Frank Herbert - Dune'un İmparator Tanrısı

Frank Herbert - Dune #4 Dune'un İmparator Tanrısı

 

Özet

- önceki ciltlerde ismi Arrakis olan, Fremenlerin Dune dedikleri gezegene artık “Rakis” diyorlar. Daha önce çöl olan bu gezegen artık çöl değil; yeşil doğası ve su kaynakları var. Çöl sadece Leto’nun yaşadığı Sareer adlı kalenin bulunduğu bölgeyle sınırlı.

Paul’ün oğlu Leto, kum solucanına dönüşmek üzere mutasyon sürecine girdi ve bu olurken imparator hep o idi. Leto bilinen evreni 3500 yıldan fazla bir zamandır yönetmeye devam ediyor.

Leto’nun çevresinde çok az kişi var. Duncan Idaho’nun gulası asırlardır Leto’ya hizmet ediyor. Duncan ayrıca damızlık olarak da kullanılıyor. Duncan ve Leto’nun kardeşi Ganimet’in soyundan gelen Moneo, Leto’nun başkahyası. Moneo’nun kızı Siona, Rakis’teki isyancılara liderlik ediyor. Romanda dikkat çeken bir detay: Leto, Siona’nın farkında fakat onu engellemek üzere hamle yapmıyor. Çünkü asırlardır üzerinde çalıştığı Altın Yol’un tamamlanmak üzere olduğunu görüyor, tamamlayacak olan Siona ve bunun olabilmesi için Leto’nun ölmesi/yok olması gerekiyor. Leto uygun/doğru koşulların oluşmasını sağlamak üzere hareket ediyor.

…

 

Notlar/Alıntılar

…

İnanın ki ben kader kitabıyım.

Sorular benim düşmanımdır.

 

Nereye... ah nereye gitti tüm o enerji?

 

Bir zamanlar Fremen olan her şey şimdi artık bir müze niteliği taşıyor

 

İçlerinde en hızlı koşucu olan o kadın, içinde Sareer'deki kaleden çaldıkları şeyler olan mühürlü paketi taşıyordu.

 

Kale plânlarını düşündü.

Leto o baharı nerede saklıyor?

Kalenin içinde bir yerde olsa gerekti.

 

Koşuya başlayan on bir kişiden yalnızca ikisi kalmıştı artık. Dokuzu bu maceranın bedelini canıyla ödemişti.

 

Sana lanet eden Siona Ibn Fuad al-Seyefa Atreides'tir Leto. Bunların hepsini ödeyeceksin!

 

Altın Yol nedir?

Bu, tam anlamıyla, insanoğlunun varlığını sürdürebilmesi demektir.

 

(II. Leto'nun Günlükleri) Melanj / Ne olağanüstü maddedir o! Hiçbir laboratuvar onun aynısını yapamadı. Ve bu, insanoğlunun bugüne dek bulduğu en değerli maddedir.

Şimdi bu bahar benim herkesin göz diktiği dev stoklarımda saklanıyor (s. 24).

 

…bedenim yaklaşık yedi metredir çapı iki metreyi aşar.

…

"Giedi Prime'da bir Alia Kültü keşfettik" dedi Idaho.

 

"Sence bu kültün amacı nedir?" diye sordu Leto.

"Çok açık. Senin otoritenin altını oyacak, rakip bir din."

 

"Giedi Prime'da henüz keşfedilmemiş bir bahar stoğu var. Rahibelik, dinsel numaralarını bir örtü gibi kullanarak bunu çıkarmaya çalışıyor."

 

(Duncan lazer silahıyla Leto’ya ateş etti, yüzgeci/ayağı yanan Leto, Duncan’ı ezip öldürdü)

Duncan'ın beyine nişan aldığından pek kuşkusu yoktu. Leto, / bir zamanlar onun beyni olan şeyin artık onun yüzüyle doğrudan ilişkili olmadığını hiç kimsenin öğrenmesine izin vermemişti.

…

 

"Siona, Kutsal Kişiliğiniz'e karşı şiddetli bir saldırı hazırlığını gösteren eylemlerine devam ediyor"

…çalınan defterin kopyalarını siz'e sadakatlerine güvenilemeyecek gruplara vereceğini söyledi.

"Siz'e tapan hizmetkârınız Nayla olarak kalacağım."

 

Nayla, istemese de Siona'ya hayranlık duyardı

 

"İki kâğıt sayfanın arasındaydı bu. Kâğıtta şunlar yazıyordu."

