Ingeborg Schnack - Rainer Maria Rilke Yaşamının ve Eserlerinin Kronolojisi, 2. Cilt - Notlar

Ingeborg Schnack - Rainer Maria Rilke Yaşamının ve Eserlerinin Kronolojisi, 2. Cilt - Notlar

Rainer Maria Rilke Chronik seines Lebens und seines Werkes, Band 2, Insel Verlag, 1975

 

1918, Savaşın Sonu ve Devrim​

Wagner Oteli’nde Profesör Max Weber’in konuşmacı olduğu, devrimci öğrencilerin ve anarşist Mühsam’ın katıldığı büyük halk toplantılarını takip etti. Kurt Eisner’in Bavyera Cumhuriyeti’ni ilan ettiği günlerin gerilimini ve halkın coşkulu uyanışını yakından gözlemledi.

 

Avusturya yönetimi tarafından kendisine verilen Franz Joseph Nişanı’nın Subay Haçı ödülünü, kişisel dikkat çekmeme ve sanatsal bağımsızlığını koruma amacıyla resmi olarak iade etti.

 

1918 sonbaharında, o güne kadar tamamlayabildiği Duino Ağıtları’nın el yazmalarını ve parçalarını (Insel-Verlag’ın demir dolabında saklanmak üzere) Katharina Kippenberg’e gönderdi.

 

Bern’deki İsviçre elçiliğinden seyahat izni çıkmasına ve Hottingen okuma grubundan konferans davetleri almasına rağmen, Münih’teki yeni düzeni ve devrim sonrası ortamı terk etmekte tereddüt ederek İsviçre seyahatini erteledi.

 

Kasım ayında Münih’e gelen yazar Claire Studer (Ivan Goll’un müstakbel eşi) ile yakın bir dostluk kurarak kendisine şiirler ve mektuplar yazdı.

 

Münih'te Geçirdiği Son Birkaç Ay

Yeni yıl arifesinde Oswald Spengler’in Batı’nın Çöküşü (Der Untergang des Abendlandes) adlı eserini okudu.

 

Ocak ayı ortalarında Mihail Lermontov’un “Yalnız başıma yola adım atıyorum, boşluğa...” adlı şiirini Almancaya çevirdi.

 

Münih’te Bavyera Serbest Devleti’nin solcu sosyalist Başbakanı Kurt Eisner’in bir suikast sonucu öldürülmesi, şehirdeki siyasi kargaşayı doruğa çıkardı ve yaklaşan Bavyera Sovyet Cumhuriyeti sürecinin zeminini hazırladı.

Lou Andreas-Salomé’yi Münih’e, "Gartenheim" konukevine davet eden Rilke, şehirdeki silahlı çatışmalar ve parlamento sürecinden ötürü seyahat zamanlaması konusunda endişelerini paylaştı.

 

1917’de İstanbul’da vefat eden Richard von Kühlmann’ın anısına özel olarak basılan Marguerite von Kühlmann. Arkadaşından Anı Sayfaları için çalıştı ve 1902-1917 yılları arasındaki şiirlerini kapsayan 82 şiirlik özel bir el yazması derlemesi hazırladı.

 

Bavyera Sovyet Cumhuriyeti’nin kanlı bir şekilde bastırılması ve "Beyaz Terör"ün başlamasıyla birlikte şehirde büyük bir huzursuzluk hâkim oldu. Bolşevik olduğundan şüphelenilen kişilere yönelik saldırılar ve ev aramaları Rilke’yi de hedef aldı; şairin dairesi polis tarafından iki kez arandı.

Yaşanan siyasi çalkantılar ve polis baskıları Rilke’yi şehirden tamamen soğuttu; daha sonra bu dönemi anarken Münih’te hiçbir zaman kendini gerçekten evinde hissetmediğini ifade etti.

 

Mayıs 1919’un ortalarında Duino Ağıtları üzerinde çalışarak tamamlanan bölümleri Lou Andreas-Salomé’yle paylaştı.

 

Yürüyüş yaparken bile cebinde taşıdığı İtalyan sonelerini yeniden işleyen Rilke; Paul Valéry, Charles Vildrac ve Stéphane Mallarmé’nin şiirlerinin çevirileri üzerine yoğunlaştı.

