Aleksander Puşkin - Boris Godunov

Boris Godunov

Kişiler

Boris Godunov: Çar

Fyodor Godunov: Veliaht. Boris Godunov’un oğlu

Kseniya: Boris Godunov’un kızı

Kseniya’nın Dadısı

Prens Vasili Şuyski

Prens Vorotinski: Boris’in mabeyincileri

Prens Afanasiy Puşkin

General Basmanov

Yüzbaşı Margeret: Boris’in komutanları

Walter Rosen

Semyon Godunov: Boris’in en yakın adamı

Grigori Otrepyev: Papaz Çömezi, sonra Düzmece Dimitri

Prens Mnişek

Prens Vişnevetski: Düzmece Dimitri’nin adamları

Prens Gavril Puşkin

Prens Kurbski

Sobanski: Leh asilzadesi

Hruşçev: Rus mültecisi

Çernikovski: Bir Katolik rahibi

Karela: Kazak beyi

Mosalski

Patrik

Çudov Manastırı

Başrahibi

Şçelkalov: Duma’nın başkâtibi

Peder Pimen

Prenses Marina Mnişek

Ruzya: Marina’nın hizmetçisi

Hancı Kadın

Kötü Keşiş

Misail: Serseri rahipler

Varlaam

…

(20 Şubat 1598)

(Prens Vorotinski, Prens Şuyski.)

Vorotinski: Şehrin güvenliğini sağlamayı ikimize yüklediler,

…Moskova bomboş.

Şuyski: …Boris de evvela yüzünü buruşturur,

Sonra lütfedip, uysalca tacı giymeye razı olur

Ve bizi yönetmeye başlar, tıpkı eskisi gibi.

Vorotinski: Ama Boris tam bir aydır

…

Ne korkunç cinayet! Acaba Boris’in

Veliahda kıydığı doğru mu?

…

(Boris, Patrik, Boyarlar.)

Boris: Ey yüce Patrik, ey boyarlar… Büyük bir korkuyla, itaatkârca

Kabul ediyorum saltanatı.

…

Grigori: Boris, Boris! Herkes karşında tir tir titriyor! … Ama kaçamayacaksın dünyevi adaletten, tıpkı Tanrı’nın adaletinden kaçamayacağın gibi.

…

Puşkin: Çok şaşırtıcı haberler var. Korkunç İvan’ın oğlu... dur biraz... (Kapıya gidip etrafı kolaçan eder.) Hani Boris’in öldürttüğü şu Çareviç...

Şuyski: Bunun neresi yeni?

Puşkin: Dur da dinle biraz: Dimitri yaşıyormuş.

…

Patrik: Şeytana uyan bir papaz bozuntusu, tıpkı ayin cübbesini aşırıp giyen bir hırsız gibi, Çareviç’in adını almış, halk arasında kendisini Dimitri diye tanıtabilmiş.

…

Çar: Hepiniz çekilin, Çareviçle beni yalnız bırakın. (Hepsi çıkar.) Ölüyorum oğlum, gel kucaklaşalım, elveda.

…

Puşkin: (Kürsüye çıkar.) Çareviç sizi selamlamamı emretti Moskova halkı. (Selam verir.) Çareviç’in Tanrı’nın inayetiyle, katilinin elinden kurtulduğunu biliyorsunuz; O, katilini cezalandırmaya gelirken, Katil Boris, Tanrı’nın hükmüyle devrildi. Rusya, Dimitri’ye boyun eğdi.

…

Halk: (Bir koşuşturma başlar.) Bağlayalım! Boğalım! Yaşasın Dimitri! Yere batsın Boris Godunov’un soyu!

…

Türkçeleştiren: Özcan Özer

Türkiye İş Bankası, Kültür Yayınları

2011