Siona masaya eğildi ve okudu: "Ganima'nın saçından bir tutam ve bir gün bana getirdiği yıldız çiçeği. "

 

"O... O, kız kardeşini seviyormuş."

"Evet! O, sevebilir. Ah, evet! Onun hakkından geldik şimdi."

 

(Moneo) O benim tek kızım, benim tek çocuğum Efendimiz."

"O bana bir şekilde Hark al-Ada'yı hatırlatıyor" dedi Leto.

 

"Senle ben, ikimiz mit katilleriyiz Moneo. Bizim ortak düşümüz budur.

 

Leto Efendimiz onun İmparatorluk Muhafızlığına sizin komuta etmenizi istiyor

 

Düşmanlarınız güçlendirir sizi.

Dostlarınızsa zayıflatır.

 

Hwi Noree / Ix gezegeninden / evrenin İmparator Tanrı'sının Sarayına Büyükelçi olarak atandı…

 

“Kalenizin altında büyük melanj stokları bulunduğunu ve haritaların bunları göstereceğini söylüyor Efendimiz"

"Sizin stokunuzun nasıl korunduğuyla ilgili bir söylenti var Efendimiz. Birisi sizin melanjınızı çalmaya kalkışırsa Arrakis kendi kendini yok edecekmiş. Doğru mu?"

"Evet Ve bu da İmparatorluğu darmadağın edecek. Geriye hiçbir şey kalmayacak Lonca ya da Rahibelik, lx ya da Tleilaxu, hattâ Balıkla Konuşanlar bile."

 

"Bu beden günün birinde bir tür kum solucanını üretecek. Başkalaşım yolunda epey mesafe aldı."

"Bir tünden kastın nedir?"

"Daha çok ganglionu olacak. Her şeyi fark edecek."

 

Idaho, Balıkla Konuşanların komutanı

Leto neden ordusuna sadece kadınları seçti?

 

…genç erkekleri savaşa gönderenlerin hep daha yaşlı erkekler olması garip bir değişmezdir.

 

…bir dış düşmanın varlığı yadsınırsa tümüyle erkek ordular daima kendi halkına yönelir.

 

Gerçeği öğrenmeyi ne kadar istersek isteyelim, kendinin farkına varmak genellikle nahoştur. Doğruyu söyleyene karşı pek dostça duygular hissetmeyiz.

 

"Bir gün kuma geri döneceğim. O zaman baharın kaynağı olacağım."

"Siz mi. Efendimiz?"

"Ve ben çok harika bir şey üreteceğim - daha çok kumalabalığı - melez ve doğurgan bir üretici."

 

Kum alabalıkları" dedi Leto, "birbirlerine bağlanıp büyük canlı küreler oluşturarak bu gezegendeki suyu yerin çok derinlerine gömecekler. Aynı, Dune zamanındaki gibi."

 

"Benim bir parçam, hiçbir şey düşünmeksizin yeraltında yaşar" dedi Leto.

 

(Tleilaxu gezegeninden Surat Oynatıcılar adıyla anılan bir grup, Leto ve maiyetine saldırı düzenledi. Saldıranların tümü öldürüldü)

 

Ixia'lılar özel fonksiyonlar için seçilmiş tipler üretme programlarında epey ilerlemişlerdi. Hwi Moree'nin fonksiyonu dramatik bir şekilde belliydi İmparator Tanrı’yı büyülemek, onun zırhında bir çatlak bulmak.

 

"Malky, benim sizi büyülemek için hazırlandığımı söyledi, Efendimiz."

"Kaç yaşındasın Hwi?"

"Tam yaşımı bilmiyorum. Sanırım yirmi altı yaş civarındayım.

 

(yapılan saldırıdan dolayı hem Tleilaxu gezegeni hem de Tleilaxu'nun Büyükelçisi Nunepi cezalandırıldı)

 

…liberal bağnazlar

 

"Ve Ixialıların makinesinden korkmuyorsunuz, öyle mi?" diye diretti Anteac.

"Otomasyon, bilinçli zekâyla aynı şey midir?" diye sordu Leto.

 

(Leto) Uyumuyordu. Kafası istekleriyle ve düş kırklıklarıyla karmakarışık dönüp duruyordu.

Hwi! Hwi!

Umutsuz düşünceler geçti aklından. Bu iğrenç başkalaşım geri döndürülemez miydi? Tekrar insan haline geri dönemez miydi?

