Dune Rahibeler Meclisi

Frank Herbert - Dune #6 - Dune Rahibeler Meclisi

 

Gula bebeği ilk Bene Gesserit yapay doğum aygıtından alındığında Baş Anne Darwi Odrade, Central'in üzerindeki özel yemek salonunda büyük bir şölen düzenlettirdi,

(Miles Teg yeniden üretildi)

Bölünmüş Tanrı insanlığa bölünmüş bir imparatorluk bırakmıştı. Bütün bu hizipler, Saçılma'dan gelen, ani ve şiddetli Şerefli Ana saldırıları karşısında müzakereye oturmuşlardı. Eski gezegenlerini tabiyeti altında tutan Bene Gesserit, saldırı için ana hedefti.

 

Geçmişi hatırlayamayanlar onu tekrarlamaya mahkûmdurlar

…

Büyük Şerefli Ana'nın / yardımcısı ve Büyük Şövalye Logno,

…

Odrade'in Deniz Çocuğu kanlı zamanlan önceden tahmin edebiliyordu.

…bu tehlikeli önceden bilme yeteneğini Atreides soylarından silmeye çalışmışlar ama sınırlı bir başarı elde etmişlerdi…

Rüya hep burada sona eriyordu

 

Rahibeler Meclisi uzay alanında oturmuş bir yok-gemi,

Scytale, sağ kalan son Tleilaxu Ustası

 

(Bene Gesserit gezegeni olan Lampadas, Şerefli Analar tarafından yok edildi. Kurtulmayı başaran Lucilla Gammu’da Yahudilere sığındı. Yahudiler Şerefli Anaların saldırısından korunmak için Lucilla’yı onlara teslim edecek. Bu olmadan önce Lucilla belleğini Rebecca’ya aktarıyor.)

Yahudiler / Çok uzun bir zaman önce kendilerini savunmaya dair bir karar vermişlerdi. Tekrarlanan katliamlara karşı çözüm ortalıktan kaybolmaktı.

 

Kuklayı tek bir ipte oynatamazsınız.

 

Murbella'nın edindiği ipuçlarına göre Balık Konuşucuları ve aşın uçlara savrulan Aziz Anneler, Şerefli Anaları oluşturuyordu. Balık Konuşucusunun demokrasisi Şerefli Ana otokrasisine dönüşmüştü.

 

Ambarlarını kum alabalığı ile doldurup yol gösterici olarak Bene Gesserit gelenekleri, bilgileri ve anılarıyla yok-gemilere binip gidiyorlardı.

Rahibelik bunu, uzun zaman önce ilk Saçılma esnasında yapmıştı ve ne geri gelen oldu, ne de onlardan bir haber alınabildi. Hiçbiri. Yalnızca Şerefli Analar geri döndüler.

 

Murbella'nın Yok-gemide Idaho'ya doğurduğu üç çocuk doğum sırasında alınmışlardı.

 

(Duncan, Odrade’ye mentat olarak hizmet edecek.)

 

"Scytale bize, kendi yapay doğum sistemimizi kurmak için gereken bilgiyi sağladı." dedi Odrade.

 

Scytale göğsünü, orada saklı olanı kendine hatırlatarak, öylesi bir ustalıkla ovuşturdu ki en ufak bir iz bile oluşmadı. Her Usta bu kaynağı yanında taşırdı. "Çok sayıda kişinin çekirdek hücrelerini muhafaza eden bir yumurtacık kapsülü: Merkezi Kehl'in dost Ustaları, Surat Oynatıcıları, teknik uzmanlar ve şeytanın kadınlarının... ve birçok zayıf povindahın ilgisini çekebileceğini sandığı diğerleri. Paul Atreides ve sevgilisi Chani oradaydı. (Ölünün giysilerinde tesadüfen hücre bulmak için aramak ne kadar da pahalıya patlamıştı.) Orijinal Duncan Idaho ve diğer Atreides dalkavukları da oradaydı - Mentat Thufir Hawat, Gurney Halleck ve Fremen Naib Stilgar... bunlar bir Tleilaxu evrenini tekrar dolduracak yeterli sayıda hizmetkâr ve kölelerdi (s. 125).

 

Lucilla'yı Büyük Şerefli Ana'nın huzuruna / getirdiler.

 

Sen geleceğini bilmek istemiyorsun, şimdiyi sonsuza kadar uzatmak istiyorsun.

 

Murbella / Ben bir Bene Gesserit'im. Varlığım yalnızca hizmet etmek içindir.

 

…yasalar, yasakladıklarını güçlendirme eğilimindedirler,

 

"Ya Şerefli Analar bir şeyden kaçıyorlarsa?" diye sordu Odrade. "İlginç bir olasılık."

 

Bizler, zorluklarımıza o kadar sıkı sıkıya bağlanmışız ki, küçük problemleri büyüklerinden ayırt edemez hale gelmişiz.

 

Şerefli Analar, vahşi öfkeleriyle, melanjın bilinen tek doğal kaynağı olan Dune'u yok etmişlerdi. Tuhaftır ki, hiç sonuçlarını düşünmeden yapay doğum aygıtları vasıtasıyla Eski İmparatorluk'u bahara doyuran Tleilaxular'ı da bertaraf etmişlerdi.

Ve bizde Dune'u tekrar yaratacak yaratıklar var. Biz ayrıca, sağ kalan tek Tleilaxu ustasına da sahibiz. Scytale'in zihninde kilitli olan o bilgi - yapay doğum sarnıçlarını, Amalthea'nın boynuzu gibi bol bahar üretir hale getirecek o bilgi. Tabii onu açıklamaya ikna edebilirsek. / s. 215

 

Düşmanların tamamını yok etme umudunuz yoksa, denemeye cüret etmemeliydiniz. Baskının, düşmanlarınızı güçlendireceği yolundaki kesin farkındalık ile çabalarınızı ıslah etmeliydiniz.

 

(Şerefli Analar’ın lideri Dama’nın elinde tutsak olan Lucilla, Dama tarafından öldürüldü.)

 

Vincent van Gogh tarafından yapılmış 'Cordeville Köşkleri'.

İnsanlığa olan inancımın dayanağını

 

Yaklaşmakta olan avcıların bilinci, Odrade'i, en az zamanın akışı kadar rahatsız ediyordu.

 

(Scytale) Saçılma'ya gönderdiğiniz insanların torunları, tutsak Futarlarla geri döndüler. Bunlar, sizin de şüphesiz bildiğiniz gibi, kedi ile insan karışımından oluşuyorlar.

 

Alışkanlıklar peşinden gelir ve seni avlar. Kendi elinle inşa ettiğin benlik seni taciz eder.

 

(Odrade Şerefli Analar’a karşı baskın planı yapıyor. Saldırıyı komuta etmesi için Teg’i yetiştiriyor.)

 

(Odrade) Gammu'da sahte taarruzda bulunacağız. Bu hareket. Şerefli Ana müttefiklerini Junction'a getirir. Sonra Junction'ı zapt edeceğiz ve ümit ediyorum ki Örümcek Kraliçe'yi yakalayacağız.

 

Baş Anne'nin halefi kim olacaktı?

"Murbella ve Sheeana" dedi Odrade.

 

Benim adım Rebecca. Ve sizlerle olmaktan mutluluk duyuyorum. Haham, beni salak bir kız sanıyor ama bende altın bir yumurta var; çünkü Lampadas'ı taşıyorum: Yedi milyon altı yüz yirmi iki bin Aziz Anne ve hepsi de hakkıyla sizin.

 

Örümcek Kraliçe'nin ortaya çıkışı bir sürprizden de öteydi. Bu ana kadar Bene Gesseritler onun hakkında fiziksel bir tasvir elde edememişlerdi. Elde, yalnızca geçici yansımalar ve dağınık delil parçalan üzerine kurulmuş hayali tasvirler mevcuttu. Ve nihayetinde, işte o buradaydı. Küçük bir kadındı o.

 

Logno aniden çok tehlikeli görünmeye başlamıştı.

Zehir!

Odrade bunu adeta yardımcı haykırmışçasına kesin olarak biliyordu.

Ben, Logno'nun hedefi değilim. Henüz değil. O, bu fırsatı kullanarak iktidarı ele geçirmeye kalkışıyor.

 

Murbella, Junction için verilen mücadeleyi duygularını yansıtmayan bir tarafsızlıkla seyretti.

 

…Teg'in konumu etrafında, korku veren bir sessizlik gitgide büyüyordu.

Şerefli Anaların sözde sahip olduğu, son çare olarak kullanacakları silahları neredeydi?

 

Logno konsolundan ayrıldı ve Odrade'in bir adım kadar yakınına geldi. "Bu muharebeyi siz kazandınız. Bizler sizin tutsaklarınızız."

 

Şerefli Ana direncinin çöküşü ani olmuştu ve şu ana kadar da açıklanamaz durumdaydı.

Murbella'ya tek kişilik bir mavna tahsis ettiler ve onu Junction'a tek başına gönderdiler.

 

Teg hâlâ sağdı, / Şerefli Anaların kansız silah ile yaptığı saldırı ani ve öldürücü olmuştu.

 

Logno saldırdı; sol ayağı gözleri kör edici bir hızla ileri doğru hamle yaptı. Murbella ayağı, rüzgârla üflenen bir yaprak gibi yakaladı ve gidiş istikametini takip ederek Logno'nun bir harman sopasına çarpmasını sağladı. Bunun sonucunda Logno'nun beyni yere saçılmıştı. Murbella durmaksızın tek ayağı üzerinde bir dönüş yaptı ve sol ayağı, Logno'nun sağında duran Şerefli Ananın neredeyse kafasını kopardı ve sağ eliyle de Logno'nun solunda duranın gırtlağını ezdi. Her şey bir iki saniye içinde bitmişti.

 

"Teg'i serbest bırakın" dedi Murbella. "Burayı da mümkün olan en kısa zamanda temizleyin. Ve birisi bana doğru dürüst bir kaftan bulsun!"

 

Murbella maiyetindekileri seçti ve Rahibeler Meclisi'ne geri döndü.

 

"Belirsiz bir evrende, kimliği belirsiz bir uzay gemisi içindeyiz" dedi Idaho. “İstediğimiz de bu değil miydi?”

…

Chapter House Dune

Türkçeleştiren: Aziz Serhat Kural

Sarmal Yayınları

Frank Herbert - Dune'un Kafirleri

Frank Herbert - Dune #5 Dune'un Kafirleri

 

II. Leto’dan sonra bin beş yüz yıl geçti. Leto'dan sonra baharat kıtlığı yaşandı. Baharat ticaretine dayalı sistem çöktü. Kıtlık ve çöken ekonomik yapı Saçılma'ya neden oldu. Tiran’ın yönettiği gezegenlerdeki insanlar evrende başka gezegenler aramaya gittiler, buna saçılma diyor. Saçılmadan sonra gidenler olduğu gibi gelenler de var. İstilacı baskın bir tür olan Şerefli Analar, Bene Gesserit, lonca ve Bene Tleilax için büyük bir tehdit.

Leto’dan sonraki otorite boşluğunda üç ırkın gücü arttı: farkedilmeyen gemileriyle (yokgemi) yıldızlar arasında seyahat eden Ixia'lılar (yani lonca); akslotl tanklarında baharat üretmeyi başaran Bene Tleilax; kadim planlarına bağlı hareket eden Bene Gesserit. Bu üçü arasında güç mücadelesi devam ediyor fakat bir de Saçılma'dan gelen Şerefli Analar var.

Kum solucanları Arrakis'te (Rakis) yeniden ortaya çıktı, baharat üretimi yeniden başladı.

