Louis Greenberg - Uzak Ev 24 saat, 24 şehir, 24 yazar - Notlar
Home away, 24 hours, 24 cities, 24 writers, Zebra Press, Cape
Town, 2010
Kitap / günümüz Güney Afrika edebiyatının bir anlık
görüntüsü: çeşitli, enerjik, meraklı ve etkileyici.
Yirmi dört yazarın kaleme aldığı, dünyanın dört bir
yanındaki şehirlerde geçen yirmi dört bölüm
Tatil, balayı ve yurt dışında çalışma, yeni evlerinde
göçmenler ve eski evlerini ziyaret eden göçmenler hakkında hikâyeler içeriyor.
KOBE | Pazar, 05:16
Önsöz
Vikas Swarup
Yatak odanızın üzerinde ağır bir sessizlik var…
Washington DC'de doğmuş, Addis Ababa'da bir Yunan okuluna…
şimdi de Japonca öğrenmek istediği Kobe'de bir Kanada okuluna gitmiş.
Kanınızdaki o huzursuzluğu ve
sıklıkla beraberinde getirdiği köksüzlüğü ortaya çıkaracak mı, gurbetçinin
gülümseyen maskesinin altına girip yalnız bir hayatın yaralarını mı ortaya
çıkaracak?
Ayakkabılarım Japonya'da üretildi. Bu pantolonlar İngiliz.
Başımdaki kırmızı şapka Rus. Ama kalbim özünde Hintli.
Ve gülümseyerek fark ediyorsun ki, evinden çok uzakta
değilsin. Dünyada evindesin.
JOHANNESBURG |dün, 10:38
Giriş
Louis Greenberg
“Ülke dışında doğmuş üç büyükanne ve büyükbaba, üç din…”
Güney Afrika çeşitliliği tanımlar… vahşet ve açgözlülük bizi
uzaklaştırırken, mükemmel iklim, canlılık ve fırsatlar bizi yakınlaştırıyor.
NAIROBI | gece yarısı
Bir Politikacıyı Öldürmek
Zukiswa Wanner
Jomo'nun mahallesi artık yeşil değil… Şimdi Kileleshwa,
küçük arazi parçaları üzerinde çirkin apartmanlarla dolu.
Siyasetçilerin alt sınıfları sömürmesi yeterince kötü, ama
onların yetiştiği orta sınıf değerlerine ihanet etmek ise tam bir felaket.
Charles'ın ölümü şiirsel bir adalet olacaktır.
Jomo, zehri biraya döker ama hangi şişeyi içtiğini bilemez.
Plan ters teper; zehri yanlışlıkla kendisi içer.
TRIOLET, MAURITIUS | Sabah 1.
Sefer
S. A. Partridge
Adada kapana kısılmış gibi hissediyordu.
Beni adada kimsenin gitmediği, perili olduğu için gittiği
bir yere o götürdü.
Hollandalılar şeker kamışı tarlalarını işlemek için
Afrika'dan ilk köleleri getirdikleri zaman…
Tartışırlarsa kolları kesilir ya da herkesin önünde
vurulurlardı.
Bina, ay ışığında ev şeklinde bir yara izi gibi, penceresiz
ve çatısız silüet halindeydi.
Ölü adalıların ruhlarının kendisinde dolaştığını, eve hücum
ettiğini hissedebiliyordu.
AMSTERDAM | sabah 2.00
Kaçak yolcu
Richard de Nooy
Yorgun ve donmuş halde… bir ağaca çarpıp yavaşça bembeyaz
karın içine gömülmüş.
…bagaj takımı
…
SİDNEY | Sabah 3
Gereksiz
Sirah Britten
Bu mükemmel sessizlikte gürültü müstehcendir.
Bitmek bilmeyen kaygıyı bırakmayı öğrenmek zaman alıyor.
Orada… hayatınızı çalan kıvrak gölgeleri izliyorsunuz.
Yine de ben bir göçmenim… Sanki bir şekilde özür dilemem
gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Özgürlüğün tuhaf bir şekilde baskıcı olduğunu keşfettim.
MAINZ | Sabah 4
Özgürlük Uçuşu
Naomi Nkealah
…arkadaşları onu terk etti
…
HAVANA | Sabah 5.