 

Geçmişime doğru bir hac yolculuğuna çıkabilirim.

Hac, insanı arındırır.

 

Idaho döndü ve yaklaşık sekiz yaşında bir çocuğun bir yan sokaktan çıkıp ona doğru koştuğunu gördü

"Sen benim babam değilsin" dedi çocuk.

Bu benden öncekinin çocuğu mu? Sormasa da yanıtı biliyordu o tanıdık yüz, o genotip, gerçeği söylüyordu. Benim çocuk halim. Bunun farkına varmak ona sanki boşluktaymış gibi bir duygu verdi, bir düş kırıklığına uğrattı onu (s. 283).

 

"O kadına zarar vermemelisin" demişti Leto, "O sınanacak."

Idaho, Siona'ya arkasını döndü.

 

Kadın perdeyi kapatıp yüzünün anısını Idaho'nun aklında bıraktı

 

Din, merakı bastırır.

 

Evren, kökeninde zamansızdır ve bu nedenle tüm zamanları ve gelecekleri kapsar.

 

(Leto) "Senin asla benden ayrılmamanı istiyorum."

(Hwi) "Efendimiz, gizli sırlarınızı neden söylüyorsunuz bana"

"Sana bir tanrının karısı olur musun diye soramazdım."

 

Leto, sözlerinin kadını nasıl derinden etkilediğini gördü ve bunun acısını duydu.

 

…öğrenmenin önündeki en büyük engelin bir şeyi bildiğini sanmak…

 

…evrenin tekil çokluğu

 

(Hwi, Leto ile evlenecek)

 

(Leto) "Surat Oynatıcılar'ı yok edin" emrini verdi.

Asiler ile Tleilaxu, Ixia Büyükelçiliğine saldırıyor

(Leto asilere saldırdı) Solucan gövde üstünlüğü ele geçirmişti; yükseliyor, havayı dövüyor, deli bir tekerlek gibi yuvarlanıyor, sağa sola çarpıyordu. Caddeyi kan kapladı.

"Ben sınanıyorum Hwi."

Siz mi?"

"Benim, Hwi Noree'nin güvenliğiyle ne kadar ilgili olduğumu öğrenmek isteyenler var."

 

Peygamberlerde dildeki bir kilidin anahtarı vardır.

 

Duncan bana itaat etmiyor.

 

Leto, saltanatının ilk günlerinde bir lxia makinesini kendi elleriyle kullanarak ve tüm işleri kendisi yaparak Sareer'in altından geçip kulesine giden gizli bir tünel kazmıştı.

 

Uzaktan bakılınca, üç bin metre yüksekliğindeki Kule gökyüzüne saplanan, inanılmaz bir iğne gibi görünüyordu.

(Leto kulede Siona ile görüştü)

 

"O benim simindi" dedi Leto. Ben kaç kez bir arkadaşı sevip de sonra onun kayıp gidişini gördüm, bilemezsin... şimdi babanın da kayıp gitmekte olduğu gibi." "Babamı... seviyor musun?"

"Ve senin anneni de severdim. Bazen çabucak geçip giderler, bazen de acı verircesine ağır ağır. Ben her seferinde yıkılırım.

 

"Beni hiçbir konuda ikna edemedin" dedi kadın.

"Bu konuşmanın amacı o değildi."

"Neydi amaç?"

"Senin sınanmaya hazır olup olmadığını görmek."

 

"İmparator Tann aynen şöyle söyledi" dedi Moneo. "Duncan Idaho'nun Hwi Noree'ye tutulması benim için bir şanssızlıktır. Bu talihsiz durum devam etmemeli."

 

(Hwi-Idaho)

"Senin kollarına atılmak istiyorum, orada bulacağımı bildiğim aşka ve güvenliğe kavuşmak için. Sen de bunu istiyorsun."

Adam kaskatı durdu. "İmparator Tanrı yasaklıyor bunu!"

"Ama ben buradayım." Kadın ona doğru iki adım ilerledi, giysisi bedeni boyunca dalgalandı.

…

(Leto) "Tleilaxu'nun yeni bir tane göndermesi ne kadar zaman alır?"

"Bazı sorunlarının olduğunu söylediler Efendimiz, iki yıl kadar sürebilir."

 

"niyetim Hwi'yi seninle çiftleştirmekti, Moneo" dedi Leto. "Ama artık çok geç."