Rakis'te yaşayan, Siona'nın soyundan gelen Sheeana, dev solucanları kontrol edebiliyor. Bene Gesserit, Sheeana’yı ve solucanları kontrol edebilmek için Duncan Idaho gulasını kullanmayı planlıyor. Gula için Tleilaxu ile ittifak yapıyorlar. Bene Gesserit lideri Baş Rahibe Taraza, yeni Idaho'yu koruması için Miles Teg'i ve Teg'in kızı Rahibe Odrade’yi görevlendirdi.

Idaho'nun yanında bulunan bir diğer Bene Gesserit Lucilla, Idaho’yu cinsel hünerleriyle eğitmek ve Bene Gesseritlere sadık kalmasını sağlamakla görevli. Şerefli Analar, Taraza’yı yakaladı ve bir yokgemide rehin tuttu. Amaçları, gula projesinin kontrolünü ele geçirmek. Teg gemiye gelir, Baş Rahibe ile ekibini kurtarır.

Bene Gesserit'in Sheeana'ya ulaşmasını engellemek için Rakis'e bir saldırı yapılır. Odrade, Sheeana'yı kurtarır ve onu eğitmeye başlar.

Teg, Duncan ve Lucilla ile birliktedir. Teg, Harkonnenlerden kalma eski bir yokgemide Idaho'nun bilincini/geçmiş anılarını uyandırmaya devam eder.

Taraza, güvendiği generali Burzmali'yi Teg ve ekibini bulması için gönderdi. Burzmali Teg ile temas kurdu. Pusuya düşürüldüler. Lucilla ve Duncan kaçarken Teg yakalanır, işkence görür, bu sırada yeni yetenekler keşfeder; önsezi ve hız.

Idaho da rehin alınır.

Murbella adlı Şerefli Ana, köleleştirmek için Idaho'yla seks yapar fakat umulmadık şeyler olur: Duncan’ın bilinci uyanır ve Murbella'ya üstünlük kurar.

Şerefli Analar, Rakis'e saldırarak Taraza'yı öldürür. Odrade, Sheeana ile birlikte bir solucanın üzerinde çöle kaçar.

Teg, Taraza'nın yeni vizyonuyla büyük planını gördükten sonra Odrade, Sheeana ve onların dev solucanını gemisine yükler. Şerefli Analar'ın öfkesini çekmek için kendisi Rakis’te kalır.

Şerefli Analar Rakis'e saldırarak gezegeni ve kum solucanlarını yok eder.

…

 

 

Notlar / Alıntılar

Mesih mitini irdeleyen bir öykü olacaktı bu.

On ikiden fazla yayıncı bu kitabı baştan reddetti.

Başarı için yazılmaz. Böyle bir tavır sizin dikkatinizin bir bölümünü çekip yazma işleminden uzaklaştırır.

Frank Herbert

 

'Niçin?' diye sorma. "Nasıl?" diye sorarken iyi düşün, "niçin?", paradoksa götürür kaçınılmaz bir şekilde. "nasıl?", sizi bir nedenler ve sonuçlar evrenine hapseder. Bunların ikisi de sonsuzluğu yadsır.

 

(Gammu)

Schwangyu / "Taraza size, bu Duncan Idaho gulalardan on iki tanesinin gelip geçtiğini söyledi, değil mi? Bu on İkincisi."

 

Lucilla / çok iyi eğitim almış bir Etkileyici / Gammu Kalesi'nin komutanı

 

Saçılma'yla gidenler geri dönüyordu

Saçılma'dan dönen Şerefli Analar sorununa mı yoğunlaşmamız gerekiyor?

 

"Bu gulayı asla Rakis'te bulundurmamalıyız" diye mırıldandı Schwangyu. "Uyuyan solucan uyanmamak."

 

'Rakis'te Sheeana Brugh adında bir kız çocuğu var" dedi Schwangyu. "Bu kız da solucanları kontrol altına alabiliyor."

 

İmparator Tann II. Leto doğanın sıradan bir gücü değildi. O, insanlık tarihinin en büyük juggernaut’uydu ve üzerinden geçmişti her şeyin: Sosyal sistemlerin, doğal ve doğal olmayan nefretlerin, yönetim biçimlerinin, (hem tabu hem de zorunluluk biçimindeki) ritüellerin, gelgeç dinlerin ve güçlü dinlerin. Tiran'ın çiğner ezen ağırlığı, üzerinden geçtiği hiçbir şeyi, hatta Bene Gesserit bile damgasını vurmadan bırakmamıştı.

II. Leto buna 'Altın Yol' demişti ve şu anda aşağıda bulunan Duncan Idaho tipindeki gula, özellikle bu korkunç yolda biçimlenmişti (s. 23).

Rahibelik, Tiran'ın ölümünden bin beş yüz yıl sonra bile, bu korku veren başarının ana düğümünü çözecek gücü bulamamıştı.

 

Taraza: Tiran'dan önceki bin yılı onun ölümünden sonraki bin yılla karşılaştırırsan, büyük savaşlarda hayret verici bir azalma olduğu görülür. Tiran'dan bu yana, bu türden savaşların sayısı eskisinin yüzde ikisine düşmüş.

 

Sevgi keder getirir. Sevgi, zamanında kendi fonksiyonuna yaramış, ama bugün artık türlerin devamı için şart olmayan çok eski bir güçtür.

 

Dan yani o günlerdeki Caladan-halkı.

 

"Bilmemek yaratır en büyük korkuları" dedi Odrade.

"Ve de en büyük hevesleri" dedi Taraza.

"Yani Rakis'e gidecek miyim?"

"Elbette…

(Odrade, Bene Gesserit’lerin Rakis'teki Kale'sinin komutanı)

 

(Gammu’da Bene Gesseritlerin kontrolü altındaki Duncan Idaho kim olduğunu soruşturuyor)

 

(Miles Teg / Bene Gesserit'in emrinde bir Asker Mentat / Idaho’nun eğitmenlerinden biri ve ayrıca onu korumakla görevli.)

 

Tleilax

Mahai, yani Tylwyth Waff, yani Ustaların Ustası / Hiçbir halk genetik dilinde Bene Tleilax kadar ustalaşmış değil, diye düşünüp moral buldu.

…

 

Sheeana / on bir standart yaşında, vaktinden önce gelişmiş bir çocuk.

Başrahip Hedley Tuek

Solucan Tanrı, kızın emri üzerine geri çekilmiş ve çöle dönmüştü.

Bene Gesserit elçiliği bu konuda tam bir rapor aldı.

…

 

Rakis'te üretilen bir miligram melanja karşılık Bene Tleilax'ın axlotl depoları bundan tonlarca üretiyordu. Melanj tüketimi bu yeni üretime uygun şekilde artmıştı ve Uzay Loncası bile bu gücün karşısında diz çökmüştü.

…

 

'Onların çocukları var mı?'

Surat Oynatıcıların yoktur. Onlar katırdır, kısırdır. Ama efendileri üreyebilir.

Onlar kendi tercihlerine göre, erkek ya da dişi olabilirler.

Onların benlik imajları yoktur. Benlik duygusundan yoksun oldukları için de ahlâk sınırını bilmezler.

…

 

Tleilax

(Waff) Şerefli Anaların olası tarihini bir an görür gibi oldu. Rakis Fremenlerinden, doğal bir Aziz Anne Saçılma'yla gitmişti. Kıtlık Zamanları'nda ve ondan hemen sonra çeşit çeşit insan yok-gemilerle kaçmıştı. Bir yokgemi vahşi cadıyı ve onun anlayışını bir yere, tohum gibi ekmişti. O tohum da bu turuncu gözlü avcı kadın halinde geri dönmüştü.

 

"Tleilaxu, bizim gönüllü hizmetkârımız mı olacak, yoksa zorunlu mu?"

Waff fena halde bozulduğunu gizlemeye çalışmadı. "Bize kölelik mi öneriyorsunuz?"

"Sizin tercih edeceğiniz şıklardan biri bu."

 

'Elbette, Şerefli Ana." Waff başını eğik tutarak kollarını sanki selamlama ve teslim olma anlamında yukarı kaldırdı.

Her iki kol yeninden fırlayan iğnelerin ıslık sesi duyuldu.

narkotik zehir, hiçbir çığlığa izin vermedi.

…

 

Sheeana isminin eski Siona isminin modern biçimi…

(Sheeana’nın kum solucanlarını kontrol ettiği fark edildi; insanlar korku ve saygıyla karışık duygularla Sheeana’ya itaat etmeye başladı

…

 

(Taraza Rakis’e giderken Şerefli Analar tarafından ele geçiriliyor. Taraza bu ihtimali hesaplamış ve durumu lehine çevirecek tedbirleri almış. Planladığı gibi oluyor ve Miles Teg gelip Taraza’yı kurtarıyor.)

 

"İncelikleri gözetmekten hiç vazgeçmemek gerek" dedi Teg. "Yoksa insan sayılmayız."

…

 

Bölünmüş Tanrı'nın Başrahibi Hedley Tuek

Kinik bir adamdı Stiros. Rahiplikte "bilimsel topluluk" denen, çok sinsi ve çok geniş bir etkinliğe sahip, güçlü bir fraksiyonu temsil ediyordu.

 

(Ixialılar’ın başını çektiği bir grup suikastçı Rakis’e saldırdı; saldırının esas hedefi Sheeana)

'Beni Sheeana'yla yalnız bırakın' diye emretti Odrade,

…

Odrade'nin taarruz güçlerinin tapınak kompleksine yapılan saldırıyı kırmalarının üzerinden ancak üç saat geçmişti.

 

"Ben sana bir sürü şey öğretmek için buradayım" dedi Odrade. "Ama bunu senin emrinle yapmam."

"Herkes bana itaat eder!" dedi Sheeana.

 

(Gammu’da Teg kılığına bürünmüş surat oynatıcı, Duncan’a saldırdı. Asıl Teg, saldırganı yok etti)

 

(Waff, Taraza)

Bugüne dek, çiftleşmek üzere hiçbir dişi Tieilax verilmedi bize."

Rakibin ölümü başarıyı garantiler.

 

Adamın kollarındaki istemsiz bir kasılma alarma geçirdi kadını. Kol yenlerinde silah var!

 

'Sonunda pazarlık hal' dedi Taraza. 'Atreides soyunun damızlık annelerini önereceğimi ikimiz de biliyoruz elbette." Ve düşündü: Bırak da bunu umut etsin! Atreides gibi görünecek, ama Atreides olmayacaklar’"

…

 

…nereye götürüyorsun ki sen bizi?' diye sordu Lucilla.

'Bir Harkonnen yok-küresine' dedi Teg. 'Meğer binlerce yıldır burada duruyormuş ve şimdi bizimdir artık.'

 

Odrade gözlerini Waff'tan ayırmadı. Cinayet tasarlıyordu herif! Odrade bundan emindi.

 

Waff kollarını hızla yukarı kaldırıp bu iki ayrı ve zor hedefe nişan almaya çalıştı. Adamın kasları henüz tepki veremeden Odrade korunma pozisyonuna geçmişti, iğne fırlatıcıların belli belirsiz ıslık sesini duydu, ama batma hissetmedi. Sol koluyla Waff ın sağ kolunu kıracak keskin bir darbe indirdi. Sağ ayağıyla da

Waff'ın sol kolunu kırdı.

 

'Waff Başrahibi öldürdü' dedi Odrade

…

 

(Miles Teg, gula Duncan’a bilincini kazandırdı)

'Tanrılar; onlardan birini yakalasam da öldürsem şimdi keşke' diye inledi Duncan.

