Diana Wynne Jones - Yürüyen Şato

Diana Wynne Jones - Yürüyen Şato

 

Sophie Şapkalarla Konuşuyor

Yedi fersahlık çizme ve görünmezlik pelerini gibi şeylerin sahiden var olduğu Ingary ülkesinde üç kız kardeşin en büyüğü olarak doğmak büyük talihsizliktir.

Sophie Hatter üç kardeşin en büyüğüydü.

Pazar Kasabası'nda bir kadın şapkacısı işletiyorlardı.

En çalışkanları Sophie'ydi. Çok okuyordu

Bu sıralar herkes yine Çöl Cadısı'ndan bahsetmeye başlamıştı. Bu cadı, Kral'ın kızını ölümle tehdit etmişti ve Kral da özel büyücüsü Suliman'a Çöl'e gidip Cadı'nın icabına bakmasını buyurmuştu.

Pazar Kasabası'nın yukarısındaki tepelerde, (…) kara bir şato belirince, herkes (…) Çok ama çok korkmuşlardı.

…şatonun Cadı'ya değil Büyücü Howl'a ait olduğu ortaya çıktı. Büyücü Howl da epeyce kötü biriydi.

…topladığı genç kızların ruhlarını emerek eğlenmesiyle tanınıyordu. Kimileri onun kızların kalbini yediğini söylüyordu.

Sophie tam okulu bitirecek yaşa geldiğinde Bay Hatter aniden öldü.

(Kızlar okulu bırakıp çalışmak zorunda kaldılar)

Hayatındaki en ilginç şeyler müşterilerin anlattıklarıydı. Kimse dedikodu yapmadan şapka alamaz.

Haftalar geçtikçe Sophie şapkalarla daha çok konuşur oldu. Etrafta konuşacak pek kimse de yoktu.

İlginç şeyler oluyordu, ama daima başkalarına oluyordu.

Sophie Kısmetini Aramak Zorunda Kalıyor

"Evlenip on çocuk yapmak istiyorum."

"Daha o kadar büyümedin!" dedi Sophie.

"Yok canım," diye hemfikir oldu Martha. "Ama on çocuk yapabilmek için bir an önce başlamam gerek.

Kapıdaki çan şıngırdarken, Sophie'nin o güne kadar gördüğü en şık müşteri içeri süzüldü. Samur kürkü dirseklerinden sarkıyor, koyu siyah elbisesinin her yanında elmaslar parıldıyordu.

Kadın hemen şapkaları reddetmeye başladı.

"İçeri girip şapka isteyen sizsiniz," dedi Sophie.

"Birileri Çöl Cadısı'nın yoluna çıkmaya kalkarsa daima zahmet ederim," dedi kadın. "Sizin adınızı duydum Bayan Hatter, üstelik ne rekabetinizi ne de tavırlarınızı umursuyorum. Buraya size bir dur demek için geldim. İşte." Avucunu açarak elini Sophie'nin yüzüne doğru savurdu.

"Yani siz Çöl Cadısı mısınız?" dedi Sophie sesi titreyerek. Korku ve hayretten sesi tuhaflaşmış gibiydi.

"Ta kendisi," dedi kadın. "Bana ait olana bulaştığın için bu da sana ders olsun."

"Bu arada, sana büyü yapıldığını hiç kimseye söyleyemeyeceksin," dedi. Kadın çıkarken dükkanın kapısındaki çan hüzünlü hüzünlü çıngırdadı.

Sophie aynaya doğru gidince bir kamburu olduğunu fark etti. Aynadaki yüz gayet sakindi, çünkü tam da görmeyi beklediği şeyi görmüştü. Yaşlı bir kadının incecik ak saçlarıyla çevrili, yıpranmış, kararmış; sıska bir yüzdü bu. Sararmış ve sulu gözleri aynadan acıklı acıklı ona bakıyordu.

"Meraklanma ihtiyarcık," dedi Sophie aynadaki yüze.

