Georgius Agricola - De Re Metallica - Metaller Hakkında

Georgius Agricola - De Re Metallica

Georgius Agricola’nın Latince ilk baskısı 1556’da yapılan “De Re Metallica” adlı eseri, ABD başkanlığı da yapmış olan Herbert Clark Hoover ve eşi Lou Henry Hoover tarafından İngilizceye tercüme edilmiş ve söz konusu bu tercüme Londra’daki Salisbury House tarafından 1912’de yayınlanmıştır. Burada alıntılanan notlar için Herbert Clark Hoover’ın tercümesinden yararlanıldı.

Çevirmenlerin Önsözü

Agricola eserini hazırlarken anadili olan Almanca terimleri metne uyarlamak yerine, ihtiyaçlarına cevap vermek için birkaç yüz Latince ifade türetti.

Orijinal metinde dipnot yoktur

 

De Re Metallica. 180 yıl boyunca madenciler ve metalurjistler için ders kitabı ve rehber olarak geçerliliğini yitirmedi, çünkü Schlüter'in 1738'deki metalurji üzerine büyük çalışmasına kadar eşi benzeri yoktu.

…

 

Giriş

Georgius Agricola, 24 Mart 1494'te Saksonya'nın Glauchau kentinde doğdu

Luther, Agricola'dan bir yıl önce doğmuştu

Gerçek adı Georg Bauer'di

 

Agricola / Türkler üzerine bir kitapçık yazarak onların Avrupalı güçler tarafından yok edilmesi çağrısında bulundu. Bu eser hiç şüphesiz Türklerin 1529'daki Viyana kuşatmasından esinlenmiştir.

 

…görünüşe göre De Re Metallica'yı 1550'de tamamladı

 

Agricola, 1546'da Chemnitz Belediye Başkanı oldu.

 

Agricola yirmi yıldan fazla bir süre De Re Metallica'nın hazırlanmasıyla meşgul olduğu görünüyor

…

 

De Re Metallica

Okuyucuya

Kuşkusuz hiçbir sanat tarımdan daha eski değildir, ancak metallerinki daha az eski değildir

…çünkü hiçbir ölümlü insan hiçbir zaman aletsiz bir tarlayı işlememiştir.

 

Lampsacus'lu Strato / Theophrastus'un halefi / konuyla ilgili bir kitap yazdı: Metalik Makinalar…

 

De Re Metallica'nın on iki kitabı hakkında

İlk kitapta bu sanata, metallere ve madenlere karşı kullanılabilecek argümanlar ve bunların lehine söylenebilecek şeyler yer alıyor.

İkinci kitap madenciyi anlatıyor

Üçüncü kitapta kayalardaki damarlar, kirişler ve dikişler ele alınıyor.

Dördüncü kitapta damarların sınırlandırılması yöntemi açıklanmakta ve aynı zamanda maden görevlilerinin görevleri de anlatılmaktadır.

Beşinci kitap cevher kazmayı ve araştırmacının sanatını anlatıyor.

Altıncı kitap madencilerin alet ve makinelerini anlatıyor.

Yedinci kitap cevherin tahlili üzerinedir.

Sekizinci kitap, cevherin kavrulması, ezilmesi ve yıkanması işinin kurallarını ortaya koyuyor.

Dokuzuncu kitapta cevherlerin eritilme yöntemleri anlatılıyor.

Onuncu kitap, madeni sanatlarla ilgilenenlere, gümüşü altından, kurşunu altından ve gümüşten ayırma işini öğretiyor.

On birinci kitap gümüşü bakırdan ayırmanın yolunu gösteriyor.

On ikinci kitap bize tuz, soda, şap, vitriol, kükürt, bitüm ve cam üretimine ilişkin kuralları veriyor.

 

Madencilik sanatı zarif bir dile uygun olmadığından, bu kitaplarım da buna bağlı olarak üslup inceliğinden yoksundur.

…

 

Kitap I

…bir madencinin cahil olmaması gereken pek çok sanat ve bilim vardır. Birincisi, yeraltındaki şeylerin kökenini, nedenini ve doğasını ayırt edebilmesi için Felsefedir; çünkü o zaman damarları daha kolay ve avantajlı bir şekilde kazabilecek ve madencilikten daha verimli sonuçlar elde edebilecektir. İkincisi, kazıcılara ve diğer işçilere bakabilmesi ve onlarla karşılaşmamaları için Tıp vardır.

 

Üçüncüsü, göklerin bölümlerini bilmek ve bunlara göre damarların yönünü belirlemek için Astronomi'yi takip eder. Dördüncüsü, bir kuyunun kendisine açılan tünele ulaşmak için ne kadar derine batırılması gerektiğini tahmin edebilen ve bu çalışmalarda özellikle derinlikte sınır ve sınırları belirleyebilen Harita bilimi vardır. Beşinci olarak, Aritmetik Bilimi bilgisi, makine ve madenin işleyişinde ortaya çıkacak maliyetleri hesaplayabilecek düzeyde olmalıdır. Altıncı olarak, öğrenimi Mimarlık'ı içermelidir

 

…makinelerinin planlarını çizebilmesi için Çizim bilgisine sahip olması gerekir. Son olarak, özellikle metallerle uğraşan kişinin kendi haklarını talep edebileceği, hukuki konularda (bilgi sahibi olması gerekir…)

 

…damarlar konusunda oldukça vasıfsız ve bilgisiz olan madenci kitlesi sıklıkla hem zaman hem de zahmet kaybeder.