 

'Ahh, şarkı söyleyen bir adam vardı!' dedi Duncan. 'Şarkı söylerken sizi öldürebilirdi ve tek bir notayı kaçırmazdı."

 

Biz Bene Gesseritler müzikten uzak durmayı öğrendik. Müzik karışıklık yaratan bir sürü duyguyu uyandırır. Anı-duyguları tabii ki.

…

 

(Duncan’ın, çevresindeki herkese karşı şüpheleri var. Hangi amaçla üretildiğini sorguluyor; Bene Geserritler’in planları için damızlık olarak kullanılmaya tahammülü yok. Duncan’ın güvenliği ve eğitimi için onu hiç yalnız bırakmayan Miles Teg’den de zaman zaman şüphe ediyor, çünkü Teg onunla açık konuşuyor, hakkında bilgisi olmadığı konular söz konusu olduğunda bunu da söylüyor ve belirsizlik, kafasında türlü şüpheler olan Duncan’ı daha da endişelendiriyor)

 

(Taraza) Bene Gesserit tasarımındaki oyun çok hoş bir hale gelmişti. O güne dek, kuşaklar boyu. Bene Gesserit müttefikliğini Rakis rahipliğine yem diye gösterdik. Ama şimdi! Tieilaxu'nun, rahiplerin yerine kendilerinin seçildiğini görmeleri gerekirdi. Odrade'nin üç kişilik ittifakı; bırak da rahipler tüm Aziz Annelerin Bölünmüş Tanrı'ya Bağlılık Yemini ettiğini sansınlar. Bu manzara karşısında Rahipler Konseyi'ndekilerin heyecandan dili tutulacaktı. Tleilaxu da sonunda kendilerinden bağımsız melanj kaynağını denetim altına alarak bu konuda tekel kurma şansını görüyordu tabii ki.

 

Tleilaxu, Saçılma'dan dönenlerle ilgilenmişti. Şu Şerefli Ana orospularıyla da, geri dönen Bene Tleilax'la da tabii. Taraza tüm olayların ardında tek bir tasan sezdi. / Şerefli Analar resmen, fetih düşüyle gelmişlerdi.

 

…evren sabit algılamalarla kesinlikle görülemez, duyulamaz ve sezilmez.  

 

Tanrı / ölmeni istiyorsa / adımlarını, / öleceğin yere götürür

(Waff ve Odrade de yanında olduğu halde Sheeana, kum solucanının sırtına binerek çölde daha önce gitmedikleri kayalık bir yere vardılar. Burası Tabr Siyeçi. Kayalıkların arasında mağara girişini takip ederek siyeçin derinliklerine indiler.)

 

Tiran burada bir bahar stoku saklamıştı.

 

Arafel: Evrenin sonundaki bulut karanlığı

 

Size soylu bir amacı hatırlatmıyorsa, anılar hiçbir işe yaramaz!

 

(Duncan, Teg ve Lucilla Gammu’da saldırıya uğradılar. Teg yakalandı)

 

Odrade'nin en son mesajı her türlü barışın, hatta Tiran'ın binlerce yıllık sindirme döneminin, buna gereğinden fazla güvenenler için öldürücü sonuçlar doğurabilecek, sahte bir atmosfer yaydığını söylüyordu.

 

"Gulayı nasıl saf dışı edemiyorsak Odrade'yi de saf dışı edemeyiz artık" dedi Taraza.

 

Miles Teg uyandığında Kendini Karanlıkla, süspansorların üzerinde giden askılı bir sedyede taşınırken buldu (s. 511).

 

Teg acıyla inlediğini duydu.

Istırap tüm bedenini titretiyor, bilincini körleştirmeye doğru gidiyordu.

…sanki vücudundaki tüm sinirler çıkarılıyormuş, hatırladığı ıstırabın iplikleri gibi dışarıya çekiliyormuş gibi hissetti.

Gözlerine bak! Odak noktasının nasıl değiştiğine dikkat et. Odak noktası dışarıya kayarken bilinç içeriye kayar.

Teg bilincini bu saldırıdan soyutlayabileceğini fark etti neredeyse. Tüm bu acılan bir başkası yaşıyordu sanki. Hiçbir şeyin ona pek dokunamayacağı bir sığmak bulmuştu.

…saldıran araştırmanın toplam hareketine yoğunlaştı. Ve bunu tahmin edebileceğini fark etti hemen. Yeni bir kastı bu.

Teg onların sesini acılı bir hassasiyetle duyuyor. Araştırmaya karşı çıkan emirler üzerine, açmak için gözlerini zorluyor.

(işkence altındaki Teg, olağanüstü güçler elde ediyor; aşırı hızlı)

Yar konsoldaki bir şeye uzanıyor. Parmağının hedefe varması bir haftayı bulacak.

Yapacakları her hareketi, daha yapmadan biliyorum, ne oldu bana?

Mentat tahmini: Araştırmanın ıstırabı beni yeni bir yetenek düzeyine yükseltti.

…

 

Değişmeyen gelenek tehlikelidir. Düşmanlar bir yolunu bulup bunu size karşı kullanır.

 

Tarihçiler büyük bir gücü kullanır ve bazıları bunu bilir. Onlar geçmişi yeniden yaratarak kendi yorumlarına uyacak şekilde değiştirirler. Ve böyle yaparak geleceği de değiştirirler. / s. 547

 

"Başıma bir Şerefli Ana gelmek üzere' dedi Teg.

 

Bellek asla gerçeği tekrar yakalayamaz. Bellek ancak yeniden yapar. Yeniden yapımlar ilkini daima değiştirir

 

(Waff / Taraza)

Gammu'daki ihtiyar Başar hâlâ dikkate alınması gereken bir güç mü…

Bizim gulayı nasıl değiştirdiniz? Ne elde etmeyi umuyorsunuz?

 

“Şerefli Analar hakkında çok şey biliyor olabilirsiniz" dedi Waff, "ama siz ..."

…onlar hakkında bildiğim bir şey var ki sizin sözleriniz onu bilmediğinizi belli ediyor.

Onlar orgazmik platform duygularını, bunu erkek vücudunun tümüne aktararak arttırabiliyorlar. Erkeğin duyusal içeriğinin tümünü elde ediyorlar.

 

(Lucilla ve Burzmali, şerefli analardan Murbella ile karşılaşıyor. Murbella Duncan’ı tutsak etmiş)

 

Murbella! Daha önce buradaydı ve onu bırakıp gitmişti. Şimdi de geri gelmişti.

Kadın Duncan'ın birçok yerine birden, aynı zamanda dokundu.

Duncan Idahoların hepsi, orijinali ve bütün seri gulalar akarak gelip aklına doluştu. Kendinden başka diğer tüm varoluşları reddederek patlayan tohum kabukları gibiydiler.

Anılar öylesine sel gibi geldi ki bunların hepsini nasıl taşıyacağını şaşırdı.

…kocaman bir kadın eti kütlesi gördü-neredeyse kımıldaması imkânsız büyüklükte bir kadın, korkunç... kadının vücudunu dev metal depolara bağlayan siyah borulardan oluşan karmakarışık bir ağ.

Axlotl deposu mu?

Yaptığı her şeye karşı, Duncan vahşice tahrik edici bir karşı hareketle yanıt veriyordu.

Bir kadının başına böyle bir şey gelmemeliydi! Bir Şerefli Ana bunu yaşamamalıydı. Erkeklerin, kadınlara hükmetmede kullandığı duygulardı bunlar.

…

 

Muzzafar kapıya gelince durakladı ve Teg'e baktı. 'Karşılaşacağınız Şerefli Ana buraya gelenlerin en güçlüsüdür. Tam itaatin dışında hiçbir şeye tahammülü yoktur.'

 

Çifte görüşü acil tehlike gösteren Teg sonunda anladı. Kendi geleceğinin farkına varmasının bilinci dalgalar halinde dışarıya yayılırken içindeki güç de giderek büyüyordu.

…

 

Taraza zırhlı pilot kabinini gördü. Bir hainlik olduğunu fark etmişti ki makineden çıkan ilk ışın ark çizerek gelip bacaklarını dizlerinin altından biçiverdi.

Kazandım! diye düşündü Taraza.

Odrade çatı katından fırlayıp geldi ve Taraza'nın üzerine eğildi. Hiçbir şey konuşmadılar ama Odrade durumu anladığını, alnını Taraza'nın şakağına dayayarak gösterdi. Bene Gesserit'in çağlardır süregelmiş bir devretme hareketiydi bu. Taraza, yaşamını Odrade'ye boşaltmaya başladı-Diğer Anılarını, umutlarını, korkularını... her şeyini.

 

Bedenden çıkıp da ruha yükselenler düşmeyi bilir (Roethke)

 

Teg'in hortum kasırgası haline gelmesi pek fazla bir irade gücü gerektirmedi.

Kriz hali onu insan olanaklarının başka bir boyutuna kaydırmıştı.

…

Gammu'da ve çevresinde bulunan yok-gemilerin yerlerini görebiliyordu,

…

'Hemen gelecekler" dedi Teg. 'Bir solucanın üzerine binerek gelecekler buraya.'

…

Odrade'yi içeriye alın" dedi Teg. "Sheeana -o küçük kız- orada kalıp milletin o solucanı ambara sokmasına yardım etsin. Solucan ona itaat eder.

 

Duncan, Rakis'in yok edilmesi için sadece bir yem değildi

 

'Ambardaki o solucan çok yakında, evrendeki tek örnek kalabilir."

Odrade o zaman anladı: Teg, Taraza'nın tasarısını tümüyle biliyordu ve Baş Annesinin emirlerini sonuna dek yerine getirmeye kararlıydı.

…

Rakis korkunç bir şekilde yok edilirken Surat Oynatıcılarıyla ve Miles Teg'le birlikte ölen Waff'ı düşündü.

 

Rahibeler Meclisi Gezegeni'nin bir çöle dönüşeceğini düşünmek hoş değildi ama bunun böyle yapılması gerekiyordu.

 

Gerçek zengin ve güçlülerin adlarını pek kolay kolay öğrenemezsiniz. Sizin gördüğünüz onların sadece sözcüleridir.

…

Murbella'nın çocuğunu alacağız

Baş Anne'nin plânı hakkında bir açıklamayı hak ettiğini düşündüm. O plân Rakis'in yok edilmesini amaçlıyordu, gördüğün gibi. Aslında Taraza'nın istediği, hemen hemen bütün solucanların yok edilmesiydi.

 

…

Heretics of Dune

Türkçeleştiren: Arzu Taşçıoğlu - Deniz Vural

Sarmal Yayınevi

 

 

 

Frank Herbert - Dune'un İmparator Tanrısı

Frank Herbert - Dune #4 Dune'un İmparator Tanrısı

 

Özet

- önceki ciltlerde ismi Arrakis olan, Fremenlerin Dune dedikleri gezegene artık “Rakis” diyorlar. Daha önce çöl olan bu gezegen artık çöl değil; yeşil doğası ve su kaynakları var. Çöl sadece Leto’nun yaşadığı Sareer adlı kalenin bulunduğu bölgeyle sınırlı.

Paul’ün oğlu Leto, kum solucanına dönüşmek üzere mutasyon sürecine girdi ve bu olurken imparator hep o idi. Leto bilinen evreni 3500 yıldan fazla bir zamandır yönetmeye devam ediyor.