 

Münih’ten ayrılmadan önce tüm yazışmalarını deri bir sandığa yerleştirdi; günlük not defterlerini ve el yazması taslaklarını içeren sekreter masasının anahtarını Elya Nevar’a teslim etti.

11 Haziran 1919’da Münih’ten kalıcı olarak ayrılan Rilke, İsviçre’ye doğru hareket etti.

 

İsviçre'deki Başlangıçlar

Rilke, Zürih’te Hottingen Okuma Çevresi üyeleri tarafından karşılandı ve Eden au Lac Oteli’ne yerleşti.

Cenevre’de ressam Baladine (Mouky) Klossowska ile ilk kez tanıştı ve bu tanışıklık hayatının son yıllarındaki en önemli mektuplaşmalarından birinin başlangıcı oldu.

Bern’deki tarihi mimariden, çeşmelerden ve müzedeki duvar halılarından derinden etkilenen şair, Gümlingen Kalesi’ni ziyaret etti; Yvonne de Wattenwyl ve Elisabeth von Gonzenbach ile dostluklar kurdu.

Temmuz ayı sonunda Inga Junghanns ve eşiyle birlikte Engadine bölgesine geçerek Nietzsche’nin anıt taşının bulunduğu Chastè yarımadasında ve Fex Vadisi’nde doğa yürüyüşleri yaptı.

 

Çocukluk yıllarındaki ilk fonograf (gramofon) deneyiminden ve insan kafatasının dikiş çizgilerinden esinlenerek kaleme aldığı ünlü estetik kuram metni İlkel Ses’i tamamlayarak Insel-Verlag’a gönderdi.

 

Weimar’daki genç bir kadın olan Lisa Heise ile yazışmaya başladı (bu mektuplar daha sonra Genç Bir Kadına Mektuplar adıyla yayımlandı).

 

Bern’de tanıştığı Wilhelm Muehlon’un Avrupa’nın Yıkımı (1908) adlı eserini okuyan Rilke, yazarın savaşın başındaki uyarılarının ve öngörülerinin ne kadar haklı olduğunu vurgulayarak kendisine takdir mektubu gönderdi.

 

Avusturya’nın St. Germain Antlaşması ile resmen dağılmasıyla birlikte Rilke devletsiz kaldı.

 

İsviçre'de konferans turu

Tonhalle’nin küçük konser salonunda kendi eserleri üzerine verdiği ilk büyük konferans büyük bir ilgi gördü.

İkinci okuma akşamında sadece şiirlerini ve çevirilerini değil, aynı zamanda insan kafatasının dikişlerinden esinlenerek yazdığı ünlü estetik denemesi İlkel Ses’i de okuyarak büyük övgü topladı.

 

Zürih Gölü kıyısındaki Meilen’den Nanny Wunderly-Volkart ile tanışarak İsviçre yıllarındaki en sadık ve yakın dostluklarından birinin temelini attı; kendisine Portekizce Soneler’i ithaf etti.

 

Bern Büyük Konsey Salonu’ndaki okumasının ardından Winterthur’da Cézanne ve Rodin hakkında konuşmalar yaparak konferans turunu sürdürdü.

Katharina Kippenberg’e konferans turunun genel başarısını rapor etti; toplamda yedi akşam süren okumaların İsviçre seyircisi üzerinde bıraktığı etkiyi paylaştı.

Aralık ayı başında Locarno’nun yukarısındaki Castello San Materno’ya (Elvire Bachrach’ın mülküne) yerleşmek üzere Zürih’ten ayrıldı.

 

Locarno'da Kış 1919-1920​

Bachrach ailesinin Castello San Materno’daki odalarını inceleyen Rilke; soğuk zemin, demir soba ve tavuk kümesinden ötürü buradaki daireden vazgeçerek Grand Hotel’in arkasındaki daha konforlu Villa Muralto pansiyonuna yerleşti.

 

Zürih Gölü kıyısındaki Meilen’den Nanny Wunderly-Volkart ile İsviçre yıllarının en sadık dostluğunu kurarak kendisine "Nike" (Zafer Tanrıçası) adını yakıştırdı.