"Gayet sağlıklı görünüyorsun. Üstelik, gerçekte de böyle bir şeye benziyordun zaten."

Topallayarak gidip şalını aldı ve tıpkı yaşlı kadınlar gibi başına ve omuzlarına sardı. Sonra ayaklarını sürüyerek eve geçip içinde biraz bozuk para olan cüzdanını ve bir parça peynir ekmek aldı. Anahtarı her zamanki yerine dikkatle yerleştirerek evden çıktı ve ne kadar sakin olduğuna hâlâ şaşarak sokakta topallamaya koyuldu.

Gayet güzel topallıyordu, ama bir bastona ihtiyacı vardı.

…bir kilometre kadar gittikten sonra bir çubuk gördüğünü sandı, ama çalıların içinden çektiği zaman bunun eski bir korkuluğun alt kısmı olduğu ortaya çıktı. Sophie korkuluğu dikeltti.

Sophie kemikli dizlerinin üstünde emekleyerek dalların, çiçeklerin ve dikenlerin arasından çalıların içine baktı ve orada sıska, gri bir köpekle karşılaştı.

Köpeği tutsak eden değneği çalıdan çekip çıkardığında, bunun gayet güzel, süslü ve ucu demir bir baston olduğunu gördü.

Sophie azimle tırmanırken bastonuyla sohbet etti. Ne de olsa yaşlılar sık sık kendi kendilerine konuşurlar.

Büyücü Howl'un şatosu bozkırda tangır tungur ona doğru geliyordu.

Bastonunu kaldırıp buyurgan bir edayla salladı.

"Dur!" diye bağırdı.

Şato on metre ileride başka gümbürtüler ve gıcırtılar çıkararak uysalca durdu. Sophie hoşnut bir şekilde şatoya doğru topalladı.

Sophie Şatoya Giriyor ve Anlaşma Yapıyor

Sophie'nin karşısındaki kara duvarda kocaman, kara bir kapı vardı.

Sophie çocuğun ardındaki odada göz gezdirdi. Kirişlerden, muhtemelen büyücülere özgü olan şeyler sarkıyordu

Sophie çocuğu yana itip o koltuğa doğru atıldı. “Ah! İşte kısmetim” diyerek koltuğa yerleşiverdi. Çok mutlu olmuştu.

Gecenin ortasında Sophie birinin horlamasına uyandı. Horlayanın kendisi olduğunu fark edince huzursuzca ayağa dikildi. Ona sanki birkaç saniyeliğine içi geçmiş gibi gelmişti, ama bu saniyelerde Michael gözden kaybolmuş ve lambayı da yanında götürmüştü.

(Calcifer) "Ben bir ateş ciniyim," diye cevap verdi mor ağız.

"Benimle bir anlaşma yapmaya ne dersin? Bağlı olduğum sözleşmeyi bozarsan ben de senin büyünü bozarım."

Sophie Bazı Tuhaf Şeyler Keşfediyor

Sophie uyandığında üstüne güneş vurmuştu.

Bir büyücünün şatosunda olduğunu hatırlamıştı. Çevresine bakınarak odayı incelemeye koyuldu.

Sophie gerçekten de çok sağlıklı bir kocakarı olduğunu fark etti.

"Hah, merhaba Howl," dedi Michael çaresizce.

Sophie aceleyle arkasına dönüp baktı. Süslü püslü, mavi-beyaz bir takım giymiş, uzun boylu, genç bir adam içeri girmiş, gitarını bir köşeye dayıyordu. Cam yeşili tuhaf gözlerinin önündeki sarı saçlarını savurarak Sophie'ye baktı.

Büyücü Howl, tüm kötülüğüne rağmen yirmilerinde bir çocuktu! Yaşlı olmak ne kadar da farklı, diye düşündü tavadaki pastırmayı çevirirken. Gösterişli giysiler içindeki bu delikanlıya, kendisinin Bahar Bayramında acıdığı kız olduğunu söylemektense ölmeyi yeğlerdi. Demek Sophie'ye gönül gözüyle bakmamıştı.