Leto’nun çevresinde çok az kişi var. Duncan Idaho’nun gulası asırlardır Leto’ya hizmet ediyor. Duncan ayrıca damızlık olarak da kullanılıyor. Duncan ve Leto’nun kardeşi Ganimet’in soyundan gelen Moneo, Leto’nun başkahyası. Moneo’nun kızı Siona, Rakis’teki isyancılara liderlik ediyor. Romanda dikkat çeken bir detay: Leto, Siona’nın farkında fakat onu engellemek üzere hamle yapmıyor. Çünkü asırlardır üzerinde çalıştığı Altın Yol’un tamamlanmak üzere olduğunu görüyor, tamamlayacak olan Siona ve bunun olabilmesi için Leto’nun ölmesi/yok olması gerekiyor. Leto uygun/doğru koşulların oluşmasını sağlamak üzere hareket ediyor.

…

 

Notlar/Alıntılar

…

İnanın ki ben kader kitabıyım.

Sorular benim düşmanımdır.

 

Nereye... ah nereye gitti tüm o enerji?

 

Bir zamanlar Fremen olan her şey şimdi artık bir müze niteliği taşıyor

 

İçlerinde en hızlı koşucu olan o kadın, içinde Sareer'deki kaleden çaldıkları şeyler olan mühürlü paketi taşıyordu.

 

Kale plânlarını düşündü.

Leto o baharı nerede saklıyor?

Kalenin içinde bir yerde olsa gerekti.

 

Koşuya başlayan on bir kişiden yalnızca ikisi kalmıştı artık. Dokuzu bu maceranın bedelini canıyla ödemişti.

 

Sana lanet eden Siona Ibn Fuad al-Seyefa Atreides'tir Leto. Bunların hepsini ödeyeceksin!

 

Altın Yol nedir?

Bu, tam anlamıyla, insanoğlunun varlığını sürdürebilmesi demektir.

 

(II. Leto'nun Günlükleri) Melanj / Ne olağanüstü maddedir o! Hiçbir laboratuvar onun aynısını yapamadı. Ve bu, insanoğlunun bugüne dek bulduğu en değerli maddedir.

Şimdi bu bahar benim herkesin göz diktiği dev stoklarımda saklanıyor (s. 24).

 

…bedenim yaklaşık yedi metredir çapı iki metreyi aşar.

…

"Giedi Prime'da bir Alia Kültü keşfettik" dedi Idaho.

 

"Sence bu kültün amacı nedir?" diye sordu Leto.

"Çok açık. Senin otoritenin altını oyacak, rakip bir din."

 

"Giedi Prime'da henüz keşfedilmemiş bir bahar stoğu var. Rahibelik, dinsel numaralarını bir örtü gibi kullanarak bunu çıkarmaya çalışıyor."

 

(Duncan lazer silahıyla Leto’ya ateş etti, yüzgeci/ayağı yanan Leto, Duncan’ı ezip öldürdü)

Duncan'ın beyine nişan aldığından pek kuşkusu yoktu. Leto, / bir zamanlar onun beyni olan şeyin artık onun yüzüyle doğrudan ilişkili olmadığını hiç kimsenin öğrenmesine izin vermemişti.

…

 

"Siona, Kutsal Kişiliğiniz'e karşı şiddetli bir saldırı hazırlığını gösteren eylemlerine devam ediyor"

…çalınan defterin kopyalarını siz'e sadakatlerine güvenilemeyecek gruplara vereceğini söyledi.

"Siz'e tapan hizmetkârınız Nayla olarak kalacağım."

 

Nayla, istemese de Siona'ya hayranlık duyardı

 

"İki kâğıt sayfanın arasındaydı bu. Kâğıtta şunlar yazıyordu."

Siona masaya eğildi ve okudu: "Ganima'nın saçından bir tutam ve bir gün bana getirdiği yıldız çiçeği. "

 

"O... O, kız kardeşini seviyormuş."

"Evet! O, sevebilir. Ah, evet! Onun hakkından geldik şimdi."

 

(Moneo) O benim tek kızım, benim tek çocuğum Efendimiz."

"O bana bir şekilde Hark al-Ada'yı hatırlatıyor" dedi Leto.

 

"Senle ben, ikimiz mit katilleriyiz Moneo. Bizim ortak düşümüz budur.

 

Leto Efendimiz onun İmparatorluk Muhafızlığına sizin komuta etmenizi istiyor

 

Düşmanlarınız güçlendirir sizi.

Dostlarınızsa zayıflatır.

 

Hwi Noree / Ix gezegeninden / evrenin İmparator Tanrı'sının Sarayına Büyükelçi olarak atandı…

 

“Kalenizin altında büyük melanj stokları bulunduğunu ve haritaların bunları göstereceğini söylüyor Efendimiz"

"Sizin stokunuzun nasıl korunduğuyla ilgili bir söylenti var Efendimiz. Birisi sizin melanjınızı çalmaya kalkışırsa Arrakis kendi kendini yok edecekmiş. Doğru mu?"

"Evet Ve bu da İmparatorluğu darmadağın edecek. Geriye hiçbir şey kalmayacak Lonca ya da Rahibelik, lx ya da Tleilaxu, hattâ Balıkla Konuşanlar bile."

 

"Bu beden günün birinde bir tür kum solucanını üretecek. Başkalaşım yolunda epey mesafe aldı."

"Bir tünden kastın nedir?"

"Daha çok ganglionu olacak. Her şeyi fark edecek."

 

Idaho, Balıkla Konuşanların komutanı

Leto neden ordusuna sadece kadınları seçti?

 

…genç erkekleri savaşa gönderenlerin hep daha yaşlı erkekler olması garip bir değişmezdir.

 

…bir dış düşmanın varlığı yadsınırsa tümüyle erkek ordular daima kendi halkına yönelir.

 

Gerçeği öğrenmeyi ne kadar istersek isteyelim, kendinin farkına varmak genellikle nahoştur. Doğruyu söyleyene karşı pek dostça duygular hissetmeyiz.

 

"Bir gün kuma geri döneceğim. O zaman baharın kaynağı olacağım."

"Siz mi. Efendimiz?"

"Ve ben çok harika bir şey üreteceğim - daha çok kumalabalığı - melez ve doğurgan bir üretici."

 

Kum alabalıkları" dedi Leto, "birbirlerine bağlanıp büyük canlı küreler oluşturarak bu gezegendeki suyu yerin çok derinlerine gömecekler. Aynı, Dune zamanındaki gibi."

 

"Benim bir parçam, hiçbir şey düşünmeksizin yeraltında yaşar" dedi Leto.

 

(Tleilaxu gezegeninden Surat Oynatıcılar adıyla anılan bir grup, Leto ve maiyetine saldırı düzenledi. Saldıranların tümü öldürüldü)

 

Ixia'lılar özel fonksiyonlar için seçilmiş tipler üretme programlarında epey ilerlemişlerdi. Hwi Moree'nin fonksiyonu dramatik bir şekilde belliydi İmparator Tanrı’yı büyülemek, onun zırhında bir çatlak bulmak.

 

"Malky, benim sizi büyülemek için hazırlandığımı söyledi, Efendimiz."

"Kaç yaşındasın Hwi?"

"Tam yaşımı bilmiyorum. Sanırım yirmi altı yaş civarındayım.

 

(yapılan saldırıdan dolayı hem Tleilaxu gezegeni hem de Tleilaxu'nun Büyükelçisi Nunepi cezalandırıldı)

 

…liberal bağnazlar

 

"Ve Ixialıların makinesinden korkmuyorsunuz, öyle mi?" diye diretti Anteac.

"Otomasyon, bilinçli zekâyla aynı şey midir?" diye sordu Leto.

 

(Leto) Uyumuyordu. Kafası istekleriyle ve düş kırklıklarıyla karmakarışık dönüp duruyordu.

Hwi! Hwi!

Umutsuz düşünceler geçti aklından. Bu iğrenç başkalaşım geri döndürülemez miydi? Tekrar insan haline geri dönemez miydi?

 

Geçmişime doğru bir hac yolculuğuna çıkabilirim.

Hac, insanı arındırır.

 

Idaho döndü ve yaklaşık sekiz yaşında bir çocuğun bir yan sokaktan çıkıp ona doğru koştuğunu gördü

"Sen benim babam değilsin" dedi çocuk.

Bu benden öncekinin çocuğu mu? Sormasa da yanıtı biliyordu o tanıdık yüz, o genotip, gerçeği söylüyordu. Benim çocuk halim. Bunun farkına varmak ona sanki boşluktaymış gibi bir duygu verdi, bir düş kırıklığına uğrattı onu (s. 283).

 

"O kadına zarar vermemelisin" demişti Leto, "O sınanacak."

Idaho, Siona'ya arkasını döndü.

 

Kadın perdeyi kapatıp yüzünün anısını Idaho'nun aklında bıraktı

 

Din, merakı bastırır.

 

Evren, kökeninde zamansızdır ve bu nedenle tüm zamanları ve gelecekleri kapsar.

 

(Leto) "Senin asla benden ayrılmamanı istiyorum."

(Hwi) "Efendimiz, gizli sırlarınızı neden söylüyorsunuz bana"

"Sana bir tanrının karısı olur musun diye soramazdım."

 

Leto, sözlerinin kadını nasıl derinden etkilediğini gördü ve bunun acısını duydu.

 

…öğrenmenin önündeki en büyük engelin bir şeyi bildiğini sanmak…

 

…evrenin tekil çokluğu

 

(Hwi, Leto ile evlenecek)

 

(Leto) "Surat Oynatıcılar'ı yok edin" emrini verdi.

Asiler ile Tleilaxu, Ixia Büyükelçiliğine saldırıyor

(Leto asilere saldırdı) Solucan gövde üstünlüğü ele geçirmişti; yükseliyor, havayı dövüyor, deli bir tekerlek gibi yuvarlanıyor, sağa sola çarpıyordu. Caddeyi kan kapladı.

"Ben sınanıyorum Hwi."

Siz mi?"

"Benim, Hwi Noree'nin güvenliğiyle ne kadar ilgili olduğumu öğrenmek isteyenler var."

 

Peygamberlerde dildeki bir kilidin anahtarı vardır.

 

Duncan bana itaat etmiyor.

 

Leto, saltanatının ilk günlerinde bir lxia makinesini kendi elleriyle kullanarak ve tüm işleri kendisi yaparak Sareer'in altından geçip kulesine giden gizli bir tünel kazmıştı.

 

Uzaktan bakılınca, üç bin metre yüksekliğindeki Kule gökyüzüne saplanan, inanılmaz bir iğne gibi görünüyordu.

(Leto kulede Siona ile görüştü)

 

"O benim simindi" dedi Leto. Ben kaç kez bir arkadaşı sevip de sonra onun kayıp gidişini gördüm, bilemezsin... şimdi babanın da kayıp gitmekte olduğu gibi." "Babamı... seviyor musun?"

"Ve senin anneni de severdim. Bazen çabucak geçip giderler, bazen de acı verircesine ağır ağır. Ben her seferinde yıkılırım.

 

"Beni hiçbir konuda ikna edemedin" dedi kadın.

"Bu konuşmanın amacı o değildi."

"Neydi amaç?"

"Senin sınanmaya hazır olup olmadığını görmek."

 

"İmparator Tann aynen şöyle söyledi" dedi Moneo. "Duncan Idaho'nun Hwi Noree'ye tutulması benim için bir şanssızlıktır. Bu talihsiz durum devam etmemeli."

 

(Hwi-Idaho)

"Senin kollarına atılmak istiyorum, orada bulacağımı bildiğim aşka ve güvenliğe kavuşmak için. Sen de bunu istiyorsun."

Adam kaskatı durdu. "İmparator Tanrı yasaklıyor bunu!"

