Aleksander Puşkin - Köylü Genç Bayan

Köylü Genç Bayan

Ücra illerimizden birinde İvan Petroviç Berestov adında bir derebeyinin çiftliği bulunmaktaydı.

Plânını kendisinin hazırladığı bir ev yaptırdı. Bir çuha dokuma fabrikası kurdu. Gelirini üç katına çıkardı

Berestov’un oğlu Aleksey

Genç kızlar ona bakmadan edemezler, arada bir de hayran hayran seyre dalarlardı.

Taşralı bir genç kız için bir araba çıngırağının sesi, serüven demektir. Yakın bir kente yapılan gezi, hayatın bir dönüm noktası olarak kabul edilir. Bir konuğun ziyareti, çok uzun, kimi zaman bütün bir hayat boyunca süren anılar bırakır.

Liza on yedi yaşındaydı.

(Liza) - Ah, onu görmeyi nasıl isterdim! dedi.

(Liza köylü kılığına girerek oğlanı görmeye gider)

…genç bir avcı, çalıları aralayarak ortaya çıktı. Liza’ya:

— Korkma güzelim, dedi. Köpeğim ısırmaz.

Liza ayrılıp gitmek isterken Aleksey kızı elinden tutup durdurdu

Şimdilik sadece evlendirmek niyetindeyim.

Aleksey şaşırarak:

— Kiminle baba? diye sordu.

— Lizavota Grigoryevna Muromskaya ile. Ondan iyisini mi bulacaksın? Öyle değil mi?

— Ben henüz evlenmeyi düşünmüyorum babacığım.

Köylü kızıyla evlenerek hayatını kendi emeğiyle kazanmak gibi romantik bir düşünce geldi aklına. Düşündükçe böylesi kesin bir davranışı daha da akıllıca bulmaya başladı.

Düşüncesini ertesi gün de değiştirmeyen Aleksey, her şeyi açık açık konuşmak amacıyla, sabahleyin erkenden Muromski’lere doğru yola koyuldu.

— Grigori İvanoviç evde mi? diye sordu.

— Yoklar efendim, diye yanıtladı uşak. Sabahtan çıktılar.

Aleksey «Hay Allah!» diye düşünerek:

— Hiç olmazsa Lizaveta Grigoryevna evde mi? diye sordu:

— Evet efendim.

Doğrudan doğruya kapıyı açıp girdi

ve... dondu daldı! Liza... hayır, Akulina,

…

…
Türkçeleştiren: Ataol Behramoğlu
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
8. Baskı, 2009