J. R. R. Tolkien - Masallar

J. R. R. Tolkien - Masallar

Büyük Wootton’lu Demirci

Bir zamanlar ne eski anılan ne de uzun bacakları olanlara uzak gelecek bir köy vardı. Ona Küçük Wootton'dan büyük olduğu için Büyük Wootton derlerdi

Kışın yapılan tek festival olduğu için herkesin iple çektiği bir festival vardı.

…sadece yirmi dört yılda bir yapıldığı ve sadece yirmi dört çocuk davet edildiği için, herhangi bir çocuğun Yirmidörtlü Ziyafet'e gelmesi daha çok doğum tarihi konusundaki şansına dayanıyordu.

Başaşçı (…) tatile ihtiyacı olduğunu açıkladı ve gitti. Kimse nereye gittiğini öğrenemedi, ama birkaç ay sonra geri döndüğünde biraz değişmiş görünüyordu.

…beraberinde kendi halinde, üstelik köyden olmayan bir çocuk getirmişti.

Bir sonraki sürprizse yalnızca üç sene sonra yaşandı.

Çırağa hoşça kal dedi.

…kimse genç Çırağı Aşçı yapmayı aklına getirmedi.

…köyden birisini seçtiler.

Nokes, adı buydu

Yirmidörtlü Ziyafet yaklaşmaya başlayınca, Nokes'un da Büyük Pasta hakkında düşünmeye başlaması gerekti.

Kafasını kaşıdı ve sonuncu Aşçı'nın içinde özel pastalar için baharatlar ve başka şeyler sakladığı bir sürü bölümü olan eski kara kutu aklına geldi.

…köşedeki bir bölümde, ancak bizim altı kuruşlarımız büyüklüğünde, sanki gümüşten yapılmış, ama kararmış gibi siyah görünen küçük bir yıldız buldu.

"O perisel bir şey," dedi Çırak. "Periler Diyarı'ndan geliyor.”

"Kafanı perilere bu kadar taktığına göre Peri Kraliçesi'ni senin yapmana izin vereceğim," dedi Nokes.

Çocuklar kocaman gözlerle Pasta'ya baktılar ve bir iki tanesi ellerini çırpıp, "Ne kadar güzel ve perilere yaraşır," diye çığlık attı.

(pastanın içine gizlenmiş) Bir tane de küçük gümüş yıldızımız var,

…onu bulmak özellikle şans getirici bir şey.

…pastanın hepsi yenip bittiği halde sihirli yıldız ortaya çıkmamıştı.

Olansa şuydu: Ziyafetteki çocuklardan biri diliminde gümüş bir para bulup onu yanındaki, kendi diliminde hiçbir şey bulamadığı için çok hayal kırıklığına uğramış görünen küçük Nell'e vermiş, bu arada fark etmeden yıldızı yutmuştu.

Ziyafet kışın ortasındaydı, ama şimdi hazirandı

...şarkı söylemeye başladı; ve tam da o anda yıldız ağzından düştü ve açık duran eliyle yıldızı yakaladı.

Babası bir demirciydi

Demirci, Periler Diyarı'nı iyice öğrenmişti

….kaşının üstünde yıldız parladığı için hoş karşılandığı Periler Diyarı'nda kendine has işleri vardı

Bir rehberi olmadan ilk kez uzaklara yürümeye başladığında ülkenin daha uzak sınırlarını bulacağını sanıyordu.

Merakla dolu olarak aşağı suyun yanına gidip ayağını sokmayı denedi, ama bu su değildi: Bu taştan daha sert, camdan daha düzdü.

"Tanrı seni korusun Ey huş ağacı! Durumunu iyileştirmek ya da teşekkür etmek için ne yapabilirim?"

"Hiçbir şey," dedi. "Uzaklara git. Rüzgâr senin peşinde. Sen buraya ait değilsin. Git ve asla dönme!"

…dans eden bir sürü genç kızla karşılaştı.