"Ama ben buradayım." Kadın ona doğru iki adım ilerledi, giysisi bedeni boyunca dalgalandı.

…

(Leto) "Tleilaxu'nun yeni bir tane göndermesi ne kadar zaman alır?"

"Bazı sorunlarının olduğunu söylediler Efendimiz, iki yıl kadar sürebilir."

 

"niyetim Hwi'yi seninle çiftleştirmekti, Moneo" dedi Leto. "Ama artık çok geç."

 

(Leto) "Neredeyse dört saattir yoldayız. Yaklaşık altmış kilometre yol geldik."

"Geçmişini hissettin" dedi Leto. "Şimdi de geleceğine, Altın Yol'a duyarlı hale getirilmen gerek."

"Tam şu durduğun yerde" dedi Leto. "Sonsuzluğun kesinlikle tam ortasındasın. Sonsuzluğun ne olduğunu anlamak için çevrene bak."

Kadın sağa sola, uçsuz bucaksız çöle baktı.

 

Idaho görülmesi zor bir hareketle, bıçağını kınından çekti ve Moneo'ya hamle yaptı. O ne kadar hızlıysa Moneo ondan da hızlıydı

 

"Fremenler Kum solucanlarını suyla öldürürdü" dedi Idaho. "Onları suyla boğarak, yapacakları dinsel ayinler için bahar esansı elde ederlerdi."

 

(Leto ve Siona çöldeler) Küçük Kale'nin kulesinden ayrılalı beşinci sabahtı.

"Altın Yol sensin" dedi Leto.

 

Tuono Köyü'nde evleneceğiz!

 

Uygarlıkların çoğu korkaklık üzerine kuruludur. Korkaklığı öğreterek uygarlaştırmak gayet kolaydır. Cesareti gösteren standartları sulandırırsınız, iradeyi sınırlarsınız, iştahlan kurala sokarsınız. Ufukları parmaklıkla çevirirsiniz. Her hareket için bir yasa çıkanısınız. Kaosun varlığını yadsırsınız (s. 537).

 

Bulutları oraya yığan bir rüzgâr vardı. Leto, kumullar üzerinden şiddetle esen rüzgârın sürüklediği kumların sesini duyduğunu hissediyordu

 

"Solucan yok olmalı!" dedi Siona.

"Silahımız yok" dedi Siona.

"Nayla'da laser silahı var" dedi adam.

 

"Tuono'ya öğlen varacağız" dedi Moneo. "Dilerim size havadan kılavuzluk etmek üzere benim topterle gelmemi tercih edersiniz."

"Topter istemiyorum" dedi Leto. "Tuono'ya süspansorlar ve iplerle inebiliriz."

 

Düşmek... nasıl da günaha teşvik eden bir şeydi.

 

Nayla, kalçasındaki kılıfında duran laser silahının kabzasına parmağıyla dokundu.

Siona demişti ki: "Arabası köprünün ortasına varınca - işte o zaman!"

 

Köprünün üzerindeki yol birden sağ tarafa doğru çöktü

 

Patlayarak yarılan köpüklü sular büyük bir ıstırapla kuşattı onu. Sert akıntılarıyla su, her yanından şiddetle çarptı.

 

Vaktiyle onun derisi olmuş pullar darmadağınık bir halde, patlayarak ondan ayrıldılar; tüm çevresinden suya hızla bir gümüş yağmuru, gevrek pullardan oluşan göz kamaştırıcı bir devinim halkası yayıldı - Kum alabalıklarından oluşan parlak pullar kendi Koloni yaşamlarına başlamak üzere onu terk ediyorlardı.

…vücudundaki bahar esansının mavi boyası akıntıya karışıp gidiyordu. Sonra, duyduğu şiddetli ıstırap onu harekete geçirdi, solucan gövde kendi kendine çırpınıp sudan çıkmaya çalıştı.

 

Siona. Nayla'yla ikisi kayaları takırdatarak ona doğru yaklaştılar,

Idaho laser silahını doğrulttu ve tetiğini çekti. Ateş, Nayla'nın başının tepesinden başladı. Kadını ortadan ikiye böldü,

 

Siona'ya iyi davran Duncan. O bir Atreides'ten de ötedir ve senin kalımının tohumlarını taşıyor."

 

"Senin baharın nerede?" diye sordu Siona.

"Tabr Siyeçi'nin derinliklerinde" dedi Leto. "Duncan bulur onu. Sen orasını biliyorsun Duncan. Bugün Tabur diyorlar oraya. Taslaklar hâlâ orada."

 

Yöntemli bir delilik; deha budur.

 

Ölümsüzlük istiyorsan biçimi reddedersin. Biçimi olan her şey ölümlüdür. Biçimin ötesinde biçimsizlik, ölümsüzlük vardır.

 

…

Türkçeleştiren: Süha Sertabiboğlu

Sarmal Yayınları

Frank Herbert - Dune Çocukları

Frank Herbert - Dune #3 - Dune Çocukları

 

Müeddib'in öğretileri skolastiklerin, batıl inançlıların ve ahlaksızların elinde oyuncak haline geldi.

 

Mağaranın kaya duvarını kaplayan koyu kırmızı örtünün üstünde bir ışık beneği belirdi.

 

Stilgar / yetim ikizlerin koruyucusu ve bu siyecin naibi

Onlar sadece dokuz yaşındaki çocuklar değillerdi; onlar bir doğa gücüydü, onlardan korkuluyor ve hürmet ediliyordu.

 

…ikizlerin babaannesi Jessica bugün gezegenimize dönüyor,

 

Alia halaları gibi, kendilerini diğer tüm insanlardan farklı kılan bir genetik bellekler bütünü ve korkunç bir farkındalık gücüyle doğmuşlardı.

 

Müeddib'in Altın Yaşam iksiri,  tüm insan ilişkilerini kontrol eden bürokratik bir canavar yaratmıştı. Hükümet ve din birleştirilmiş, yasaları çiğnemek günah haline gelmişti.

 

(Alia) Neden geleceği göremiyorum? diye merak etti. Ne kadar çok denesem de neden bir türlü olmuyor?

 

Gurney, Paul'ün ölümünden sonra Leydi Jessica'yla birlikte Caladan'a dönmeye karar vermişti.

 

Duncan Idaho / Jessica'nın Rahibeler Birliği için ikizlerin kontrolünü ele geçirmek için döndüğünü söylemişti.

 

Arrakis'ten kaçırılıp getirtilerek büyük zorluklarla hayatta tutulan birkaç kumalabalığı

(ikizleri öldürmeleri için çölde eğitilen iki kaplan/kedi)

 

Jessica dudaklarını sıkıca bastırıp kızının yüzünü inceledi. Birden eli ayağı tutmaz oldu, demek söylentiler doğruydu! / Alia yasak yola sapmıştı. / Hilkat Garibesi olmuştu!

 

"Kumalabalıkları," diye devam etti Leto, "buraya başka bir yerden getirtildi. O zamanlar Dune sulak bir gezegendi. Kumalabalıkları var olan ekosistemlerin onları dengeleyebilme kapasitelerinin çok ötesinde bir hızla üreyip çoğaldılar. Suları keselerinde toplaya toplaya, gezegeni çöle dönüştürdüler... sağ kalmak için bunu yapmak zorundaydılar. Gezegen yeterince kurursa, kumsolucanı safhasına geçebileceklerdi."

 

Güzelliğe karşı ekonomi - Seba Melikesi'nden de eski bir öyküdür bu.

 

Müeddib gibi Vaiz de kördü

Vaiz bir kış sabahı Arrakeen sokaklarında belirivermişti.

 

(İkizleri öldürmeye çalışan Prenses Wensicia) "Söylesene Tyekanik, sence oğlum İmparator 1. Farad'n ünvanından hoşlanır mı?"

"Ona yakışan bir ünvan Prenses."

 

"Biz Bene Gesseritler yetiştirdiğimiz çocukların hayvan olmayıp insan olduğunu anlamaya çok önem veririz. Çoğunlukla dıştan anlaşılmayan bir şeydir bu."

 

Alia Atreides küçükken saatlerce prana-bindu transında kalır ve kişiliğini içindeki tüm diğerlerinin saldırısına karşı güçlendirmeye çalışırdı.

 

Alia doğmadan önce, bir Bene Gesserit Rahibe Anası'nın bilmesi gereken her şeyi ve çok daha fazlasını, bütün bu diğer kişilerden öğrenmişti.

Bunları bilmek, korkunç bir gerçeğin farkına varmasına yol açmıştı - Hilkat Garibeliği.

Rahimde doğanlar Hilkat Garibesi olmaktan kurtulamazdı.

 

Kumalabalıkları gezegen yüzeyinin altındaki kayalarda uç uca birleşerek bir tür canlı sarnıçlar oluşturuyor ve suları toplayıp engelleyerek, kumsolucanlarının yaşayabileceği alanlar sağlıyorlardı. Alia aradaki benzerliğin farkındaydı: Zihnindeki kişilerden bazıları da onu yok edebilecek tehlikeli güçleri hapsediyordu.

 

(Baron Harkonnen Alia’nin bilincinde dile geldi)

Tartışmanın amacı gerçeğin doğasını değiştirmektir.

Değerlerin kabul edilmesi, kazandırdıkları başarılara bağlıdır

Hiçbir yerde eşit adalet diye bir şey yoktur ve böyle yapay bir dengeyi bulmaya çalışmak aslında toplumun huzurunu bozar.

 

"Bu oğlum Assan Tariq," dedi Muriz

"Oğlum bir gün Shuloch'ta yargıç olacak.

Oğlum da iblisleri tanımak üzerine eğitilecek. Eski yöntemlerden iyisi yoktur.

 

(Leto) Kısa süreliğine Paul olmalıyım, diye düşündü.

Ganimet ise korkutucu bir rahatlıkla annesine dönüşüvermişti,

"Altın Yol," dedi Ganimet. "Güzel bir hayal değil."

"Gerçekleşebilecek tek hayal."

 

Birlikte ölümün içine yürüyeceğiz, sadece birimiz anlatmak için geri dönebilecek…

 

…geleceği tamamen bilmek, o gelecekte tamamen kısılıp kalmak demektir. Zamanı çökerten bir şeydir bu.

 

Jessica konuşamıyordu, yalnızca başıyla onaylayabildi. Sözlere olan inancını yitirmişti. Torunu onu kendi fiziksel evrenine dürüstçe bakmaya zorlamış ve gördükleri karşısında afallamasının ardından kendini toplayan Jessica'nın zihni artık yeni bir farkındalıkla işlemeye başlamıştı.

 

Vaiz, Assan Tariq'in koluna tutunarak yürüyordu.

 

"Size dört mesaj getirdim!" dedi Vaiz.

Parmağıyla Alia'nın saklandığı gözetleme deliğini işaret etti. "Ona bir uyarı getirdim: Sen, kasıklarında sürekliliğin sırrını taşıyan sen, boş bir cüzdan uğruna geleceğini sattın!"

Seni uyarıyorum Stilgar: Tüm yaranlar içinde en tehlikelisi katı bir ahlak sistemidir.

Prenses İrulan, Aşağılanma hiç kimsenin asla unutamayacağı bir şeydir. Seni uyarıyorum, buradan kaç!

Duncan! Sana sadakatin sadakatle satın alındığına inanman öğretildi. Ah Duncan, sakın tarihe inanma, çünkü tarih parayla yönlendirilir. Duncan! Boynuzlarını eline al ve nasıl yapılacağını en iyi bildiğin şeyi yap.