Noël vesilesiyle Nanny Wunderly-Volkart’a Duino Ağıtları’nın ilk üç bölümünün temiz kopyalarını hediye etti; ayrıca Yvonne de Wattenwyl için de özel şiir kopyaları hazırladı.

 

Paul Sabatier’in Assisili Francis kitabını, Koelsch’in Das Erleben eserini ve Claudel’in yazılarını inceledi; homoerotizm, çocukluk anıları ve sanatın doğası üzerine derinlemesine düşünceler kaleme aldı.

 

27 Şubat’ta Locarno’dan ayrılarak Basel yakınlarındaki bir kır malikânesinde tamamen yalnız yaşayacağı yeni bir döneme doğru yola çıktı.

 

Basel Yakınlarındaki Schönenberg'de, 1920​

Basel yakınlarında, Pratteln’deki Schönenberg malikânesine (Burckhardt-Schazmann / von der Mühll ailesinin mülküne) yerleşti.

 

Bavyera hükümetinin kararıyla 1914’ten sonra Münih’e taşınan yabancıların şehir dışı edileceğini öğrendi. Ainmillerstrasse’deki stüdyo dairesini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.

Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun dağılmasıyla devletsiz kalan Rilke, Avusturya pasaportunun süresi dolunca Prag yönetimi nezdinde girişimlerde bulunarak 12 Mayıs 1920'de resmi olarak Çekoslovakya pasaportu aldı.

 

Michelangelo’nun şiir külliyatını inceleyerek "Geceye" hitaben yazılmış iki ünlü sonenin Almanca çevirisini tamamladı ("Ey Gece, kara olsa da, yine de nazik zaman...").

 

Hofmannsthal, eşi ve kızıyla birlikte Basel’e gelerek Schönenberg’de Rilke’nin konuğu oldu; ikili edebiyat ve estetik yargılar üzerine sohbet etti.

 

Yeniden Bağlantı Kurma Girişimleri: Venedik ve Paris

İtalyan vizesini aldıktan sonra doğrudan Venedik’e giden Rilke, Prenses von Thurn und Taxis tarafından karşılandı. Önce Hotel Europe’da, ardından San Vio’daki Palazzo Valmarana’da (asma katta) konakladı.

Schönenberg malikânesine (von der Mühll ailesinin yanına) dönen Rilke, burada Dostoyevski’nin kızı tarafından yazılan biyografiyi ve Spitteler’in Prometheus ve Epimetheus eserini büyük bir hayranlıkla okudu. Temmuz sonunda Schönenberg’de çıkan büyük bir ahır yangınından rüzgârın yön değiştirmesi sayesinde son anda kurtuldu.

 

22 Ekim 1920’de Basel’den hareket ederek Paris’e ulaştı.

Foyot Oteli’nde konaklayan şair; André Gide, Wanda Landowska ve Düşes de Clermont-Tonnerre ile görüşmeler yaptı. Paris sokaklarında yürüyerek eski dostlukları ve zihinsel sürekliliği yeniden kurmaya çalıştı.

 

Ekim sonuna doğru Cenevre’ye ve ardından Zürih’e dönen Rilke, kış aylarını geçirmek üzere Zürih Kantonu’ndaki Irchel’de bulunan tarihi Berg Kalesi’ne yerleşme hazırlıklarına başladı.

 

Berg am Trebel Kalesi 1920-1921​

Nanny Wunderly-Volkart’ın yardımıyla Zürih Kantonu’ndaki Irchel bölgesinde yer alan tarihi Schloss Berg am Irchel şatosuna yerleşti. Bu mekân, Rilke’ye uzun süredir aradığı Duino benzeri sığınağı ve huzuru sundu.

 

On bir yaşındaki Balthus’ün (Baltusz Klossowski) kedisi üzerine çizdiği resimli öykü kitabı için doğrudan Fransızca olarak kaleme aldığı ünlü önsözü tek solukta yazdı.

Cenevre’de ağır bir hastalık geçiren Baladine Klossowska (Merline) ile sık sık mektuplaştı; Ocak ayı başında Cenevre’ye giderek onunla ilgilendi.

