Sally Rooney - Intermezzo - Notlar

Sally Rooney - Intermezzo - Notlar

Mütercim: Begum Kovulmaz, Can Yayınları, 2024

 

1. Kısım

1

Delikanlının üstünde iyi görünmüyor.

 

Dublin’de / Peter'ın babasının cenazesi

Peter, kardeşi Ivan'ın cenazede giydiği gülünç ve ucuz takımı düşünür.

Kız arkadaşı Naomi'nin bodrum katındaki dairesine gider. Naomi'nin yanında tam anlamıyla huzur bulamaz.

Akademisyen olan eski kız arkadaşı Sylvia’yla buluşacağı restorana doğru yürür.

Peter'ın geçmişteki seçimleri, pişmanlıkları ve içindeki derin yalnızlık…

 

2

Belediye salonunda satranç kulübünün turnuva hazırlıkları

Ivan Koubek etraftaki insanları izler

Yönetici Margaret, Ivan'ı konaklayacağı yere ulaştıracaklarını söyleyip oradan ayrılır.

Öğleden sonra etkinlik başlar.

Ivan, tüm rakiplerini yenerek turnuvayı kusursuz bir galibiyetle bitirir.

Etkinlik sonrasında kulüpteki diğer erkekler yerel bir bara gitmeye karar verirler.

Ivan, Margaret’ın arabasıyla göl kıyısındaki bir tatil köyünde konaklayacağı kiralık evine doğru yola çıkarlar.

Sabaha karşı aynı yatakta birlikte uyuyan ikili, birbirlerinin kollarında beklenmedik bir huzur ve bağ bulurlar.

 

3

İki kardeş arasındaki telefon konuşması

 

Naomi banka hesabının ekside olduğunu gösteren bir ekran görüntüsü atınca, Peter ona hemen para göndermeyi teklif eder.

 

Akşam saatlerinde Naomi’nin dairesine giden Peter, orada Naomi'nin arkadaşlarıyla (Janine ve Seamus gibi isimlerle) birlikte bulduğu kalabalık, dumanlı ve gürültülü bir ortamla karşılaşır.

Peter içerideki kalabalık ve uyuşturucu/alkol etkisindeki kaotik atmosferde hem kendinden hem de etrafındaki insanlardan tiksinir.

 

4

Margaret içten içe kendi yalnızlığı ve hafta sonu satranç turnuvasında yaşananlar arasında gidip gelir.

Ivan’ı arar.

 

Satranç işini tamamen bir kenara bırakırsak, hiçbir şey yapmamaktansa bir şeyler yapmayı tercih ederim, evet. Ama hiçbir şeyle kıyaslandığında bir şey denebilecek olan nedir?

 

Margaret içten içe bu ilişkinin yaş farkı, karmaşık hayatı ve çevresel etkenler yüzünden imkânsız olduğunu, bitmesi gerektiğini düşünse de; sabah birlikte kahvaltı edip yeniden yakınlaşmaları ve Ivan’ın saf hevesleri, bu arzunun ve bağın mantıksal kaygılardan çok daha güçlü olduğunu onlara gösterir.

 

5

Peter, Sylvia’nın akademik çevresindeki bir etkinliğe katılır ve ikilinin kamusal alandaki uyumu, paylaştıkları zeka ve birbirlerine duydukları çekim aralarındaki bağı güçlendirir.

 

Naomi’nin tutuklandığını haber alır!

 

6

Naomi’nin evi tahliye edilmiş, eşyaları atılmış ve telefonuna el konulmuştur. Peter başlangıçta bu durumdan kaçmak istese de Naomi’yi evine davet eder ve ona sığınacak bir alan sunar.

 

Dünyada sahip olduğu tek şey kusursuz bedeni. Erkekler, hatta kadınlar ve sistemler, bürokrasiler, yasalar göründüğü kadarıyla ona boyun eğdirmeye, mutsuzluğunu kabullenmesini sağlamaya niyetli. Ama işte o burada ve gülüyor, şekerli kahve içiyor, becerilmek için yalvarıyor.

 

7

Ivan, perşembe akşamı lüks bir restoranda abisi Peter’la buluşur. Aralarındaki gerilimi azaltmak niyetindedir. Oldukça samimi ilerleyen sohbetleri Ivan’ın Margaret’ten söz açmasından sonra gerilir. Ivan masayı terk edip gider.

 

8

Margaret ve Ivan sahile doğru yola çıkarlar.

 

Doğada, diye düşünüyor, çirkinlik diye bir şey yok. Margaret'a arabada anlatmaya çalıştığı gibi, güzellik Tanrı'ya, çirkinlik insanlara aitti

 

2. Kısım

9

Peter, Sylvia’ya Naomi’nin durumundan söz açar. İkisi koruyucu, akılcı ve mesafeli diyaloglarına geri dönerler.

 

Ivan’la arasındaki buzları eritmeye çalışır, cevap alamaz.

 

10

Ivan, annesinden gelen ve köpeği Alexei'yi barınaga vereceğini belirten mesaj üzerine Skerries’e, annesinin evine gitmek zorunda kalır.

 

11

Peter’ın zihni Sylvia ile kurduğu entelektüel/geçmişteki bağ ve Naomi ile sürdürdüğü kaotik/şimdiye ait ilişki arasında gidip gelir.

 

12

Margaret’ın Ivan’a yönelik tereddütleri…

 

13

Peter, Naomi’nin dizine kapanarak her şeyi -Sylvia’yı, geçmişlerini, kazayı ve içindeki o bitmek bilmeyen yas ile acıyı- itiraf eder.

 

3. Kısım

14

Ivan, köpeği Alexei ve büyük bir pizzayla birlikte pazar akşamı Kildare’deki babasının evine döner. Burada Naomi’yle tanışır. Sohbet ederler, Peter’ın dedikodusunu yaparlar.

 

15

Peter, Sylvia ile tartışıp kavga ettikten sonra Naomi’nin yanına gider. Burada kardeşiyle karşılaşır.

İki kardeş, birbirlerinin varlığına tahammül eder. İlerleyen saatlerde tartışırlar. Tartışma Peter’ın Ivan’ı yere itip tokatlamasıyla son bulur. Kardeşinin gözlerindeki korkuyu gördüğü an dehşete kapılan Peter, evden kaçar.

 

Otuz yaşında ve annesine koşuyor. Daha birkaç dakika önce Ivan'a çocuksun diyordu. Dikkat çekici riyakarlık söz konusu.

 

16

Annesiyle telefonlaşarak durumu geçiştiren Ivan, içindeki o dayanılmaz yalnızlık ve suçluluk duygusuyla baş edemeyince Margaret’ı arar. Telefon açıldığında tutamayarak hıçkıra hıçkıra ağlar ve yaşadığı kavgayı itiraf eder.

 

(Margaret) Hayatının tüm kapıları ve pencereleri ardına kadar açılmış gibi. Her şey ışığa ve havaya maruz kalıyor. Korunan hiçbir şey, korumaya bırakılmış hiçbir şey yok artık.

 

17

Dublin’e dönen Peter, yolculuğu boyunca intiharı ve her şeyin son bulmasını, hiçbir şey hissetmemeyi diler. Dairesine vardığında ise kapıda onu bekleyen bir sürprizle karşılaşır: Sylvia ve Naomi, Peter’ın ortadan kaybolması ve telefonuna ulaşılamaması üzerine endişelenip bir şekilde bir araya gelmişlerdir.

 

İki kadının bu şaşırtıcı uyumu ve suçlayıcı olmayan tavırları Peter’ı hem şaşırtır hem de rahatlatır.

 

Ivan, Dublin’deki turnuvada büyük bir başarı yakalamış, Fide Ustası (FM) olarak ikinci Uluslararası Usta (IM) normunu alma yolunda ilerlemektedir. Bu haber, Peter’ın içindeki tüm o karanlık karmaşanın ortasında kardeşine duyduğu derin ve bastırılmış gururu gün yüzüne çıkarır.

 

Turnuva bittikten sonra dışarı çıkan kardeşler, Dublin’in soğuk aralık akşamında Marlborough Sokağı’nda birlikte yürürler.

Her zaman işe yaramıyor ama elimden geleni yapıyorum. Bakalım neler olacak. Her durumda yaşamaya devam.

…