Orada beraber dans ettiler

Kendi evine vardığında kızı dışarı koşup onu sevinçle karşıladı - beklenenden daha evvel dönmüştü, ama hiçbir zaman onu bekleyenler için yeterince erken olamazdı. "Babacığım!" diye çığlık attı.

Demirci anahtarlı, küçük bir mücevher kutusu yaptı ve buna yerleştirilen çiçek adamın soyu tarafından kuşaklar boyu elden ele geçirildi

Demirci, Çocuk Ziyafeti'nde yıldızı aldığında daha henüz on yaşında bile değildi. Sonra bir Yirmidörtlü Ziyafet daha geldi ki, o zamana dek Alf Başaşçı olmuş ve kendine Harper adında yeni bir çırak seçmişti.

Kraliçe, Yeşil Vadi'deki güzel genç kız, ayaklarının dibinde çiçeklerin açtığı dansçıydı.

"Hanımefendi benden ona sadece şunu söylememi istedi: Zamanı geldi. Seçsin."

"Anlıyorum. Kendini daha fazla sıkıntıya sokma."

O bana geldi ve bir insanın ona gelen şeyleri en azından bir hatıra olarak saklaması gerekmez mi?

"Yıldızı bana kendi iradenle verdin," dedi Alf.

"Şimdi huzurla evine dön!"

Beraber akşam yemeklerini yediler ve bitirdiklerinden çok sonra bile, demirci oğluna Periler Diyarı'na olan son yolculuğundan ve aklına gelen başka şeylerden söz ettiği için hâlâ masada oturuyorlardı

Çırak aşçıya gözlerini tekrar açtıran bir şaklamayla kutuyu kaparken. "Nokes," dedi. "O kadar çok şey biliyorsun ki, sana sadece iki kez bir şey söylemeye kalktım. Sana yıldızın Periler Diyarı'ndan geldiğini ve demirciye gittiğini söyledim. Bana güldün. Ye şimdi ayrılırken sana bir şey daha söyleyeceğim. Tekrar gülme! Sen kendini beğenmiş, yaşlı bir hilekârsın; şişko, tembel ve sinsi.

Perilerini de zırvalarını da al başka yere götür.

Yirmidörtlü Ziyafet'in zamanı yaklaştı.

Demirci şarkı söyleyip dans ederlerken onları seyretti

Çocukların her biri yıldızı bulmaya uygun görünüyordu. Ama gözleri daha çok Tim'in üzerindeydi

Demek benim varisim sensin.

…

Ham’lı Çiftçi Giles

Küçük Krallık'ın tarihinden geriye çok küçük parçalar kaldı…

Brutus'ün Britanya'ya gelmesinden bu yana krallar ve ülkeler gelip gittiler.

Ham'li Çiftçi Giles / kızıl sakalları vardı.

…bir sürü şeyin yanı sıra, kaba ve barbar ve zaman zaman da başa bela bir halk olan devler vardı.

Çiftçi Giles'in toprağına izinsiz girenlere karşı çok az kişinin başedebileceği kestirme bir yolu vardı. Böylece pantolonunu üzerine çekip aşağı, mutfağa indi ve alaybozanını duvardan aldı.

Ay devin gözlerini kamaştırdı ve çiftçiyi görmedi; ama Çiftçi Giles onu gördü ve ödü patladı. Düşünmeden tetiği çekti ve alaybozan sersemletici bir patlamayla harekete geçti.

Ertesi gün haberlerin aktarılırken büyütüldüğünü ve önemli bir yerel şahsiyet haline geldiğini fark etti.

Sonunda Kral bile olanları duydu.

O günlerde adadaki ejderhalar zaten azalmaya başlamışlardı.

…bir ejderha vardı.

…imparatorluk soyundan geldiği ve çok zengin olduğu için adı Chrysophylax Dives'dı.

Augustus Bonifacius rexet basileus'un orta topraklardaki ülkesinin tam ortasına sessizce indi.

