Amin Maalouf – Adriana Mater

Amin Maalouf – Adriana Mater

Savaş ortamında tecavüze uğrayan Adriana gebe kalır.

Oğlunun Kabil mi, Habil mi olacağını merak etmektedir.

(Oğul) Yonas ırz düşmanı babaya (Tsargo) öfkelidir.  Onu öldürmeye söz verir.

Babasının kör olduğunu fark edince onu öldürecek cesareti kendinde bulamaz.

Annesinin yanına dönüp özür diler.

Adriana bu durumdan memnundur; “Öcümüzü alamadık ama kendimizi kurtardık” der oğluna.

Adriana:

Kentin gözleri kapandı mı

Sesimi ortaya çıkarırım ben

Bir güz bahçesinden topladığım

Sonra da bir kitabın sayfaları arasına

Yatırdığım sesimi… (s. 15)

…

Refka: (Teyze rolünde)

İnsanın bilmek istemeyeceği

O kadar çok şey var ki!

…

Yonas:

Sönmüş gözlerini görünce

Cesaretimi yitirdim (s. 87)

…

Adriana:

Bugün, yeniden buldum

Yitirdiğimi sandığım yaşamımı.

Öcümüzü alamadık, Yonas,

Ama kurtulduk. (s. 89)

Türkçeleştiren: Samih Rifat

Yapı Kredi Yayınları

2. Baskı, Eylül 2006