Dalgaları Hasat Etmek
Phillippa Yaa de
Villiers
Dostların ayak izi bıraktığına, düşmanların ise hayatınızda
iz bırakmadan geçtiğine inanır.
Her şey olabilirdi… Küba ‘Hoş Geldin Dünyalı!’ diyordu.
Temiz ama steril değil.
Havana’da herkes film yıldızı gibi.
…
KAMPALA | Sabah 6
Kampala'nın Sıcak Kolları
Colleen Higgs
…bavulu geç geliyor
Sanki tüm benliğim buraya ulaşmak için zamana ihtiyacım
varmış gibi.
Yalnızım. Mutluluktan uçarcasına yalnızım.
LAGOS|sabah 7'de.
Jeneratör Adam
Moky Makura
Dünyadaki en sevdiğim şehir, yanaklarınıza atılan hızlı ve
sert tokatlardan farksız.
Lagos’ta elektrikle ilgili küçük bir not: Elektrik yok.
Lagos’ta ses bir altyapı değil, bir karakterdir.
En kötü türden, rahatsız edici, gürleyen bir uğultu:
başkalarının jeneratörleri.
MAUN | Sabah 8.
Ölülerin Maunu
Sarah Lotz
(Dergi sayfalarını karıştırırken) Bana normalliği,
rahatlatıcı sıradanlığı ve zamanı hatırlatıyor.
Su bulabilir misin?
Sen burada bekle. On dakikaya döneceğim.
USHUAIA | Sabah 9.00
Son Şans / Dünyanın Sonu
Louis Greenberg
Evliliğin insana her şeyi öğrettiğini söylerler.
Onu özlüyorum, beş dakika uzakta olduğunu bilmeme rağmen.
…anılar böyle işliyor. Ya iyiyi ya da kötüyü hatırlamayı
seçiyorsun.
OXFORD | Sabah 10.
Çay Molası
Fiona Snyckers
Yanlış türden bir İngiliz olmaktansa sömürgeci olmak daha
iyidir.
İngilizlerin kendi türlerine karşı özel bir küçümsemeleri
vardır; yabancılara karşı özel bir vahşet.
İngiliz yağmuru asla durmaz.
İmparatorluk böyle kazanılmış, anladım. Onları evde tutacak
hiçbir şey yoktu.
Çay vakti olduğunu biliyorum… ama nasıl katılım
gösteremiyorum?
…
TOKYO | 11:00
Savaşlarımız var. Katil Tüy Yumakları
Lauren Beukes
Unathi, yaratık Tokyo’ya saldırdığında karaoke söylüyordu.
…
LOS ANGELES | öğlen
Melekler Şehri
Ted Botha
Rita Hayworth’u hatırlatan bacaklar… Ama o Rita değildi.
Katillerle dolu bir şehir bile insana iyi gelebilir.
Şöminenin üzerindeki saat çaldı… beni Rita Hayworth bacaklarına,
Afrika maskelerine, doyumsuz servete, bu cinayet mahalline geri getirdi.
BURADA VE BRITISH COLUMBIA ARASINDA | saat 13:00 civarı
Çıkışın Tam Konumu
Liesl Jobson
Beş gün içinde Royal Bank of Canada’da bir banka hesabı
açacağım.
Tim’in elini son kez tutuyorum… gitmeye isteksizim.
Her şey çok açık, çok temiz.
Johannesburg’a döndüğümde çocuklarıma iyi bir anne olacağım.
MOSKOVA | 14:00
Mükemmel Suç
Jassy Mackenzie
Güneş cam kaplı cephelerden göz kamaştırıcı bir parlaklıkla
yansıyordu, ama hiçbir sıcaklık izi yoktu.
Moskova’nın silüeti… dikey bir şehre dönüşmüştü.
DAKAR | 15:00
Dakar'ın Olasılıkları
Makhosazana Xaba
Bu şalı on yıldan uzun süredir saklıyor… ama hiç
kullanmıyor.
Denizden nefret ediyorum… karanlığı seviyorum; beni
besliyor.
…görünmez bir duyu olmaktan gerçekten nefret ediyorum.
Nesneler, duygunun taşıyıcısı. / hepsi birer hafıza kapsülü.
PATMOS | Saat 16:00
Vasili'yi denemek
Jo-Anne Richards
Anlatıcı ve Mark, Güney Afrika’daki siyasi şiddetten kaçıp
Patmos adasında bir kamp alanına yerleşirler.
Patmos, hem pastoral bir kaçış hem de kıyametin eşiği.
Ne kadar çok çalışırsa, maaşı da o kadar az oluyordu.
…kamp sahibi Vasili anlatıcıya evlilik teklif eder…
Anlatıcı, düğün ritüelinden kaçmak için
CHAN CHAN, PERU | 17:00
Gün Kapanışında Chan Chan
Henrietta Rose-Innes
Anlatıcı, Trujillo’dan Chan Chan’a yürüyor.
Çölün düzlüğü, ışığın sertliği ve kerpiç duvarların bal
rengine dönüşü…
Chan Chan gibi unutulmuş şehirler, “kibrin melankolik
dersleri”
LONDRA | 18:00
Londra'dan Nefret Ediyorum
Kathryn White
Şehir, anlatıcının gözünde yaşlı, küflü ve çökmüş bir
imparatorluk kalıntısıdır
İngiltere gıcırdayan bir şekilde yaşlı… unutulmuş bir
imparatorluğun solmuş çiçeklerinden oluşan duvar kağıtları…
Paris’ten cevap gelmez, uçuş ertelenir, anlatıcı Londra’da
kalmak zorundadır.
SALZBURG, AVUSTURYA | akşam 7
Pirinç Yatağımız
Kirina Magdalena
Szczurek
Anlatıcı, babasının hediye ettiği küçük beyaz Daihatsu’yu
satmayı düşünür ama duygusal bağdan dolayı zorlanır.
Münih üzerinden Simbach’a gelir, kardeşi Krystian tarafından
karşılanır.
Araba ve siz ortak bir geçmişi paylaşıyorsunuz.
Mozart her yerde… onu yaşamı boyunca hiç istememiş bir yer
tarafından açgözlülükle geri alınmış.
Zihninizde, her an valizinizi toplayıp gitmeye hazırsınız.
İki şey her şeyi temsil eder: bir dil ve bir yatak.
Bu eşyalar değersizdir, ama paha biçilemezdir. Her nesne,
bir aidiyet ve geçmiş parçasıdır.
OKLAHOMA CITY | 20:00
Saç Gömleği
Ivan Vladislavic
Anlatıcı Mel’in babasının aldığı arabayı almak için Oklahoma
City’ye uçar.
Anlatıcı, Yahudi olmayan, Amerikalı olmayan, diplomadan
yoksun biri olarak kendini dışlanmış hisseder.
FAIRBANKS | 21:00
Alaska'da endişeli
Helen Moffett
Anlatıcı, Fairbanks Üniversitesi’ne konuk öğretim görevlisi
olarak gelir.
Alaska’nın sert doğası, düşük nüfusu, iç tesisat eksikliği
ve elektrik kesintileriyle tanışır.
Güney Afrikalılar için bundan daha yabancı bir yer yoktur…
Bana evimi bu kadar çok hatırlatan bir yer yok.
PARIS / ROYAUMONT | 10 s
Royaumont Karmaşası
Rustum Kozain
Anlatıcı, Denis Hirson yönetimindeki kurgu atölyesine
katılır. Atölye Royaumont Manastırı’na taşınır.
Gotik katedral mimarisi… büyük teorinin (teoloji) ve
mimarinin birleşimi.
Aşkınlığı daha çok tarihin sınırlarını aşma alışkanlığında
buldum.
HONG KONG | 13:00
Mutlu Sonlar
Victoria Burrows
Suzie, Hong Kong’daki yüksek bir barda Leanne’le buluşmak
üzere gelir.
Manzara, neon ışıklar ve gökdelenlerle doludur
Leanne’le yıllar sonra buluşacak olmanın heyecanı ve
geçmişin ağırlığı iç içedir.
Zamanla yabancılaşan dostluk, bir anda yeniden canlanır.
…gözyaşlarım bir türlü akmıyor
Leanne, Çin tıbbi masajı yaptırır
Vücudu altın bir ışıkla parıldarken teni yanıyor… etrafına
dolanan ipek iplikler eriyor ve uçup gidiyor.
…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder