Seyfettin
Altaylı - Atasözü ve Deyimler Arasındaki Farklar
…bu makalede deyimlerle atasözleri
arasındaki farklara dokunmak istiyoruz, ancak vereceğimiz örnekler Azerbaycan
Türkçesinde kullanılan atasözleri ve deyimlerden ibaret olacaktır (s. 126).
Atasözleri, şekil yönünden belirli kelimelerden
oluşan kalıplaşmış ifadelerdir.
…kelimelerin birini çıkarıp yerine başka
bir sinonimini yerleştirmek adeta imkânsızdır… (s. 127)
Deyimleri atasözlerinden ayıran en önemli
fark onların bir anlayışı ifade etmek için oluşturulmuş olmaları ve özel
kalıplar hâline getirilmeleridir (s. 130).
…atasözlerinin asıl gayesi nasihat etmek,
---
Karadeniz
Araştırmaları Dergisi, Bahar 2010 • sayı 25: 125-134
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder