Nakagawa Takeshi - Japon Evi, Mekanda, Bellekte ve Dilde - Notlar
The Japanese House, In Space, Memory, and Language, LTCB
international library selection, Tokyo, 2005
Giriş
Nageshi: Geleneksel tarzda bir Japon odasının duvarları
boyunca göz hizasında uzanan baş bandı veya lento kirişi.
Modern konutların bize sürekli bir dizi fayda sağladığı
varsayılıyor, ama neden hiç derin bir duygu uyandırmıyorlar…
…yaşam tarzımız, sevdiğimiz birçok şeyin pahasına modernize
edildi.
Sınır Alanları
Japon mimarisinde mekân, geçici birimlerden oluşur.
Toprak Zemin / dôma
Dôma, kireçle karıştırılmış malzemelerden yapılan toprak
zeminlerdir.
Balaban otu (yoshi): Antik çağlardan beri sertleştirici
olarak kullanılan deniz tuzunun bir yan ürünü olan bu madde, büyük olasılıkla
karışımın sertleşmesine yardımcı olmak için karışıma eklenmiş
Geleneksel Japon evi, Edo döneminde toprak zemin, tahta
zemin ve tatami olmak üzere üç farklı zemin tipini birleştirmiştir.
Giriş Eşiği / agarikamachi
Evin girişindeki yapay eşiktir.
Giriş holü platformu ve giriş noktası ev için sınır alanı
veya evin dışını ve içini birbirine bağlayan alanlardır.
Ayakkabı Çıkarma Taşı / kutsunugi-ishi
Kutsunugi-ishi, toprak zemin ile yükseltilmiş zemin arasında
basamak görevi gören taştır ve kişinin ayakkabılarını çıkardığı, bıraktığı ve
giydiği yerdir.
Veranda / Engava
Engava, odaların dış çevresine döşenen, koridor veya giriş
olarak kullanılan uzun ve dar ahşap zeminlerdir.
Verandalar, binaya görkemli bir görünüm kazandırmak ve
günlük yaşamın dışarıyla ilgili yönlerini karşılamak için geliştirilmiştir.
Sotoen ("dış" veranda) olarak başlayan verandalar, daha sonra sürgülü
panjurların eklenmesiyle uchien (“içeride” veranda) haline gelerek iç mekanın
bir uzantısı olarak işlev görmüştür.
Kapalı Toprak Teras / dobisaşi
Dobisaşi, bir binanın yanından toprak zeminin üzerine uzanan
tek eğimli çatıdır.
Dobisaşi'nin gelişimi, iç mekanın dışarıya doğru dinamik bir
şekilde yayılması ve "doğayı dışarıdan yaşam alanına taşımaya yönelik
köklü Japon arzusuyla" etkileşime girmesiyle ortaya çıkmıştır.
Bölümler
Kafes İşi / kôshi
Kôshi, dikdörtgen ahşap çıtaların çapraz bir desende bir
araya getirilmesiyle yapılan bir ev donanımıdır.
Kôshi, içerideki insanların ana caddedeki gidiş gelişleri
görebilmesine ve içerideki yaşam hissinin dışarıya sızmasına olanak tanıyan
yumuşak sınırlar yaratıyordu.
Kamış Perdeler / yoshizu
Yoshizu veya kamış perdeler, örülmüş kamışlardan yapılan ve
çoğunlukla gölge sağlamak veya bir alanı muhafaza etmek için kullanılan
paravanlardır.
Kamış perdeler, dış mekanı modüle ederek ve ışığı
filtreleyerek, çay seremonisinin sade zarafet idealini (suki) anımsatan bir
alan yaratır: Havadar gölgelerden, neredeyse bir tür kutsal alan olan özel bir
alan ortaya çıkmış.
Opak Sürgülü Paravanlar / fusuma
Fusuma, her iki tarafı kağıt veya bezle kaplanmış ahşap bir
çerçeveden oluşan, tatami zeminli odalar arasında bölme olarak kullanılan hafif
ev donanımlarıdır.
Kelimenin kökeni, "uzanmak" anlamına gelen fusu
kelimesiyle ilgilidir.