 

(Leto) "Neredeyse dört saattir yoldayız. Yaklaşık altmış kilometre yol geldik."

"Geçmişini hissettin" dedi Leto. "Şimdi de geleceğine, Altın Yol'a duyarlı hale getirilmen gerek."

"Tam şu durduğun yerde" dedi Leto. "Sonsuzluğun kesinlikle tam ortasındasın. Sonsuzluğun ne olduğunu anlamak için çevrene bak."

Kadın sağa sola, uçsuz bucaksız çöle baktı.

 

Idaho görülmesi zor bir hareketle, bıçağını kınından çekti ve Moneo'ya hamle yaptı. O ne kadar hızlıysa Moneo ondan da hızlıydı

 

"Fremenler Kum solucanlarını suyla öldürürdü" dedi Idaho. "Onları suyla boğarak, yapacakları dinsel ayinler için bahar esansı elde ederlerdi."

 

(Leto ve Siona çöldeler) Küçük Kale'nin kulesinden ayrılalı beşinci sabahtı.

"Altın Yol sensin" dedi Leto.

 

Tuono Köyü'nde evleneceğiz!

 

Uygarlıkların çoğu korkaklık üzerine kuruludur. Korkaklığı öğreterek uygarlaştırmak gayet kolaydır. Cesareti gösteren standartları sulandırırsınız, iradeyi sınırlarsınız, iştahlan kurala sokarsınız. Ufukları parmaklıkla çevirirsiniz. Her hareket için bir yasa çıkanısınız. Kaosun varlığını yadsırsınız (s. 537).

 

Bulutları oraya yığan bir rüzgâr vardı. Leto, kumullar üzerinden şiddetle esen rüzgârın sürüklediği kumların sesini duyduğunu hissediyordu

 

"Solucan yok olmalı!" dedi Siona.

"Silahımız yok" dedi Siona.

"Nayla'da laser silahı var" dedi adam.

 

"Tuono'ya öğlen varacağız" dedi Moneo. "Dilerim size havadan kılavuzluk etmek üzere benim topterle gelmemi tercih edersiniz."

"Topter istemiyorum" dedi Leto. "Tuono'ya süspansorlar ve iplerle inebiliriz."

 

Düşmek... nasıl da günaha teşvik eden bir şeydi.

 

Nayla, kalçasındaki kılıfında duran laser silahının kabzasına parmağıyla dokundu.

Siona demişti ki: "Arabası köprünün ortasına varınca - işte o zaman!"

 

Köprünün üzerindeki yol birden sağ tarafa doğru çöktü

 

Patlayarak yarılan köpüklü sular büyük bir ıstırapla kuşattı onu. Sert akıntılarıyla su, her yanından şiddetle çarptı.

 

Vaktiyle onun derisi olmuş pullar darmadağınık bir halde, patlayarak ondan ayrıldılar; tüm çevresinden suya hızla bir gümüş yağmuru, gevrek pullardan oluşan göz kamaştırıcı bir devinim halkası yayıldı - Kum alabalıklarından oluşan parlak pullar kendi Koloni yaşamlarına başlamak üzere onu terk ediyorlardı.

…vücudundaki bahar esansının mavi boyası akıntıya karışıp gidiyordu. Sonra, duyduğu şiddetli ıstırap onu harekete geçirdi, solucan gövde kendi kendine çırpınıp sudan çıkmaya çalıştı.

 

Siona. Nayla'yla ikisi kayaları takırdatarak ona doğru yaklaştılar,

Idaho laser silahını doğrulttu ve tetiğini çekti. Ateş, Nayla'nın başının tepesinden başladı. Kadını ortadan ikiye böldü,

 

Siona'ya iyi davran Duncan. O bir Atreides'ten de ötedir ve senin kalımının tohumlarını taşıyor."

 

"Senin baharın nerede?" diye sordu Siona.

"Tabr Siyeçi'nin derinliklerinde" dedi Leto. "Duncan bulur onu. Sen orasını biliyorsun Duncan. Bugün Tabur diyorlar oraya. Taslaklar hâlâ orada."

 

Yöntemli bir delilik; deha budur.

 

Ölümsüzlük istiyorsan biçimi reddedersin. Biçimi olan her şey ölümlüdür. Biçimin ötesinde biçimsizlik, ölümsüzlük vardır.

 

…

Türkçeleştiren: Süha Sertabiboğlu

Sarmal Yayınları