"Buraya yeni temizlikçiniz olmaya geldim elbette."

"Gerçekten temizlikçi misin?" dedi Howl.

Temizlenecek Ne Çok Şey Var

Sonraki günlerde Sophie şatoyu amansızca temizledi.

"Ama ben etrafı tertipli tutmak için buradayım," diye Howl'a bağırdı.

"Öyleyse hayatına anlam verecek yeni bir şey bulmalısın," dedi Howl.

Howl Hislerini Sümükle Açığa Vuruyor

Howl masanın başında yoğun ve hızlı çalışıyor, ustaca ama baştan savma büyüler hazırlıyordu.

Büyü Kral içindi.

Bir ordu bataklıktan ve engebeli topraklardan ağır araçları nasıl geçirebilirdi?

Michael: “Howl sürekli böyle aşık olup durduğu için başımıza gelen belaları bir bilseydin! Davalar açıldı, eli kılıçlı rakipler ortaya çıktı, oklavalı anneler geldi, sopalarıyla babalar ve amcalar kapıya dayandı. Hele teyzeler. Teyzeler çok fena. Şapka iğneleriyle peşine düşüyorlar. Ama en kötüsü de bir kızın Howl'un nerede yaşadığını bulması ve perişan bir halde, ağlayarak kapıyı çalması. Howl arka kapıdan çıkıyor ve hepsiyle Calcifer ile ben uğraşmak zorunda kalıyoruz.”

"Mutsuz olanlardan nefret ediyorum," dedi Calcifcr.

"Gözyaşlarını üzerime damlatıyorlar. Sinirli olmalarını tercih ederim."

"Howl çok vefasızdır," dedi Calcifer. "Sadece kızlar ona aşık olana kadar onlarla ilgilenir. Sonra umurunda olmaz."

(Howl) Ben onunla bu kadar ilgilenirken başka birini nasıl düşünebilir ki?

"Sürekli onu düşünüyorum," dedi. "Tatlı, tatlı Lettie Hatter."

Sophie'nin Şatodan Ayrılmasını Bir Korkuluk Önlüyor

"Yoksa bir şeye mi kızdın?"

"Kızmak mı?" dedi Sophie. "Niye kızacakmışım ki? Birisi şatoyu çürük jöleyle doldurdu ve Porthaven'daki herkesi sağır etti, Calcifer korkudan kül oldu ve birkaç yüz kalp kırıldı. Bunlar beni niye kızdırsın ki?"

…kapı çalındı.

Gelen bir korkuluktu.

Sophie'nin ağzı açık kalmıştı. "Yani sen Çöl Cadısı'nı terk mi ettin?''

Howl: "Ben olsam öyle demezdim. Bir süre için ondan hoşlandığımı kabul ediyorum. Bazı açılardan çok kederli bir hanım, hiç sevgi görmemiş. Ingary'deki her erkeğin ondan ödü kopuyor. Eminim sen de bu duyguyu biliyorsundur Sophie'ciğim."

Sophie Şatodan Aynı Anda Birkaç Yöne Gidiyor

Ertesi sabah Calcifer neşeyle, gürül gürül yanmaya başlayınca Sophie rahatladı.

Kapıya Bayan Fairfax çıktı. Tombul ve huzur dolu bir kadındı. Tereyağı rengi saçlarını örüp kafasına tokalamış bu kadına bakmak bile insanı hayatla barışık hale getiriyordu.

Michael Bir Büyüde Sorun Yaşıyor

"Bu sabah banyoda en az bir saat harcamayı unuttu mu?" diye sordu Michael.

"Banyoda iki saat kaldı,” dedi Calcifer. "Yüzüne büyüler yapıp durdu. Kendini beğenmiş budala!"

"İşte, gördün mü," dedi Michael. "Howl bunu yapmayı unuttuğu gün onun gerçekten âşık olduğuna inanırım.

Calcifer Sophie'ye Bir İpucu Sözü Veriyor

Çocuk ufak tefekti

Elini neye atsa kaybeden insanlara has ümitsiz bir bakışı vardı.

(Howl) Kapıyı hiçliğe açtı ve yürüyüp içine girdi. Michael telaş içinde tabureden düşerek onun ardından gitti. Sophie de ayağa fırlarken paketleri ocağın sağına ve soluna bıraktı. "Sakın üstlerine kıvılcım düşmesine izin verme," dedi Calcifer'e aceleyle.

"Bana orada ne olduğunu söylemeye söz verirsen,” dedi Calcifer. "Bu arada ipucunu da aldın.”

"Öyle mi?" dedi Sophie. Ona dikkatini veremeyecek kadar telaşlıydı.

Howl Bir Büyüyü Aramak Üzere Tuhaf Bir Ülkeye Gidiyor

Hiçlik sadece birkaç santim kalınlığındaydı.

Howl: "Bu yeğenim Mari ve kardeşim Megan Parry. Megan, bunlar da Michael Fisher ve Sophie…”

Sophie Howl'un Yaşlı Annesi Oluyor

Sophie: "Bu baston benimle geliyor. Manevi desteğe ihtiyacım var."

Yaşlı büyücü gözlerini kapatınca Sophie bir oh çekti. Adeta güçlü bir ışık sönmüştü.

Cadı Bir ateş ciniyle sözleşme yaptı ve yıllar içinde cin onun kontrolünü ele geçirdi. Cinler iyi ile kötüyü ayıramazlar. Ama insanlar onlara değerli bir şey, sadece insanların sahip olabileceği bir şey teklif ettiğinde sözleşme yapmak için ayartılabilirler. Böylece hem insanın hem de cinin ömrü uzar, ayrıca insan cinin sihir gücünü kendi gücüne ekleyebilir:" Bayan Pentstemmon tekrar gözlerini açtı. "Konu hakkında ancak bu kadarını söyleyebilirim," dedi.

Sophie Howl'un Adını Kirletiyor

Ön kapıya giden yol devasa bir merdivenden oluşuyordu ve her altı basamakta kırmızı üniformalı bir asker bekliyordu.

Kral içerideydi; bir tahtın üzerinde değil, biraz altın varaktan başka süsü olmayan kare şeklinde bir koltukta oturuyordu.

Howl'un söylemesini istediği hassas ve önemli şeylerin hepsini unuttuğunu fark etti.

Sophie'nin aklında kalan tek şey oraya Howl'un adını kirletmeye geldiğiydi.

"Büyücü Howl'a söyleyin Bayan Pendragon. Onu şu andan itibaren Saray Büyücülüğü'ne atıyorum ve bu yıl sona ermeden Prens Justin'i ölü ya da diri bulmasını Kral olarak emrediyorum. Artık çıkabilirsiniz."

Çöl Cadısı karşıdan ona doğru geliyordu. Sophie'nin nasıl olup da Cadı'yı tanıdığını söylemek zordu.

"Vay, Bayan Hatter!" dedi Cadı bir kahkaha atarak. "Yüzleri asla unutmam, özellikle de onları ben yapmışsam!”

"Peki nereye gidiyorsun?" dedi Cadı.

"Kral'ı görmeye gidiyorum."

"O halde benimle gel," dedi, "sana sarayın yolunu göstereyim."

"İşte geldik. Saray orada," dedi Cadı. “O merdiveni çıkabileceğinden emin misin?"

"Senden daha iyi çıkarım," dedi Sophie. "Beni tekrar genç yaparsan bu sıcakta bile koşarak çıkabilirim."

"Bu hiç de komik olmaz," dedi Cadı. "Çık bakalım. Kral'ı seninle görüşmeye ikna edersen, büyük babasının beni Çöl'e sürdüğünü ve bu yüzden ona kin beslediğimi de hatırlat."

Kral: "Bana söylemeyi unuttuğunuz bir şey varmış," dedi.