"Kar İzleme" Shoji / yukimishôji
Yukimishôji, alt kısmı yukarı aşağı kayarak dışarıdaki
manzaranın izlenebilmesini sağlayan bir shoji türüdür.
Ayarlar
Batık Ocak / irori
Irori, ısıtma ve yemek pişirme amacıyla kullanılan, zemine
kare şeklinde bir açıklığı bulunan iç mekan ocağıdır.
Hamam / furo
Furo, banyo anlamına gelir. Japonların banyo yapma geleneği,
özellikle halka açık hamamlara (sentô) odaklanan kültürel bir olgudur.
Aile Oturma Odası / chanoma
Chanoma, ailenin yemek yediği ve dinlendiği odadır
Mutfak / katte
Eski çiftlik evlerinde, loş kuzey tarafında bulunan ve yerde
oturarak kullanılan suwari-nagashi ("oturma lavaboları") bulunurdu.
Katte kelimesi, daidokoro'nun (mutfak) aksine "aşinalık, kolaylık, yakın
bir çevreye ait olma veya kendi kaderini tayin etme" gibi duygusal
çağrışımlara sahiptir.
Bileşenler
Merkezi Sütun / daikokubashira
Daikokubashira, geleneksel evin toprak zeminli (dôma) ve
yükseltilmiş zeminli alanları arasındaki sınırda bulunan çok kalın bir
sütundur. Bu isim, yedi şans tanrısından biri olan Daikokuten'den türemiştir ve
mecazi olarak bir aileyi desteklemede merkezi bir rol oynayan kişiyi ifade
eder.
Kafa Bandı / nageshi
Nageshi, yatay bir bağ kirişidir.
Dekoratif Girinti / oshi-ita
Oshi-ita, tatami zeminin üzerine monte edilmiş kalın bir
kaideye sahip sığ bir niştir.
Ekipmanlar
Saman Zemin Paspası / tatami
Tatami, hasır hasırlarla kaplı, Japon tarzı odalarda zemin
kaplaması olarak kullanılan hasırdır.
Tamamen hasırla kaplı odalar 15. yüzyılın sonlarında ortaya
çıkmış, bu da oda boyutlarının tatami sayısı cinsinden ifade edilmeye
başlanmasına yol açmıştır ("altı hasır oda" gibi).
Kutu Merdiven / hakokaidan
Hakokaidan, bir tarafında dolaplar ve/veya çekmeceler
bulunan bir merdivendir.
Çekmeceli Dolap / tansu
Tansu, giysileri ve diğer eşyaları saklamak için kullanılan
çekmeceli ve/veya kapaklı ahşap dolaptır.
Malzemeler
Vernik / urushi
Urushi, lake ağacının reçinesinden elde edilen, suya, ısıya
ve aside dayanıklı, sert bir film tabakası oluşturan bir verniktir.
Fayanslar / kawara
Kawara, fırında pişirilmiş kalıplanmış kil parçası olup,
çoğunlukla çatı kaplaması olarak kullanılır. Çatı kiremitleri, ahşap mimaride
yangına dayanıklılık sağladığı için şehirlerin gelişimi için kritik öneme
sahipti.
Semboller
Budist Ev Sunağı / butsudan
Butsudan, bir Budist heykelinin ve atalardan kalma
tabletlerin saklandığı dolaptır. Butsudan'ın görüntüsü genellikle karanlıktır
ve bu, bir tefekkür alanı, kişinin anılarıyla diyaloğa girdiği bir yerdir.
İsim Plakası / byôsatsu
…
Temel Atma Töreni / Jichinsai
Jichinsai, inşaat başlamadan önce yerel koruyucu tanrıyı
yatıştırmak ve inşaatçıların güvenliği için dua etmek amacıyla yapılan bir
törendir.
Bu törende, arsanın dört köşesi shimenawa (kutsal ipler) ile
kutsal bir alan olarak belirlenir. Törenin modern anlamı, bir toprak parçasına
sahip olmanın, toprağın ruhu ve meyveleri karşısında alçakgönüllülük duymak ve
güvenli bir gelecek için dua etmek anlamına geldiğini gösterir.
Sonsöz
…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder