünüz şart!
…güneş Ye’nin gözlerini kamaştırdı.
…baygınlık geçirip çimlerin üzerine yığıldı.
Uyandığında kendini üssün kliniğinde buldu.
“Hamilesin,” dedi Doktor.
24 - İsyan
Ye Wenjie, Trisolaris’le kurduğu bu ilk irtibatın öyküsünü
anlatmayı bitirdikten sonra terk edilmiş kafeterya sessizliğe büründü. Görünüşe
göre toplantıya davet edilen pek çok kişi hikâyenin tamamını ilk kez
dinliyordu.
Ye’nin konuşması bittikten sonra bir gürültü duyuldu ve
kafeteryanın kapısı kırılarak açıldı. Ellerinde makinalı tüfekler tutan bir
grup içeri daldı.
İçeri en son giren Shi Qiang oldu.
Da Shi küstahça etrafına baktıktan sonra aniden öne fırladı.
Silah tutan eliyle bir adamın kafatasına güm diye vurdu.
…üç kişi kalabalığın dışına fırladı. Üç cisim heykeline
doğru koşup her biri bir küreyi aldı ve göğsüne doğru tuttu.
“Polis memurları! Elimizde üç tane atom bombası tutuyoruz,
her biri 1.500 kiloton gücünde…”
Bir düzineden fazla DTO savaşçısı çatışmada öldürüldü. Ye de
dâhil olmak üzere geriye kalan iki yüzden fazla kişi tutuklandı.
25 - Lei Zhicheng ve Yang Weining’in Ölümü
Sorgu polisi: Soruşturmamız sizin Kızıl Sahil Üssü’nde
çalışırken cinayet şüphelisi olarak bulunmanızla ilgili.
Ye Wenjie: O iki kişiyi ben öldürdüm.
Sorgu polisi: Ne zaman?
Ye Wenjie: 21 Ekim 1979 günü öğleden sonra.
Sorgu polisi: Kurbanların isimleri?
Ye Wenjie: Üssün komiseri Lei Zhicheng ve üssün başmühendisi
olan kocam Yang Weining.
Dünyadışı mesajı aldığım ve cevapladığım zaman bu mesajı
alan tek kişinin ben olmadığımı öğrendim. Lei da almıştı.
Lei’in benim cevap gönderdiğimi bilmediğini fark ettim.
Lei’in ne yapmak istediğini o an anladım. O uzaylı
istihbaratını keşfeden ilk kişi olmak istiyordu. Bu adını tarih kitaplarına
yazdırması için büyük bir fırsattı.
Ona söz verip ofisinden ayrıldım.
26 - Pişman Olan Yok
Ye’nin yaşamı çocuk doğduktan sonra daha da zorlaşmaya
başladı.
Tsinghua Üniversitesi’nde öğretim üyesi olabileceğini yazan
ve geri dönmesini belirten bir mektup daha aldı.
…insan ırkına ihanet ettiği o kanlı sabah gerçekten yaşanmış
mıydı? Bunların hepsi gerçek miydi? Ve o cinayetler...
Ye, geçmişi unutmak için kendini çalışarak uyuşturmaya
çalıştı ve neredeyse başardı.
Ye, babasını öldüren dört Kızıl Muhafız kız hakkında bilgi
bulabilmek için ayrıntılı bir araştırma yaptı ve sonunda üçünü bulmayı başardı.
Ye adreslerini bulduktan sonra, her birine öldürdükleri
babası hakkında konuşmak için görüşmek istediğine dair kısa mektuplar yazdı.
Ye’nin içinde en ufak bir intikam duygusu yoktu.
27 - Evans
Ye, Tsinghua’ya döndükten altı ay sonra / rasathane için en
iyi alanı bulmak adına ülke çapında bir tura çıktılar.
…çoğu sakininin hâlâ geleneksel mağara evlerde yaşadığı bir
köyde kaldılar.
“Doktor mu o?”
“Hayır. Tepelere fidan dikiyor. Neredeyse üç yıldır yapıyor
bunu.”
“Fidan mı dikiyor? Neden?”
“Kuşlar için olduğunu söylüyor. Bir kuş türünün soyu
neredeyse tükeniyormuş.”
Ye ve diğerleri yabancıyla karşılaştı.
Mike Evans olarak tanıttı kendini.
Bu gezegende bazı türlerin soyu, insanların dikkatini bile
çekmeden tükenir gider.