…şövalyeler hiçbir şey yapmadılar,

Ham'in tüm halkı tepeyi tırmanıp Çiftçi Giles'i beklemeye koyuldular.

"Sana güveniyoruz!" dediler

"Günaydın!" dedi ejderha. "Şaşırmışa benziyorsun."

"Günaydın!" dedi Giles. "Öyleyim."

"Hey!" dedi ejderha ve birdenbire durdu. "O da ne öyle?"

"Sadece bana Kral tarafından verilmiş bir Kuyrukısıran," dedi Giles.

Kuyrukısıran /  ejderhaya sağ kanadının eklem yerinde şiddetli bir darbe indirerek aşağı düştü, bu ejderhayı fazlasıyla şok eden yüksek bir darbeydi.

…kilisenin kapısında ejderha pes etti. Yolun ortasına yatıp zorlukla yutkundu.

"Sevgili insanlar, beni öldürmeyin! Ben çok zenginim, size verdiğim tüm zararı ödeyeceğim…”

Rahip / "Seni iğrenç canavar!" dedi. "Tüm haksız kazanılmış servetini getir; zarar verdiğin kişilerin zararını ödedikten sonra servetini adil bir biçimde aramızda bölüşeceğiz. Ve sonra eğer bizim topraklarımızı bir daha rahatsız etmeyeceğine ve başka bir canavarı bizi rahatsız etmesi için kışkırtmayacağına dair ciddi yemin edersen…

Chrysophylax akla yatkın görünen bir tereddüt gösterisinden sonra teklifi kabul etti.

"Bir daha ki buluşmamıza kadar!" dedi ejderha nehrin üzerinden geçerken. "Eminim hepimiz bunu iple çekeceğiz."

…

Ejderha hiç bir uyarı ya da resmi açıklamada bulunmaksızın çarpışmak için ileri atıldı.

"Aşağı yukarı bir ay geciktin," dedi Giles, "ve ödemenin günü geçti. Ben de onu tahsil etmeye geldim. Katlandığım bunca zahmet için benden özür dilemelisin."

…ejderha oflayıp puflayarak kuyruğunun dibinde kısrak ve elinde parlak ve tehditkar Kuyrukısıran tutan çiftçi olmak üzere yavaş yavaş yola koyuldu. Hiçbir oyun oynamaya cesaret edemiyordu.

"Günaydın, Efendim!" dedi Giles gün gibi güler bir yüzle.

Kral ona soğuk bir bakışla baktı. "Tavırların bizim huzurumuza uygun değil," dedi.

“…eğer bizden burada ve şimdi af dilemez ve kılıcımızı bize geri vermezsen asılacaksın."

"Öyle mi?" dedi Giles. "Ben ödülümü aldım sanırım. Burada biz, mal bulanındır deriz.

"Bana kılıcımı ver!" diye bağırdı Kral, sesini bularak ama çoğul kullanmayı unutarak.

"Bize tacını ver!" dedi Giles: bu Orta Krallık'ın günleri boyunca hiç duyulmamış afallaştırıcı bir ihtardı.

Tam o anda ejderha köprünün altından kalktı. Nehrin derinliklerinde uzak bir setin altında gizlenmişti. Şimdi galonlar dolusu su içtiği için bir dolu buhar çıkarıyordu. Bir anda kalın bir sis tabakası oluştu. İçinde sadece ejderhanın kırmızı gözleri görünüyordu.

Chrysophylax daha uzun bir süre Ham'de kaldı. Bu da Giles'in çok işine yaradı; evcil bir ejderhası olan bir adama doğal olarak saygı duyuluyordu.

Birkaç sene sonra Prens Julius AEgidius oldu ve haraç ödemeyi kesti. Çünkü inanılmaz derecede zengin olan Giles kendisine muhteşem bir saray inşa etmiş ve silahlı adamlarla büyük bir kuvvet toplamıştı.

…

Niggle'ın Yaprakları

…

Türkçeleştiren: Serap Erincin

Altıkırkbeş Yayını, 1999