Vladimir Nabokov – Göz

Vladimir Nabokov – Göz

Hikâye 1924-1925 arasında geçer.

Berlin’deki göçmenlerden, sahtekârlardan başarılı işadamlarına kadar uzanmaktadır.

Tipler: Mathilda, Kaşmari (Mathilda’nın kocası), Evgenya, Vanya, Albay Mukhin, Roman Bogdanoviç, Weinstock, Marianna Nikolayevna ve esas oğlan Smurov.

Göz’ün izleği, kahramanını bir aynalar cehenneminin içinden geçiren ve sonunda ikiz imgeleri birbirine kaynaştırarak sona eren bir araştırmanın sürdürülmesidir.

…vurgu gizemde değil desendedir. (s. 10)

Mathilda’yle Berlin’de tanıştım.

…birisi bana özel öğretmenlik işi bulmuştu; henüz fakirleşmeye vakit bulamamış bir Rus ailesinin yanında.

Mathilda sık sık onları ziyaret ediyordu. (s. 11)

Sanıyorum oldukça hoşuma gidiyordu.

Mathilda ilk metresim değildi.

Çok geçmeden beni sıkmaya başladı. (s. 13)

Mutlu yaşamak için, bir erkek ara sıra kusursuz birkaç boşluk anı tatmalıdır.

Varoluşumdan hiçbir şey anlamazdım, kendi kendimin bilincinde olmaktan vazgeçmeme düşüncesi beni deli ederdi ve güvenle ve dikkatle küçük işleriyle meşgul olan o sade insanları –memurları, devrimcileri, dükkâncıları- kıskanırdım. (s. 14)

Yoldayım, geliyorum dedi bir erkek sesi. (s. 15)

Ziyaretçi, biraz geri çekil. Çocukları incitmeyeceğim, onları korumana gerek yok. Bana biraz yer lazım çünkü birazdan senin tozunu atacağım.

Bana vurdu. (s. 18)

İntihar etmeden önce adet olduğu üzere birkaç mektup yazmak ve en azından beş dakika güvenli bir yerde oturmak istedim. (s. 20)

Kendini ortadan kaldırmaya karar vermiş bir adam gündelik gailelerden çok uzaktır. (s. 21)

…silahın çeliği çıplak göğsüme değmesin diye biraz uzaklaştırdım. Sonra ateş ettim. (s. 22)

(Öldü mü, ölmedi mi belli değil)

Temel bir yasa aramak aptalcadır, bulmaksa daha aptalca. (s. 27)

Vızıldayan kurşunların verdiği müzikal zevki söze dökmek imkânsızdır… ya da dört nala saldırıya geçmenin. (s. 31)

Başka birinin odasını hazırlıksız yakalamak çok eğlencelidir. Işığı yaktığımda içerideki eşyalar hayretlerinden donakaldılar. (s. 47)

…iyi müzik, sözle ifade edilemez olanı ifade edebilir. (s. 52)

…eğer başka türlü dayanılması mümkün olmayan bir endişeye tahminler yürüterek çözüm bulmamızı mümkün kılan o umut dolu cehaletle besleniyorsanız; o zaman her şey yolundadır, yaşayabilirsiniz. (s. 54)

Yemin ederim mutluyum. Bu dünyadaki tek mutluluğun gözlemlemek, gözetlemek, izlemek, kendini ve başkalarını irdelemek, büyük, biraz camımsı, biraz kanlı, kırpışmayan bir göz olmak olduğunu idrak ettim. (s. 77)

The Eye

Türkçeleştiren: Ece Şetvan

İletişim Yayınları

2005