Babam bir milyarder
…biyoloji okudum; kuşlar ve böcekler konusunda uzman haline
geldim.
Bence benim idealim oldukça değerli. Bana göre kuşları ve
böcekleri kurtarmak, insanları kurtarmaktan farksız. Pan-Türler Komünizmin
temel ilkesine göre ‘Tüm hayatlar eşittir.
Dört buçuk milyar dolarım ve uluslararası bir petrol
şirketim var. Ama bunun kime ne yararı var ki?
“Mike, sana söylemek istediğim buydu. İnsan uygarlığı artık
kendi gücüyle iyileşme yeteneğine sahip değil.”
Ye, Kızıl Sahil ve Trisolaris ile ilgili tüm hikâyeyi
anlattı. Evans sessizce dinledi.
28 - İkinci Kızıl Sahil Üssü
Uç yıl daha geçti. Evans yine ortalıktan kaybolmuştu.
…okyanusta büyük bir gemiye doğru inişe geçtiler.
…gemiyi Mahşer Günü olarak isimlendirdi
Antenin altındaki geniş güverte üzerinde yaklaşık iki bin
kişilik bir kalabalık vardı.
Evans arkasındaki kalabalığı işaret ederek: “Şu an Dünya Trisolaris
Organizasyonunun ilk üyelerini görüyorsun…
Sen Dünya Trisolaris Flareketinin kumandanı olacaksın.
29 - Dünya-Trisolaris Hareketi
Dünya-Trisolaris Hareketi’nin en şaşırtıcı yönü, pek çok
kişinin, insan uygarlığına olan bütün umutlarını terk etmiş, kendi türüne
ihanet etmeye hevesli hale gelmiş olmasıydı.
DTO üyeleri tek bir düşüncede bir arada toplanmamışlardı.
…temelde ikiye ayrıldıkları söylenebilirdi:
Adventist grubu: Çoğu Evans’ın Pan-Türler Komünizmine
inananlarından oluşuyordu. İnsanoğlundan umutlarını tamamen kesmişlerdi.
Kefaretçiler Grubu: DTO kurulduktan uzun süre sonra ortaya
çıktılar. Bu grup dini temelliydi ve üyeleri Trisolarislilerin dinine
tapmaktaydı,
Trisolaris kültürünü topluma yaymanın ana yolu Üç Cisim
oyunuydu. DTO isyancıları bu devasa yazılımı geliştirmek için çok fazla çaba
ortaya harcamıştı,
Kefaretçiler / efendilerinin Trisolaris yıldız sisteminde
yaşamaya devam etmesi için bir yol bulmak ve dünyanın işgalini önlemekti. Saf
ve iyi niyetlerle, üç cisim problemini çözerek bu hedefe ulaşacaklarına ve hem
dünyayı hem Trisolaris’i kurtaracaklarına inanıyorlardı.
Wei Cheng adında bir dâhi tesadüf eseri de olsa
Kefaretçiler’in umut bağlayacağı bir çözüme ulaşmıştı.
DTO gelişmeye devam ederken üçüncü bir grup ortaya çıktı:
Hayatta Kalanlar.
Hayatta Kalanlar grubunu daha çok Doğu’dan, özellikle
Çin’den gelen alt sınıftaki insanlar oluşturuyordu.
30 - İki Proton
Sorgu Polisi: Evet, diğer bir deyişle, en az dört yıl önce
Trisolaris, Dünya’yla iletişimini sonlandırmaya karar verdi. Bu da
Adventistler’in engellediği mesajları daha önemli hale getiriyor.
Adventistler yabancı bir gücün yardımıyla insan ırkını yok
etmek istiyor; Kefaretçiler yabancı bir medeniyeti ilah yerine koyup ona ibadet
ediyor; Hayatta Kalanlar kendi hayatlarını kurtarmak için diğer insanlara
ihanet ediyor. Bunların hiçbiri sizin uzaylı medeniyetini kullanarak insanlığı
ıslah etme idealinizle uyuşmuyor.
Sorgu Polisi: Son bir soru ve aynı zamanda en önemli soru:
Şimdiye kadar Uç Cisim, Dünya’ya sadece radyo dalgaları mı gönderdi?
Ye Wenjie: Neredeyse doğru.
Ye Wenjie: Trisolaris medeniyeti ışık hızının onda biri
hızla uzay yolculuğu yapabilir. Bu teknoloji sıçraması dünyada yakın zaman önce
meydana geldi.