"Evet," dedi Sophie. "Howl ancak kızınızı onunla evlendirmeye söz verirseniz Prens Justin'i arayacağını söylüyor." Bu aklıma nereden geldi? diye düşündü. İkimizi de idam ettirecek!

Prenses Valeria tatlı tatlı gülümseyerek masanın altından dışarıya doğru emekledi. Tam dört dişi vardı. Doğru düzgün saçlara sahip olacak kadar büyümemişti daha.

Saray Büyücüsü Nezle Oluyor

Kapı hızla vuruldu. Michael hemen Sophie'nin yanına sokulup ona sıkı sıkı tutundu. "Korkma," dedi titreyerek. "Ben seni korurum."

"Sıkıntıdan ölüyorum," dedi Howl acıklı bir sesle. "Belki de sadece ölüyorumdur."

Howl: Cadı'nın lanetinin şartlarını aklımdan çıkaramıyorum.

Benim yıllarım, ya da başkasının. Hepsi orada, tam da hep bulundukları yerdeler.

Hayır, beklediğim üç şey var sadece: denizkızları, adamotu kökü ve rüzgarda beliren dürüst bir zihin.

Hepsinin gerçekleşmesi için sadece üç hafta kaldı ve ardından Cadı beni yakalayacak.

"Yani kayan yıldızı ve asla vefalı ve güzel bir kadın bulamamayı mı kastediyorsun?" dedi Sophie.

Howl: “…yıllar önce yaptığım bir sözleşme yüzünden buna ben sebep oldum, bir daha hiç kimseyi doğru düzgün sevemeyeceğimi biliyorum.”

Howl Kılık Değiştirip Bir Cenazeye Katılıyor

"Güzel," dedi Howl. "Başka bir köpeği kandırabiliyorsam, herkesi kandırabilirim. Cenazede hiç kimse mezar taşlarına işeyen başıboş bir köpeğe dikkat etmeyecektir."

Kapıya gidip tokmağı maviye çevirdi.

"Bir dakika," dedi Sophie. "Madem cenazeye kızıl bir seter olarak gidecektin, neden siyahlara bürünmek için bunca zahmete girdin?"

Howl çenesini kaldırarak soylu bir eda takındı. "Bayan Pentstemmon'a saygımdan," dedi kapıyı açarken.

Bu İşte Çok Cadılık Var

Başını yukarı kaldırmış insanlar sokağı doldurmuştu.

Sophie ile Michael da yukarı baktılar ve bacaların hemen üstünde kocaman bir bulutun kaynadığını, eğilip bükülerek farklı şekiller aldığını gördüler.

Yeşil-kahverengi saçları havada uçuşan ıslak kadınlar çığlık çığlığa liman duvarına çıkmaya çalışıyorlar ve dalgaların arasında çığlıklar atan başka kadınlara uzun ve ıslak kollarını uzatıyorlardı. Kadınların hepsinde ayak yerine balık kuyruğu vardı. "Kahretsin!" dedi Sophie. ·'Lanette bahsedilen denizkızları!" Demek ki geriye gerçekleşmesi gereken sadece iki imkansız şey kalmıştı.

Howl'un Yürüyen Şatosu Taşınıyor

"sen eskiden kayan bir yıldız mıydın?"

Calcifer turuncu gözlerinden birini açtı. "Elbette," dedi.

…düştüğün zaman öleceğini gayet iyi bilirsin.

"Bir büyücünün evinde kimse emniyette değildir,"

Kapı açıldı. Önlerinden ağır ağır geçmekte olan çiçekli, büyük çalılar yavaşladı ve şato Sophie onların arasına inebilsin diye durdu. Çalıların arasında uzun, açık yeşil çimenlikler her yana uzanıyordu.