 

…dinsel inançlarınızda sevginin yerini kutsallık aldı! Sizler çölün gazabını davet ediyorsunuz!

 

Alia yenileceğine dair ilk alametleri artık görebiliyordu

…büyük halk kitlesinin kendisini yönetenlere karşı harekete geçmelerine yol açacak genel koşullar/ Bir: Kendilerine bir lider bulduklarında.

İki: Halk, zincirlerinin farkına varırsa.

Üç: Halk esaretten kurtulabileceğine dair bir umudun varlığına inanırsa.

 

Körler diyarında gören biri olmak fazlasıyla tehlikelidir.

 

İmparatorluğumuzun iyi yönetilmeye ihtiyacı var. Bu durum da kanunlara ya da daha önceki yönetimleri örnek almaya değil, yöneticinin kişisel niteliklerine bağlıdır.

 

…gezegen valileri, kendi konumlarını güçlendirmek için halka sürekli ve kalıcı bir karamsarlık aşılamışlardı.

Değişim tehlikeli bir şeydi.

İnanabileceğim ne var?

 

"Jessica'yı ne zaman kaçıracaksın?" diye sordu Alia.

"Bunu senin bilmemen daha iyi."

 

Alia sadece o yabancı tarafından zaptedilmiş körleştirilmemişti; oluşan her krizle birlikte giderek de liri yordu. Tehlike sınırını çoktan aşmıştı ve artık kurtarılması mümkün değildi.

 

Uygarlığımız dıştan gelen bir saldırıyla değil, kendi kayıtsızlığı yüzünden yok olabilir.

 

…insanın kendi yansımalarının pisliğinde çürümesi kadar berbat ve zehirleyici başka bir şey olamaz.

 

"Annesini öldürtmeye çalışmak kızıma hiç yakışmıyor," dedi Jessica.

 

Baron Harkonnen'in torunu olarak, daha doğmadan farkındalığıma zorla doldurduğun tüm o hayatların kıymetini bilmez miyim sanıyordun? Bana yaptığın şeye karşı kızgınlığa kapıldığımda, yaptığım tek şey kendime Baron olsaydı ne yapardı diye sormak oldu. Ve o da yanıt verdi! Duydun mu beni, Atreides orospusu! O beni yanıtladı!

 

"Kaplanlar," dedi Leto.

"Laza kaplanları," diye düzeltti Ganimet.

"Bizi gördüler," dedi Leto.

 

Leto buraya kendi ruhundan kurtulmak için geldiğini hissetti. Koşarken rahattı. Ganimet'le birlikte o daracık yarığa zamanında girebileceklerine emindi, ama dönüp o yaklaşan hayvanlara hayretle bakmaktan kendini alamıyordu.

 

"Alia'nın emrinde değilim," dedi ldaho. "Vaiz'in arzusunu yerine getiriyoruz. O senin Farad'n'ı eğitmeni istiyor, tıpkı bir zamanlar... Paul'ü eğittiğin gibi."

 

"Dikkatli ol," dedi kız. "Beklediğimden daha iriler."

Leto billurbıçağını kınından çıkarıp yukarı doğru uzattı. Kaplan bedeninin sığmadığı yarığa pençesini sokarak onları araştırıyor olmalıydı.

 

"Jacurutu'ya gideceğim," dedi Leto.

"Fondak'a," dedi Ganimet.

 

Ganimet kendini yapması gereken şeye hazırladı. Artık Leto'yu ölü varsaymalıydı.

 

…Duncan Idaho, hayatı boyunca Atreideslere fanatikçe bağlılığıyla tanınmış bu adam, Leydi Jessica'yı bize vermeyi neden teklif ediyor?

"Arrakis'te sorunlar çıktığı söylentileri... " diye söze başladı Wensicia.

 

Ganimet adamı tanıdığında sessizce ve derin bir nefes aldı. Palimbasha'ydı! Bu adam oğulları Atreideslerin hizmetinde ölmüş bir naibin torunuydu.

Cüppesinin altındaki kemere düğmeleri ve ibreleri ışıldayan bir kutu asılıydı.

Kaplanları yönlendiren verici olmalıydı bu. Palimbasha. Demek bir naib ailesi daha Corrino Hanedanı'nın tarafına geçmişti.

 

Farad'n, Arrakis'ten gelen haberlere belli etmese de sevinmişti. Leto, yani ikizlerden erkek olanı, bir kaplanın saldırısı sonucunda öldürülmüştü. Kurtulmayı başaran kardeşi Ganimet ise halasının himayesindeydi, söylenenlere göreyse rehineydi.

 

Ganimet artık kendini Leto'nun öldüğüne inandırmış olmalıydı. Leto'nun yaşadığı bilgisini, belleğindeki minicik, yalıtılmış bir kapsüle tıkmıştı ve bu kapsül ancak evrende artık sadece ikisinin bildiği çok kadim bir dilden olan Secher Nbiw yani Altın Yol sözcüklerini duyunca açılabilirdi. Ganimet ancak bu sözcükleri duyunca Leto'yu anımsayacak ve o zamana kadar da öldüğünü sanacaktı.

 

Müeddib'in oğlu için tutulan resmi yasın yirmisekizinci günüydü

 

Vaiz / Harekete geçirici bir samimiyetle konuşuyor, kurduğu kesin cümlelerin kalabalık üzerindeki baştan çıkarıcı özelliğini kullanıyordu.

Sizler ahır direklerine bağlanıp, ölene kadar sakin sakin samanlarını yiyen atlar gibisiniz. Başkaları sizi kendi amaçları için kullanır. Bir kez olsun kafanızı kaldırıp o ahırın dışına çıkmaz ve özgür bir yaratık olamazsınız.

 

Herkes Vaiz ile rehberinin peşinden giderken, Alia dayanılmaz bir çaresizliğe kapılmıştı.

 

(Duncan) "Atreideslerin hizmetinden ayrılışımı onaylamazsan gitmem."

"Onaylıyorum!" dedi Jessica

 

(Leto Jacurutu'da) Bilinçli algısının sınırlarında onu uyaran bir şeyler titreşiyordu.

Çölde sağ kalmanın yolu, varlıktan çok yokluğa dikkat etmektir.

 

"Adım Namri, ben Javid'in babasıyım," dedi Fremen. "Şimdi beni tanıdın mı Atreides?"

"Javid'i tanıyorum," diye boğuk bir sesle yanıtladı Leto.

"Eğitimin benimle başlayacak," dedi Namri.

 

…geçmişini gerçekten bilirsen, eger geçmişe bakıp nerede olduğunu görebilirsen, belki de o zaman bir geleceğin olabilir.

 

Bir mağara vardır ki, Fremenler için hayat mağarasıdır. Çölde gizlenmiş, gerçek bir mağaradır. Tüm Fremenlerin büyük büyükbabası olan Şeyh Hulud o mağaranın girişini kapamıştır.

 

"Demek düşmanlarıma katıldın Gumey! Bunu yapacağına asla inanmaz-"

"Bu şeytani numaralarını üstümde denemeyi bırak, evlat," dedi Halleck. "Bunların hepsini biliyorum. Ben yalnızca babaannenin emirlerine uyuyorum o kadar. Eğitimin en ince ayrıntısına dek planlandı.

 

"Baharat özünü tanıdın demek," dedi Halleck. "Solucan yolculuğuna gireceksin evlat…

 

Kaçış olmadığını bilmesine karşın direnmeyi sürdürdü, ta ki içindeki babasının varlığı duruma müdahale edene dek: "Transtayken seni koruyacağım, merak etme. Diğerlerinin seni ele geçirmesine izin vermeyeceğim." / s. 340

 

"O kardeşimi öldürdü," dedi Ganimet. Gece boyunca hep aynı şeyi söylemişti. "Bunu herkes biliyor. Şimdi onunla nişanlanmayı kabul edersem, Fremenler adımı duyunca tükürürler."

 

Bilgi, belirsizliğin sınırında yaşanan sonsuz bir maceradır.

 

Her sorunun ve her problemin tek bir doğru yanıtı olmayabilir. İnsan açık fikirli olmalı.

Biz insanlar bir tür kolonisel organizmayız! diye düşündü.

 

(Leto Jacurutu'dan kaçtı)

 

(Leto) Girdiği hiçbir kehanet hayalinde kendisini Jacurutu'dan kaçarken görmemişti.

Solucanı bütün gece boyunca güneye doğru sürdü

…çadırın üstü tonlarca kumla örtülecekti. Onu ezilmekten sadece çadırının kabarcığı koruyacaktı.

Leto sırt üstü yatıp ellerini göğsünde kavuşturdu ve bir uyku transına geçti; artık ciğerleri saatte yalnızca bir kez hareket edecekti.

 

Jessica'nın sözleri ve daha önceden yaptığı tüm hazırlıklar işe yaramıştı. Farad'n bundan sonra bir Corrino değildi; o artık bir Bene Gesserit'ti.

 

(Leto) Zaman ve Mekan, kendi zihni tarafından evrene dayatılmış kategorilerdi.

 

(Baharat kaçakçısı Muriz)

 

Gezegen dışına kumalabalığı ve solucan satıyorsunuz."

"Müeddib'in fikriydi!"

"Biliyorum. Ama solucanlarınız ve kumalabalıklarınız Dune dışına çıkınca fazla yaşamıyor."

"Şimdilik öyle," dedi Muriz. "Ama bir gün... "

"Bu on bin yıl boyunca değişmeyecek," dedi Leto

 

"Diller bir hayat tarzının özel niteliklerini yansıtacak şekilde gelişir. Her özelleşmiş nitelik ona dair olan sözcükler, faraziyeler ve cümle yapılarından anlaşılabilir. Tıkanmalara dikkat edin. Özelleşmiş nitelikler hayatın durduğu, hareketin engellenip donduğu yerleri temsil eder."

 

Elindeki kumalabalığı kıvranıyor, uzayıp esniyor ve genişliyordu. Leto seçtiği kehanet hayalinin de o yaratıkla birlikte uzayıp esnediğini hissediyordu.

Leto kumalabalığını bir ortakyaşar ten rolünü üstlenmeye teşvik ettiği için daha ince ve daha hassastı.

Oluşturdukları yumuşak derimsi zar Leto'nun kolunu omzuna dek kapladı.

Leto korkunç bir dikkat ve yoğunlaşma göstererek uyuşmazlıkları giderip bedeninin bu yeni tene alışmasını sağladı. Dikkatinin ufacık bir kısmını bile bu yaptığı şeyin nasıl da korkunç sonuçlar doğurabileceğini düşünmeye ayırmadı. Önemli olan tek şey transta gördüğü kehanet hayalinin getirdiği zorunluluklardı. Altın Yol'a ulaşmak için bu ateşten gömleği giymeliydi.

Vücudu yeni teniyle yeterince uyum sağladıktan sonra Leto öne doğru eğildi ve kuma yüz üstü uzandı.

 

Yeni tenini kullanmaya alıştıkça, koşarken harcadığı çaba azalıyordu. Hatta kaslarını o kadar az esnetiyordu ki, neredeyse hiç çaba harcamıyor gibiydi. Koşmaya gerçekten çaba harcadığında kumun üzerinde öyle hızlandı ki, açık duran yüzüne vuran rüzgar canını acıtmıştı.

 

"Ben Leto Atreides'im," dedi Leto. "Solucanınız durdu, çünkü emrimi dinledi."

Vaiz donakalıp susmuştu.

"Gel baba," dedi Leto.

 

"Bu evren artık senin," dedi Paul.

 

…bir geceyi uyanık geçirmek, ömre bir gün eklemektir,

 

(Duncan) Jacurutu'yla hep Alia Tapınağı'ndan bağlantı kuruluyordu. İkizlere kumpas kuranların da orada işbirlikçileri vardı. Başka gezegenlere satılan solucanların parası da oraya gidiyor. Bütün kanıtlar da işin içinde Naiplik yönetiminin, yani Alia'nın olduğunu gösteriyor.

 

"Alia'yı sınavdan geçirmelisiniz!"

 

Stilgar anlaşılmayan bir çığlık atarak bıçağını Idaho'nun karnına sapladı ve ardından yukarı doğru bastırarak, önce diyaframını, sonra da kalbini parçaladı.

Idaho bıçağın üstüne doğru sendeledi ve başını kaldırıp Stilgar'a bakarak sırıttı.

"Atreidesler için ikinci kez ölüyorum," diye hırıldadı Idaho.

 

Sonuçta Stilgar asilerin tarafına geçmişti

 

Dük I. Leto Atreides'in kılıçustası Duncan ldaho'ya Caladan'da armağan ettiği, gümüş ve platinden yapılmış toka…

 

Şeyh Hulud'un bedenlenmiş haline dua ediyorlardı. Leto'yu öyle görüyorlardı. Halleck gelecekte tüm insanlığın da Leto'yu böyle göreceğini tahmin ediyor

 

Babasının izinden gitmeyi reddeden çocuk, insanoğlunun en eşsiz yeteneğinin simgesidir.

 

Alia Vaiz'in konuşmasını giderek artan bir ilgiyle dinlemeye başladı.

 

"Müeddib! Müeddib'i öldürdüler!"

 

Leto. "Yapmam gereken nahoş bir iş var." Alia'ya doğru yürümeye başladı.

"Alia, iki seçeneğin var. Ya Zaptedilme Sınavı'na girersin, ya da... " Başıy1a açık pencereyi gösterdi.

 

Leto, Aslan Tahtı'na oturmuş, kabilelerin sadakat yeminlerini kabul ediyordu.

 

"Başlangıç ve son birdir,"

 

…tüm insanlarda yeni bir bilinç yaratacağım. Dune çölünün altında, gizli bir yerde eşi benzeri görülmemiş bir hazine yatıyor.

Son solucan da ölünce ve kumlarımızdaki son baharat kırıntısı da harmanlanınca, derinlerdeki bu hazine evrenimizin her yerinden yukarı fışkıracak. Baharat tekelinin gücü sönünce ve gizli depolar hayati önem kazanınca, evrenimizde yeni güçler belirecek.

 

…

Türkçeleştiren: Dost Körpe

1. Baskı, Eylül 2008, Kabalcı

Frank Herbert - Dune Mesihi

Frank Herbert - Dune Mesihi

Özet

Paul bu kitapta 27 yaşında. Devirdiği imparator 4. Şaddam’ın kızı Irulan’la evlendi ve imparator oldu. Paul, Irulan’la evlendi fakat onu eş olarak kabul etmedi; Paul’un eşi Chani. Geçen 12 yılın sonunda evrene hükmetti. Geleceğe dair öngörülerinden dolayı bu durumdan memnun değil. Fremenler ona adeta tapınıyor, onu ilahlaştırıyor.

Uzay loncası, Tleilax ve Bene Gesseritler Paul karşısında güç kaybettiler ve durumdan memnun değiller. Paul’e karşı komplo kuruyorlar. Komplocular Paul’un Chani’den çocuk sahibi olmasını istemiyorlar bunu sağlamak için Irulan Chani’ye gizlice ilaç veriyor. Chani, Paul’e çocuk verebilmek için Fremenlerin diyetlerini, ilaçlarını kullanmaya başlar ve nihayet gebe kalmayı başarır. Paul, Chani’nin durumunun farkında. Geleceğe dair gördüğü parçaların tümünde Chani doğum sırasında ölüyor. Paul bunun olmasını istemediği için Irulan’a müdahale etmiyordu.

Lonca gezgini Edric, Tleilax’da üretilen bir gulayı/klonu Paul’e hediye eder. Gula, Duncan Idaho’dur. Komplocuların amacı, Duncan aracılığıyla Paul’un düşüncelerinin imparatorluktan, tahttan uzaklaşmasını sağlamaktır.

Fremenler arasında da komplocular var;  Tleilaxlı surat oynatıcı bir cücedir bu. Komploya göre cüce Bijaz, Paul’un yanında bulunan Idaho’yu özel bir telkin metoduyla etki altına alacak ve böylece Idaho Paul’u öldürecektir. Fremenlerden biri komplo hakkında bilgi vermek üzere Paul’u çöle davet eder. Bu davet de komplonun bir parçası; Paul çöle gider, davet edildiği yerden cüce Bijaz’la birlikte ayrılır. Tam bu sırada çöldeki mekan, kitapta taşyakan adıyla anılan atom silahıyla vurulur. Saldırının amacı Paul’u yok etmekti fakat Paul ölmedi; atom silahının parıltısıyla gözleri yandı. Geleceğe dair vizyonlara sahip olan Paul’un görebilmesi için gözlere ihtiyacı yok. Bu vakıa onu iyice ilahlaştırdı.

Chani ikiz doğurdu ve doğum sırasında öldü. Paul’un kederli hali Idaho’nun bilincinde hesap dışı, öngörülemeyen bir süreci tetikledi ve gula Idaho, gerçek Idaho’nun bilincini buldu.

Komplocuların planları yolunda gitmiyor fakat fırsatları değerlendirmekten de geri kalmıyorlar: Tleilaxlı Scytale, Paul’e Chani’yi diriltmeyi teklif ediyor. Idaho örneğinden sonra, ölen Chani’nin bilincini bir gulaya verebileceklerini biliyorlar artık. Chani’ye karşılık olarak ise istedikleri her şeyi öne sürüyor. Paul teklifi kabul etmiyor. Scytale ikizleri öldürebileceğini söyleyerek bu defa tehdit ediyor. Gözleri görmeyen Paul, bilinç kırıntıları arasında Scytale’i fark ediyor ve onu öldürmeyi başarıyor.

Fremen geleneklerine göre gözleri görmeyenler çöle bırakılır. Paul tahtı ve ikizleri Duncan’a âşık olan Alia’ya emanet edip çöle gider. Tahtın naibi Alia, komploculardan Bene Gesserit lideri Mohiam ve lonca temsilcisi Edric’in idam emrini verir.

 

Notlar/alıntıla  

Ix’li Bronso ile Ölüm Hücresi’nde Yapılan Görüşmeden Pasajlar

S: Muad’Dib’in tarihçesine farklı bir şekilde yaklaşmana yol açan nedir?

 

Y: / Leydi Jessica’nın, Bene Gesserit eğitimi almış bir usta olduğunu gizleyemezler. Onun, oğlunu, Rahibeler Birliği’nin yöntemleriyle eğittiğini biliyorsunuz. Benim suçum, bunu bir olgu olarak tartışmak, zihinsel sanatları ve genetik programları üzerine yorum yapmaktı.

 

Corrino Ailesi’nin yıldızlar imparatorluğu, Muad’Dib’in yönettiği bir Fremen imparatorluğu haline geldi

 

S: Muad’Dib’e karşı komplo kuranların, bir araya gelme sebebi olarak neden senin Tarih Analizi’ni kullandıklarını anlamak zor değil!

…

 

Muad’Dib’in vahşi Fremenleri, gerçekten de Padişah IV. Şaddam’ı bozguna uğrattılar. Sardokar lejyonlarını, Büyük Evler’in müttefik birliklerini, Harkonnen ordularını ve Landsraad’ın uygun bulduğu miktarda parayla satın alınan askerleri devirdiler. O, Uzay Loncası’nı dize getirdi; ve Bene Gesseritlerin kendilerine ait olduğunu düşündüğü dinsel tahta, kız kardeşi Alia’yı oturttu.

 

“Zihinsel bir zehirden bahsediyoruz, fiziksel değil.”

 

Su canlılarının bir yerden bir yere giderken akıntıları karıştırması gibi, geleceği görme gücü olanlar da Zaman’ı karıştırır.

 

“Ona bir varis vermiyor,” dedi Irulan, sesinde kontrollü bir sükunetle, “çünkü ona, gizli gizli, gebeliği önleyici bir ilaç veriyorum. Benden istediğiniz itiraf bu mu?”

 

Din, iş ya da hükümetle ilgili her sorunun tek bir türevi vardır: ‘Gücü kim kullanacak?’

 

Sardokar komutanı, Idaho’nun korunmuş bedenini derhal Bene Tleilax’a göndermiş.

“Idaho nasıl şartlandırıldı?” diye sordu Irulan.

“Idaho mu?” diye sordu Edric, Tleilaxlıya bakarak. “Idaho diye birini tanıyor musun, Scytale?”

“Biz size Nefr adında bir yaratık sattık,” dedi Scytale.

 

“Anladığım kadarıyla, bu Nefr’in, Paul’ün zihnini zehirlemesi tasarlanıyor, öyle mi?” diye sordu Irulan.

“Aşağı yukarı öyle,” dedi Scytale.

 

“Fremenler uygar, eğitimli ve cahildir,” dedi Scytale. “Çılgın değildir. İnansınlar diye eğitilirler, bilsinler diye değil. İnanç yönlendirilebilir. Yalnızca bilgi tehlikelidir.”

…

 

…kuşatma akında ama hala gücün merkezi olan bir dünya. Kuşatma altında olmanın, gücün kaçınılmaz kaderi olduğuna karar verdi.

 

“Bir varisin olmalı!” dedi Chani boğuk bir sesle.

Chani ona bir çocuk verememişti. O halde başka biri bunu yapmalıydı. Neden Irulan olmasın? Chani’nin kafası bu şekilde çalışıyordu.

…

 

Scytale / yaşlı adamın, seçtiği yüzü tanıyabileceği aklına geldi. Dune’daki bazı yaşlı Fremenler Duncan Idaho’yu tanıyordu.

 

“…Bana, bir zamanlar tanımış olduğum bir adamı hatırlattılar.”

“Duncan Idaho mu?”

“Evet, o. İmparator’un hizmetindeki bir kılıç ustası.”

 

“Bu evde başka kim var?” diye sordu.

“Hepimiz buradayız,” dedi Farok.

Cüppesinin yeninden fırlayan parıltılı bir iğne, Farok’un boynuna gömüldü.

Scytale genç kadının kolunu tutup kalkması için hafifçe çekti, kadın ona bakmadan önce görünüşünü değiştirmişti bile. Ayağa kalkan kadın gözlerini ona dikti.

“Ne oluyor, Farok?”

…

 

…sınırları olmayan bir şeyin sınırları hakkında sana nasıl açık bir bilgi verebilir? Bunun sınırları akla sığmaz.

 

Gülümsemesini eliyle gizleyen Irulan şöyle düşündü: Demek doğru. İmparator’umuz bir Dümenciyi göremiyor. Karşılıklı olarak körler. Komplo gizlendi.

…

 

Paul’ün dikkati, / turuncu cüppeli bir görevliye takılı kalmıştı.

Bu Duncan Idaho’ydu.

 

Alia ürperdi. Tek bir yanıt olabilirdi: bu bir Tleilax gûlasıydı, orjinalinin ölü bedeninden yeniden şekillendirilmiş bir varlık.

 

“Bize nasıl hizmet edebilirsin?” diye sordu Paul.

“Efendimin istekleriyle benim yeteneklerimin uyuştuğu her şekilde.”

 

“Ama neden eğitilip bize verildin?” diye sordu Paul.

Nefr dudaklarını büzdü, ardından yanıtladı: “Sizi yok etmemi planladılar.”

 

“Bana Zensünnilerin güzel konuşarak etkileme yöntemini öğretmelisin,” dedi Paul.

Metalik gözler bir an ona bakarak pırıldadı, ardından şöyle dedi: “Efendim, belki de tasarlanan buydu.”

Tasarladıkları, irademi sözler ve fikirlerle köreltmek mi acaba? diye düşündü Paul.

…

 

Başrahibe Gaius Helen Mohiam Kutsal gezegene ayak basmanızın yasak olduğunu unuttunuz mu?

“İmparator, eğer Dune’a ayak basarsam öldürüleceğimi söylemişti,” dedi Başrahibe

 

Chani hamile kalırsa, düşük / yapılmalıydı ya da Chani öldürülmeliydi.

Bu kaynaktan tahta bir varis gelmesi ne pahasına olursa olsun önlenmeliydi.

…

 

“Buna bir eş lazım!” dedi Stilgar pat diye. “Evlenmezse bir bela çıkacak ve bu da o kadar uzak değil.”

Stilgar haklıydı elbette. Alia’ya bir eş bulmaları gerekiyordu.

 

Paul. “Bize verdiği bilgiler, Lonca’nın bir kum solucanı elde etmeye çalıştığı konusundaki şüphemizi destekliyor.”

“Küçük bir solucan yakalayıp başka bir dünyada bahar çevrimi başlatmaya kalkışacaklar,” dedi Stilgar. “Bu da demektir ki, bu iş için uygun olduğunu düşündükleri bir dünya buldular.”

…

 

“Burası babanızın öldüğü yer mi?” diye sordu Edric

Buraya gelirken ona eşlik eden tek görevli, / Scytale, diye seslenmişti Edric ona.

 

Herhangi bir dilin sınırları içinde sınırsız bir şey söylenemezdi.

 

…mütevazı bir tahminle altmış bir milyar kişiyi öldürdüm, doksan gezegeni sterilize ettim, beş yüz diğer gezegeni de tamamen yıldırdım. Kırk dinin takipçilerinin kökünü kazıdım

 

(Duncan) Tedirginim. Titremek üzereyim ve bunu kontrol etmek için büyük bir çaba harcamak zorunda kalıyorum. Zihnimde… suret kıvılcımları çakıyor.”

“Ne sureti?”

“Tanınamayacak kadar hızlılar. Kıvılcımlar. Spazmlar… neredeyse hatıralar.”

 

(Alia) babasının kafatasının bulunduğu kaya piramide baktı. El Kuds: Kutsal

Yer.

…

 

Bir anlık beceriksizlik ölümcül olabilir

 

Paul ondan bir şey istiyordu!

Duyduğu sevinci gizledi. Pazarlık yapmak için kullanabileceği bir kaldıraç vardı.

 

Paul alçak bir sesle konuştu: “Sevgilimin yaşamı için seninle pazarlık etmek istiyorum.”

 

“Sevdiklerimiz göçüp gitmeden önce onlar için kederlenmemeliyiz.”

“Onlar göçüp gitmeden önce,” diye fısıldadı. “Söyle, küçük kardeşim, önce nedir?”

…

 

(Edric) Muad’Dib, Chani’sine saldıracağımızı biliyor. Artık daha hızlı hareket etmek zorundayız. Gûlaya ulaşıp onu söylediğim şekilde harekete geçireceksin.”

…

 

“Birisi,” dedi Chani çatlak bir sesle, başını Paul’ün göğsüne yaslayıp konuşarak, “ben yeni diyete başlamadan önce… uzun bir süre bana gebeliği önleyici ilaç vermiş. Bu yüzden doğumda sorunlar olacak.”

…

 

“Beni görmek istemişsin,” dedi Paul.

Bu kız-şekil için en önemli sınav anı gelmişti. Scytale, şekle, tavırlara, cinsiyete, sese… yeteneklerinin kapabileceği ve takınabileceği her şeye bürünmüştü. Ama bu, Muad’Dib’in siyeç günlerinden tanıdığı bir kadındı.

 

“Kupkuru bir yolculuğun ardından gelen su gibi hoşgeldin.”

…

 

Büyümek melunlaşmaktır.

 

“İşte Güç,” dedi Alia, kadehi hafifçe kaldırarak.

…

 

Bir cüce / bir çocuğun bedeninin üzerinde antik bir yüz, önsezinin ona hiç göstermemiş olduğu bir görünüm.

Cücenin başka bir kahinin koruması altında hareket ettiği aşikardı.

 

“Usul, sütunun kaidesi,” dedi Bijaz, tercüme ederek. “Ben yaşayan en temel şeyken Usul nasıl kaide olabiliyor?”

“Başka ne yeteneklerin var, Bijaz?” diye sordu Paul.

“Ne zaman gitmeliyiz bilirim,” dedi Bijaz. “bu nadir bir yetenektir.

…

 

Gece, saldırıya geçen İmparatorluk askerleriyle doldu.

Her şey, olması gerektiği gibi olmuştu.

“Taşyakan!” diye haykırdı birisi.

 

Paul’ün altındaki yer ısınmıştı. Koşuşturma seslerinin kesildiğini duydu. Çevresindeki adamlar kendilerini yerlere attılar, hepsi koşmanın bir işe yaramayacağının farkındaydı.

Paul bu silahın akla getirdiklerini düşünerek sessiz kaldı. İçinde çok fazla yakıt vardı ve gezegenin çekirdeğine doğru yoluna devam edecekti. Dune’un magma tabakası derindeydi ancak bu yüzden tehlike daha büyüktü. Bu tür salıverilmiş ve kontrol dışı basınçlar, bir gezegeni parçalayıp, uzaya cansız parçalar ve parçacıklar saçabilirdi.

“Galiba gücü biraz azalıyor,” dedi birisi.

“Yalnızca daha derinlere doğru ilerliyor,” diye uyardı Paul.

 

“Vücudumu kör ettiler, görüntümü değil,” dedi Paul.

 

Ve çevresindeki ter kokusunda, korkunun nasıl da güçlü olduğunu fark etti.

…

 

…boş göz çukurları, üzerine dikildiği zaman, Chani bir titreme nöbetini bastırdı.

 

“Politikayı sevgi üstüne kuramazsın,” dedi. “İnsanlar sevgiyle ilgilenmez, sevgi çok karmaşıktır. Onlar despotizmi tercih eder. Çok fazla özgürlük kaos doğurur. Buna izin veremeyiz, öyle değil mi? Ve despotizmi nasıl sevilebilir kılarsın?”

 

Zihni, kötürüm edilmiş hatıraların yükünü taşıyordu.

 

(Korba) “Beni kim suçluyor?” diye sordu. “Beni suçlayanla yüzleşmek bir Fremen olarak hakkım.”

Alia, güçlerini kullanıp kanıtları ruhlar aleminden, alem almital’den getirdiğini söyleyerek onu kendisi suçlamıştı.

“Düşmanlarımızın Fremen müttefikleri var,” diye üsteledi Alia. “Su kapanları tahrip edildi, kanatalar havaya uçuruldu, yeşillikler zehirlendi ve su depolama havzaları talan edildi…”

“Ve şimdi de… çölden bir solucan çalıp başka bir dünyaya götürdüler.”

Araya giren bu sesin sahibini hepsi tanıyordu: Muad’Dib.

 

Aralarında gözleri olmadan nasıl dolaştığını biliyordu ama bunu büyük bir zarafetle yapması Alia’nın gözünü korkutmuştu. Onların şekillerini, kehanet görüntüsünün ortamında görmesi! Alia, vücudunun, Paul tarafından, titreşen bir cisim olarak görüldüğünü algıladı…

…

 

“Sen Bijaz’sın,” dedi gûla / “Sen Nefr değilsin,” dedi cüce. “Sen Duncan Idaho’sun.

 

“Ona dış dünyalarda Nifr yani Balık Canavar diyorlar,” dedi Bijaz.

“O, bakire fahişe,” dedi Bijaz. “O, adi ve kurnazdır, korkutucu bir derinlikte bilgilidir…

 

“Sen, bana çalmayı öğrettikleri bir enstrümansın,” dedi dedi Bijaz.

Nefr’in metal gözleri aniden yanıp acımaya başladı. Gördüğü her şeyi titreşen kırmızı bulutlar çevrelemişti. Acı dışında o ana ait bütün algılardan koptuğunu; çevresindekileri, rüzgarın savurduğu bir tülbent gibi ince bir perdenin arkasından gördüğünü hissetti. Her şey tesadüfi, cansız maddenin şans bağlantısı haline gelmişti. Kendi iradesi artık gizli, değişken bir şeyden başka bir şey değildi. Nefesi olmadan yaşıyordu ve yalnızca ruhsal bir aydınlanma kadar anlaşılabilirdi.

Ümitsizliğin doğurduğu bir netlikle, yegane duyusu olan görme duyusu sayesinde tülbent perdeyi yırttı.

 

Savaş yararlıdır çünkü birçok alanda etkilidir. Metabolizmayı harekete geçirir.

Hükümeti güçlendirir. Genetik soyları yayar. Evrende hiçbir şeyin sahip olmadığı bir canlılığa sahiptir. Yalnızca, savaşın değerini anlayan ve bunu uygulayanların, kendi kaderini tayin etme hakkı vardır.

 

“Bir gün,” dedi Bijaz, “İmparator yanına gelecek. ‘O öldü,’ diyecek. Yüzünde kederin maskesi olacak. Buralarda, ağlayanlara dedikleri gibi, ölüye nem verecek. Ve sen ona, benim sesimi kullanarak, ‘Efendim! Ah, Efendim!’ diyeceksin.”

…

 

(Alia) Tapınaktan çıkmadan hemen önce, hayatında hiç denemediği kadar yüksek dozda melanj almıştı… esaslı bir aşırı doz.

…

 

…maddi olarak öyle zengin ve yaşam olarak öyle fakiriz ki…

Chani gûlayı inceledi…

…

 

“Efendim,” diye mırıldandı gûla, “ben… o… genç efendi, siz… ben…” Sustu.

 

“Chani… dedi Tandis.

“Öldü,” diye fısıldadı Paul. “Seslenişini duydum.”

 

Gûlanın kasları kitlendi. Titredi ve sallandı.

 

“Evet, ben Duncan’ım.”

 

“Hekimlerle konuştum,” dedi Tandis, yaklaşarak. “İki çocuğunuz olduğunu, her ikisinin de sağ ve sıhhatli olduğunu söylediler.”

 

“Ben Tleilaxlı bir Sima Dansçısı olan Scytale’ım ve pazarlık etmeden önce bir şeyi öğrenmek istiyorum. Arkanda gördüğüm bir gûla mı yoksa Duncan Idaho mu?”

“O Duncan Idaho,” dedi Paul. “Ve ben seninle pazarlık etmeyeceğim.”

 

“Oğlumun adı, babamın anısına Leto olsun,” dedi Paul

“Ve kızım,” dedi Paul. “Onun adı Ganima olsun.”

…

 

Kör Fremenler çölde tek başına bırakılırdı.

“Bana dedi ki, gelecek artık onun fiziksel varlığına ihtiyaç duymuyormuş,” diye bildirmişti Tandis.

“Artık özgürüm.”

 

Bene Tleilax ve Lonca kozlarını oynamış ve kaybetmiş; gözden düşmüşlerdi.

 

…

Türkçeleştiren: Arzu Taşçıoğlu - Deniz Vural

Sarmal Yayınları, Ekim 1997