Trisolaris Filosu inanılmaz büyük uzay gemilerinden
oluşmakta
Trisolaris’in gemilerinin gücü madde ve anti-maddenin bir araya
gelerek birbirlerini yok etmesinden geliyor.
Altı yıl önce uzak Trisolaris yıldız sisteminde
Trisolarisliler iki hidrojen çekirdeğini ışık hızına yakın bir hıza yaklaştırdı
ve güneş sistemine doğru ateşledi. Bu iki hidrojen çekirdeği veya protonlar iki
yıl önce güneş sistemine girdi ve dünyaya ulaştı.
O gönderdikleri bir kilit.
Sorgu Polisi: Kilit mi? Neyi kilitliyorlar?
Ye Wenjie: Bilimin ilerlemesini. Bu iki protonun varlığı
nedeniyle, insanlık Trisolaris Filosu gelene kadar dört yüz elli yıl boyunca
bilimde herhangi bir sıçrama ya da önemli bir buluş yapamayacak.
31 - Guzheng Operasyonu
…operasyonun amacı çok açıktır: Mahşer Günü’nde saklanan Üç
Cisim mesajlarını ele geçirmek.
Planlara göre dört gün içerisinde Panama Kanalı’nda geçecek.
Aşağıda, kanalın karşılıklı iki kıyısında yirmi dört
metrelik çelik direk kıyıya paralel olacak şekilde toprağa yatırıldı. Direkler
arasına her biri yüz altmış metre uzunluğunda elli süper güçlü ince nano tel
gerilmişti.
Operasyonun kod adı “Guzheng” olmuştu. Aslında bu çok uygun
bir bağdaştırmaydı. Çünkü nano tellerin bu formdaki görüntüsü, Çin’in antik
kanun müzik aletini andırıyordu.
Mahşer Günü ile ölümcül kanun arasındaki mesafe azaldıkça
Wang’ın kalbi hızla atıyordu
Geminin burnu boş gibi görünen iki direk arasındaki bölgeye
temas ettiğinde Wang’ın suratı gerildi. Ama hiçbir şey olmadı.
Geminin en tepe noktasında bulunan ince bir anten,
kaidesinden sökülüp aşağıya yuvarlandı.
Hızlı bir şekilde kanalı geçti ve sol kıyıya çarptı.
…yarım metre kalınlıklarda kırktan fazla dilim halinde
ayrılıp dökülmeye başladı.
Uç gün sonra
Sorgu polisi: Trisolaris medeniyetinin dilini anlıyor musun?
Ye Wenjie: Hayır. Biz çok sınırlı bilgi aldık.
Ye Wenjie: Ne kadarlık bir bilgi ele geçirdiniz?
Sorgu polisi: Çok fazla. Yirmi sekiz gigabayt.
32 - Trisolaris: Dinleyici
Trisolaris verileri, Trisolarislilerin biyolojik görünümü
ile ilgili hiçbir bilgi içermemekteydi.
Trisolaris’te / 1379 numaralı dinleme istasyonu binlerce
yıldır varlığını korumaktaydı.
Deşifre bilgisayarı çalıştırıldı.
Dinleyici belgeyi açtı ve ilk kez bir Trisolarisli başka bir
dünyadan gelen mesajı okudu.
Başka bir dünyanın sakinleri olarak size iyi dileklerimizi
sunarız.
Aşağıdaki mesajı okuduktan sonra, dünya medeniyeti hakkında
temel bir bilgiye sahip olacaksınız. Uzun bir uğraş ve yaratıcılık sonunda,
insan ırkı bir sürü farklı kültürle serpilip görkemli bir medeniyet inşa etti.
Ayrıca insan ırkının ve dünyanın gelişimini düzenleyen yasaları anlamaya
başladık. Ve başardığımız her şeyi el üstünde tuttuk.
Ama dünyamız hâlâ kusurlu; kin, nefret, önyargı ve savaşlar
var. Üretim güçleri ve ilişkileri arasındaki çatışmalar nedeniyle, varlık
dağılımında adalet yok, insanlığın büyük bölümü yoksulluk ve sefalet içinde
yaşıyor. İnsan toplumu karşılaştıkları zorlukları ve sorunları çözmek için
çalışıyor ve Dünya medeniyeti için daha iyi bir gelecek meydana getirmeye
çabalıyor. Bu mesajı gönderen ulus da bu alanda uğraş veriyor. Kendimizi insan
ırkının her üyesinin emeğine sahip çıkıldığı ve değerinin tam olarak bilindiği,
herkesin maddi ve manevi ihtiyaçlarının tamamen karşılandığı ve böylece dünya
medeniyetinin çok daha kusursuz olduğu ideal bir toplum inşa etmeye adadık.
En iyi niyetlerimizle evrendeki diğer uygar toplumlarla
temas kurmak için sabırsızlanıyoruz. Biz bu uçsuz bucaksız evrende sizinle
birlikte daha iyi bir yaşam kurmak için sabırsızlanıyoruz.
Beş saat önce, Trisolaris lideri Trisolaris-dışı varlığın
iletim raporunu aldı,
Korku, üzüntü, mutluluk, sevinç, takdir gibi duygular
Trisolaris uygarlığının önlemeye ve ortadan kaldırmaya çalıştığı duygulardı.
Trisolaris dünyasının ruhunun ihtiyacı olan şey dinginlik ve
hissizlikti.
33 - Trisolaris: Sophon
Konsül toplantısı sarkaç anıtın altında yapıldı.
…oyundaki Sarkaç Anıt, Trisolaris’te gerçekten var olan
birkaç objeden biriydi.
Bu medeniyetin ilerleme hızı son derece korkunç.
Trisolaris Filosu dünyaya ulaştığı zaman dört buçuk milyon
saat geçmiş olacak. Gelişme hızlarına bakılırsa bu sürede bu uygarlığın
teknoloji seviyesi bizden çok yükseğe çıkacak.
Bir sonraki adımımız Dünya’daki bilimin ilerlemesini
frenlemek olmalı.
Şu an itibariyle, bu planı gerçekleştirmek için uygun bir
koşul keşfetmiş bulunuyoruz: Bu bilgi bize Dünya’da yaşayan bir hain tarafından
gönderildi.
Tüm kaynaklarımızı Sophon Projesi’ne harcadık.
Sophon mühendisliği, özetle, bir protonu bir süper akıllı
bilgisayara dönüştürmeyi hedefler
Trisolaris fizikçileri… on bir boyutlu mikro ölçekli âlemin
dokuz boyutunu kontrol edebilir aşamaya geldi
Mikro entegre devrelerinin oluşturulması sadece makro ölçekte
ve iki boyutlu makroskobik düzlemde olabilir. Bu sebeple de protonu iki boyuta
yaymak zorundayız.
Dokuz boyutlu bir yapıyı iki boyuta yaymak
Boyutları birbiri ardına azalttığımız esnada proton tek
boyutlu hale geldi.
Protonu iki boyuta açmak için üçüncü deney…
Trisolaris ilk kez DTO’dan başka biriyle iletişim kurmayı
tercih etti. Bundan sonra Adventistler ile olan tüm iletişimi sonlandırmış
oldular. Tüm katılımcılar hayatlarının geri kalanı boyunca Trisolaris’ten asla
başka mesaj almadı.
Mesaj sadece iki saniyeliğine parladı ve sonra kayboldu.
Sizler böceksiniz!
34 - Böcekler
Wang devam etti. “Maddenin derin yapısının konusu diğer
bütün bilimlerin temellerinin de temelidir…
Akademisyen Wang’ın ömrünün geri kalanı kılıç, mızrak, bıçak
geliştirmekle geçecek.
“Bizi buraya neden getirdin?” diye sordu Wang.
“Böceklere bakmak için, "dedi Da Shi. Albay Stanton’un
verdiği sigaradan yakıp buğday tarlalarını işaret etti.
İnsanlar ile Trisolaris arasındaki teknolojik fark insanla
ile çekirgeler arasındakinden daha mı büyük?
Trisolarisliler, böcek dediği Dünyalıyla ilgili bir gerçeği
unutuyor: Böceğin üstesinden savaşla gelemezsin.
35 - Harabeler
Kimse Ye Wenjie’nin Çanak Tepesi’ne tırmanabileceğine
inanmıyordu ama o yine de tırmanmıştı.
Her şey ebedi karanlığa gömülmeden önce, Kızıl Sahil
Üssü’nde gün batımını son bir kez görmek istemişti.
…
Türkçeleştiren: Zeynep Özmeral
İthaki Yayınları, 2015