Korkuluk ve Bayan Angorian Tekrar Ortaya Çıkıyor

Sophie Hislerini Otkıranla Açığa Vuruyor

(Lettie’nin âşığı Parcival) Cadı bana Lettie'yi anlattırdığında, Pazar Kasabası'nda bir şapka dükkanı işlettiğini ağzımdan kaçırdım. Bu yüzden Cadı ikimize de bir ders vermek için beni oraya götürdü. Dükkanda sen vardın. Senin Lettie okluğunu sandı.

Büyücü Howl sık sık Lettie'yi baştan çıkarmaya geliyordu. Lettie ondan hoşlanmamıştı ve benden onu ısırmamı istedi. Sonra bir gün aniden Howl ona senin hakkında sorular sormaya başladı

Howl: …böyle güçlü bir büyüyü görür görmez tanımayacak kadar işimin ehli olmadığımı düşünmüyordun herhalde, değil mi? Sen başka tarafa bakarken büyüyü kaldırmak için bir sürü şey yaptım. Ama hiçbiri işe yaramadı. Seni Bayan Pentstemmon'a götürdüm, onun bir çare bulabileceğini düşünmüştüm, ama anlaşılan o da bulamadı.

Sophie Şatodan Ayrılmakta Yeni Güçlüklerle Karşılaşıyor

Fanny ona doğru dönünce hayretten ağzı açıldı. "Sophie” diye bağırdı. "Yüce Tanrım, sana neler oldu kızım? Neredeyse doksan yaşında görünüyorsun! Kötü bir hastalık mı geçirdin yoksa?"

Fanny başına gelenleri altıncı kez sorduğunda, "Çok uzun hikaye," dedi Sophie.

Cadı'nın sesiydi. "Michael Fisher," dedi, "efendin Howl'a söyle, yemimi yuttu. Şu anda Lily Angorian denen kadını Çöl’deki kalemde tutuyorum. Ancak kendisi almaya gelirse onu bırakırım.

Şahitler Huzurunda Sözleşme Bozuluyor

Yedi fersahlık çizmeleri çiçekçinin vitrininden aldı ve içlerindeki gülhatmileri, gülleri ve suyu boşalttı.

Onları doğru yere çevirdikten sonra, ayaklarını içlerine soktu ve yürümeye başladı.

"Bayan Angorian nerede?'' dedi.

"Onu bulamayacaksın," dedi Cadı. "Howl gelinceye kadar bekleyeceğiz."

Cadı hiddetle bir çığlık attı. Sarı saçlarını savurarak ve sıska kollarını ileri uzatarak ona doğru koştu. Korkuluk onun üstüne atladı. Şiddetli bir patlama oldu ve ikisi sihirli bir bulutun içinde kaldılar.

Cadı kendi içine katlanıp giderek inceliyor ve beyazlaşıyormuş gibi görünüyordu. En sonunda sis tamamen kalktığında Cadı'dan geriye kalan kemikler takırdayarak düşüp küçük bir yığın oluşturdu.

"Hayır, dostum," dedi Howl korkuluğa.

"Hayır, kalbini orada bulamazsın. Ateş cini almış olmalı…”

"Demek Prens'i kurtaracaktın!" dedi Sophie. "Neden kaçıyormuş gibi yaptın? Cadı'yı aldatmak için mi?"

''Hiç de değil!" dedi Howl. "Ben ödleğin tekiyim. Bu kadar korkutucu bir şeyi yapmamın tek yolu, kendimi yapmadığıma inandırmaktı!"

Yüce Tanrım! diye düşündü Sophie çevresinde dönen kumlara bakarak. Dürüst davranıyor! hte bu da rüzgar. Lanetin son parçası da gerçekleşti!

"Lanet olsun!'' dedi. ''İçkinin etkisi hâlâ geçmemiş!"

"Hayır, başını yere vurdun," dedi Sophie.

…kalbinin geri dönmesi Howl'u pek fazla değiştirmemişti. Sadece gözlerine daha derin bir renk gelmişti artık cam bilyeden çok göze benziyorlardı.

…

Howl's Moving Castle

Türkçeleştiren: Bülent O. Doğan

İthaki Yayınları, 2. Baskı, 2013