 

…madenciliğin tehlikeli bir meslek olduğunu / söylüyor

İtiraf ediyorum ki, bu olaylar (madencilikle ilgili tüm işler) son derece ciddi ve dahası dehşet ve tehlikelerle dolu

Kim her şeye, hatta metallere bile sahip olmaktansa yaşamayı tercih etmez ki? Çünkü bu şekilde ölen kişi hiçbir şeye sahip değildir

 

Gümüş ve mor eserler insan yaşamına değil, trajedi yazarlarına faydalıdır.

 

Altın ve gümüş ölümlülere zararlıdır; altın suçun kaynağıdır, hayatın vebasıdır

 

Demir yalnızca göğüs göğüse çarpışmalarda değil, aynı zamanda savaşın kanatlı füzelerinin yapımında, bazen fırlatma motorlarında, bazen mızraklarda, hatta bazen oklarda kullanılır.

 

…hiçbir iş alet olmadan sürdürülemez ve tamamlanamaz. Zemin saban demirleri ve tırmıkla açılır, sert saplar kırılır ve köklerin tepeleri ayıklanarak kazılır, ekilen tohumlar tırmıklanır, mısırlar / tarlada çapalanır ve yabani otlar temizlenir; olgun tahıl ve sapın bir kısmı tırpanlarla kesilir ve yerde harmanlanır veya başakları kesilip ahırda saklanır ve daha sonra dövenlerle dövülür ve yelpazelerle savurulur, ta ki en sonunda saf tahıl, tahıl ambarında depolanana kadar

 

Ahşap aletler veya kaplar da demir olmadan yapılmaz.

 

Erdemden çok zenginliğe sahip olan kişi gerçekten delidir.

 

Erdem sevgisi olmadan altın tehlikeli ve zararlı bir misafirdir…

 

…bir zamanlar köleler madenlerde çalıştığı için madencilik bir beyefendi için utanç verici ve itibarsız bir işse, o zaman tarım da pek güvenilir bir iş olmayacaktır, çünkü köleler bir zamanlar tarlaları işliyorlardı ve bugün bile Türkler arasında bunu yapıyorlar

…

 

Kitap II

 

Kitap III

 

Kitap IV

 

Kitap V

 

Kitap VI

Şimdi öncelikle damarları ve kayaları kırmak için kullanılan demir aletlerden, sonra da toprak, kaya, metal ve diğer kazılan malzemelerin çekilebilmesi için içine atıldığı kovalardan bahsedeceğim.

…son olarak madencilerin hastalıkları hakkında.

A—İLK "DEMİR ALET." B-İKİNCİ. C-ÜÇÜNCÜ. D-DÖRDÜNCÜ.[2]E—KAMA. F—DEMİR BLOK. G—DEMİR PLAKA. H—AHŞAP SAPLI. I—İLK ALETE SAP TAKILI.

 

Madencilerin kendi adlarıyla adlandırdıkları bazı demir aletler vardır ve bunların yanı sıra takozlar, demir bloklar, demir levhalar, çekiçler, levyeler, mızraklar, kazmalar, çapalar ve kürekler de vardır.

"demir aletler"

…bunlar uzunluk ve kalınlık bakımından birbirinden farklıdır, ancak şekil olarak farklı değildir, çünkü hepsinin üst ucu geniş ve karedir, (hepsi bir tür çekiçtir).

Alt ucu ucuyla sert kayaları ve damarları yaracak şekilde sivriltilmiştir.

Demirciler, mümkün olduğu kadar körelmiş olan her şeyi yeniden keskinleştirirler.

A — KÜÇÜK ÇEKİÇLERİN EN KÜÇÜĞÜ. B—ORTA DÜZEY. C—EN BÜYÜK. D—DAHA BÜYÜK ÇEKİCİN KÜÇÜK TÜRÜ. E—BÜYÜK TÜR. F—AHŞAP SAPLI. G—EN KÜÇÜK ÇEKİCİN İÇİNE SABİTLENMİŞ SAP.

Çekiçler iki çeşittir; madencilerin tek elinde tuttuğu küçük çekiçler ve iki eliyle tuttuğu büyük çekiçler.

 

A—YUVARLAK LEVYE. B—DÜZ LEVYE. C-PİKE.

 

A-KAZMA. B-ÇAPA. C—KÜREK.

Madencinin kazması köylünün kazmasından farklıdır; ikincisinin tabanı geniş ve keskindir, ancak birincisi sivridir. Toprak gibi sert olmayan cevheri kazmak için kullanılır.

 

Kitap VII

…bu Kitapta demir aletlerin analiz yöntemlerini anlatacaktır

 

Kitap VIII

 

Kitap IX

 

Kitap X

 

Kitap XI

 

Kitap XII

 

…