 

Hausenstein’ın Paul Klee hakkındaki eserini inceleyen şair, Klee’nin çizgi ve müzik arasındaki sentezi ile Cézanne’ın sanat anlayışı üzerine derinlemesine değerlendirmeler yaptı.

 

Mart sonuna doğru, hayali figür Kont C. W. kurgusu etrafında şekillenen on bir şiirlik ikinci seriyi ayrı sayfalara özenle kaydetti.

 

Merline’in Berg’i ziyaretleri sırasında Rilke ona Valéry’nin şiirlerini okudu; Merline de şairin portrelerini çizdi.

 

Merline’in Baudelaire’in meşhur şiirini (L’Invitation au voyage) çevirme isteğini, bu eserin Almancaya aktarılamayacak kadar benzersiz olduğunu belirterek nezaketle reddetti ve Stefan George’un çevirilerine atıfta bulundu.

 

Hayali Kont C. W. kurgusu etrafındaki şiir serisini genişleterek bir kopyasını Prenses Marie von Thurn und Taxis’e gönderdi.

 

Nisan ayında Berg Kalesi parkının tam karşısına kurulan elektrikli kereste fabrikasının gürültüsü, Rilke’nin çok değer verdiği mutlak sessizlik ortamını zedeledi.

914 felaketinden Munich ve Berg yıllarına kadarki içsel krizlerini, hatalarını ve itiraflarını konu alan 66 sayfalık özel düzyazı metni Testament’ı kaleme aldı. Bu belgeyi saklanmak üzere Nanny Wunderly-Volkart’a emanet etti.

 

Malikânenin kiralanması nedeniyle Berg’den ayrılmak zorunda kalan Rilke, Nanny Wunderly-Volkart ve oğlu Charles Wunderly’nin aracıyla Cenevre Gölü kıyısındaki Le Prieuré d’Etoy’a taşınarak yeni bir sığınak aramayı sürdürdü.

 

"Ağıtların Mekanı" Arayışında

Etoy yakınlarındaki eski bir Ağustosinus manastırı olan Le Prieuré’de kısa aralıklarla kalmaya başlayan Rilke, burada André Gide ve Paul Valéry’nin eserleri üzerine yoğunlaşarak edebiyat ve dil üzerine derinlemesine mektuplaşmalar gerçekleştirdi (Mayıs 1921).

 

Rolle’de torunlarını ziyaret eden Prenses von Thurn und Taxis ile bir araya gelen Rilke, kendisine henüz yayımlanmamış Üçüncü ve Dördüncü Ağıtlar’ı okudu.

 

Bir kuaför-bazarın penceresinde gördüğü kiralık ilan vesilesiyle, Sierre yakınlarındaki medfun, elektrik ve suyu olmayan ilkel ama büyüleyici Château de Muzot kulesini keşfettiler.

 

Dostu Werner Reinhart’ın maddi desteği ve emlakçı M. de Rham’ın çabaları sayesinde Muzot Şatosu altı aylığına kiralandı.

 

Muzot'taki Başlangıç

Baladine Klossowska (Merline) ile birlikte mumlar, gaz lambaları ve eski mobilyalarla kuleyi yaşanılır hale getiren Rilke, Temmuz sonuna doğru bu tarihi yapılarda "kahramanca yaza" adım atarak uzun süredir aradığı sığınağa kavuştu.

Muzot kulesinde onarımlar yapılarak duvarlar badanalandı, fare yuvaları kapatıldı; Baladine Klossowska (Merline) kuleyi yaşanılır hale getirmek için büyük çaba harcadı.

 

Kızı Ruth’un, avukat asistanı Carl Sieber ile nişanlandığı resmi olarak duyuruldu

 

Valéry’nin Le Cimetière marin şiirine hayranlığını dile getiren ve eserlerini çeviren Rilke, yıl sonunda Paul Valéry’den gelen sıcak ve cesaret verici mektuplarla büyük bir mutluluk yaşadı.

Gide, Rilke’den kendi eseri Toprak Nimetleri’ni tercüme etmesini rica etti.

Dr. W. Morgenthaler’in akıl hastası bir sanatçının üretkenliğini inceleyen Ein Geisteskranker as Künstler (Akıl Hastası Bir Sanatçı Olarak Adolf Wölfli) adlı kitabını büyük bir ilgiyle inceleyerek Lou Andreas-Salomé ve Freud’e tavsiye etti.

 

Kasım ayında Baladine Klossowska’nın Berlin’e dönmesiyle birlikte Muzot’ta tamamen yalnız kalan şair, kış soğuklarına karşı güvenli hale getirilen kulesinde günlük işlerine, okumalarına ve uzun mektup listelerini tamamlama çabalarına odaklandı.

 

Muzot Şatosu’nda kış soğukları ve kar yağışı altında tam bir yalnızlığa çekilen Rilke, dış dünya ile iletişimini sınırlandırarak "mektup orucuna" başladı ve içsel konsantrasyonunu yeniden sağlamaya çalıştı.

 

1 Ocak 1922’de, genç yaşta yitirdiği Wera Ouckama Knoop’un hastalığı ve ölümüne dair annesinden gelen notları teslim aldı. Bu sarsıcı metinler ve Herrengasse'deki Ev başlıklı defter, şairin zihninde derin izler bıraktı.

Mont Ventoux’ya tırmanışı anlatan Petrarca metinleri ve Paul Valéry’nin eserleri üzerine çalışarak dil ve çeviri sınırlarını zorladı.

 

F. A. Hünich tarafından hazırlanan ve ergenlik dönemi yazılarını içeren Rainer Maria Rilke’nin İlk Günlerinden (1894–1899) adlı derlemenin yayımlanmasından duyduğu rahatsızlığı dile getirdi. Bu tür erken dönem metinlerinin biyografik birer veri olarak yorumlanmasına karşı çıktı.

Geçmişteki Floransa hatıralarını ve Stefan George’un kendisine yönelttiği "çok erken yayımladığı" yönündeki eleştirinin haklılığını yeniden hatırladı.

 

“Duino Ağıtları” ve “Orpheus'a Soneler”

1-5 Şubat tarihleri arasında bir içsel coşkuyla 25 sonelik ilk halkayı tamamladı. Wera Ouckama Knoop’un imgesi etrafında şekillenen bu seri, Orpheus’a Soneler (Die Sonette an Orpheus) birinci bölümün temelini oluşturdu.

Şair bu beklenmedik lütfu ilk olarak Wera’nın annesi Gertrud Ouckama Knoop’a, dostu Nanny Wunderly-Volkart’a ve Jean Strohl’e yazarak duyurdu.

 

7 Şubat’ta Yedinci ve Sekizinci Ağıtlar kaleme alındı. 9 Şubat’ta Dokuzuncu Ağıt’ın eksik parçaları tamamlandı.

 

11 Şubat akşamı saat 18:00’de Onuncu Ağıt’ın son dizeleri tamamlandı. 1912’de Duino Şatosu’nda başlayan, araya giren savaş ve kriz yıllatıyla On yıl boyunca ertelenen büyük yapı nihayet tamamlandı.

Rilke, sevinçle Muzot’nun eski duvarlarını bir hayvanı okşar gibi okşadı ve yayıncısı Anton Kippenberg’e, Prenses Marie von Thurn und Taxis’e ve Lou Andreas-Salomé’ye haber gönderdi.

 

Picasso’nun Saltimbanques (Cambazlar) tablosundan esinlenen yeni Beşinci Ağıt tek bir günde doğdu ve yapıtın nihai düzenine eklendi (14-15 Şubat 1922).

 

Ağıtların tamamlanmasının hemen ardından gelen artçı sarsıntılarla birlikte Rilke, Orpheus’a Soneler’in ikinci bölümünü yazmaya devam etti. Toplamda 55 sone ve döngüye dahil edilmeyen birçok yan şiir doğdu.

 

Bu yoğun günlerde dahi okumalarını sürdüren Rilke, Kurt Wolff’un gönderdiği Franz Kafka’nın Bir Köy Doktoru kitabını okudu.

 

Rilke, kendisini yıllardır ezen "hayat ile sanat arasındaki çatışmayı" ve yarım kalmışlık hissini aşarak özgürleşti. On yıldır beklediği lütfa kavuşmanın verdiği derin şükranla Muzot’ta baharı karşılamaya hazırlandı.

 

Şubat ayı sonunda tamamlanan Orpheus'a Soneler (Die Sonette an Orpheus) iki bölüm halinde (toplam 55 sone) son halini aldı. Rilke, Klasik sone biçimini sarsmadan yükseltip dönüştürmeyi "kendisine verilmiş en özgür sınav" olarak nitelendirdi.

 

Leipzig’deki Insel Verlag ve Katharina Kippenberg ile yazışarak Ağıtlar ile Sonelerin basım detaylarını netleştirdi. Duino Ağıtları’nı bütünüyle Prenses Marie von Thurn und Taxis’e ithaf ederken; sekizinci ağıtı Rudolf Kassner’e adadı.

 

Mart ayında Muzot Şatosu’nun bahçesindeki meyve çalıları kenara taşınarak yerlerine Nanny Wunderly-Volkart ve Werner Reinhart’ın temin ettiği elliyi aşkın gül fidesi dikildi. Şair bu durumu büyük bir coşkuyla "gül mucizesi" (Rosenwunder) olarak tanımladı.

 

Paul Valéry’nin Le Serpent (Yılanın Taslağı) adlı uzun şiirini derin bir estetik tutkuyla Almancaya çevirdi.

 

Bir müzik senfoni konserine katılmak üzere Zürih’e (Hotel Baur au Lac) gitti; Nanny Wunderly ve Jean Strohl ile görüşmeler yaptı.

 

Muzot'ta Yaz / 1922

Werner Reinhart, Rilke’nin yaşamını ve çalışmalarını güvence altına almak amacıyla Château de Muzot’yu resmen satın aldı; böylece şairin Sierre’deki bu kuledeki kalıcılığı tescillenmiş oldu.

 

Sierre’deki Bellevue Oteli’nde konaklayan Prenses von Thurn und Taxis, Muzot’u ziyaret etti (Haziran 1922). Rilke, Prenses’e Duino Ağıtları’nın tamamını ilk kez bir solukta ve arkasından Orpheus’a Soneler’i okudu. Prenses, bu yapıtlardan ve sesli okuma deneyiminden derin bir sarsıntı ve hayranlık duydu.

 

Marcel Proust’un Sodom ve Gomorra yapıtını ve Hans Carossa’nın Bir Çocukluk (Eine Kindheit) kitabını ilgiyle okudu.

 

Fizik profesörü Strasser’in ziyaretleri vesilesiyle Albert Einstein’ın görelilik teorilerine ve Almanya’dan seyahat eden ilk bilim insanı olarak sergilediği nesnelliğe duyduğu hayranlığı dile getirdi.

 

24 Haziran 1922’de Almanya Dışişleri Bakanı Walther Rathenau’nun Berlin’de aşırı milliyetçiler tarafından suikastla öldürülmesi Rilke’yi derinden sarstı. Şair, Rathenau’nun kız kardeşine ve çevresine yazdığı mektuplarda bu cinayeti "Almanya’nın aklı başında olan son sesinin susturulması" olarak nitelendirerek büyük bir dehşet ve öfke ifade etti.

 

Paul Morisse aracılığıyla Valéry’nin yirmi beşten fazla yayımlanmamış şiiri içeren yeni koleksiyonu Charms Muzot’ya ulaştı. Rilke, bu şiirleri büyük bir hayranlıkla inceledi.

 

Anton ve Katharina Kippenberg, Sierre ve Muzot’u ziyaret etti. Pazar günü Rilke onlara Duino Ağıtları’nı, ertesi gün ise Katharina Kippenberg’e Orpheus’a Soneler’i sesli olarak okudu.

 

Baladine ve Balthus ile birlikte Bern ve Beatenberg’e kısa bir seyahat gerçekleştiren Rilke, huzurlu bir dinlenme dönemi geçirdi.

 

Edebiyat dünyasını sarsan Marcel Proust’un vefatı üzerine André Gide ile yazışan Rilke, Proust’un insan duygularının geleneksel algısını kökten değiştiren eserine duyduğu derin saygıyı dile getirdi.

 

Muzot’ta Bir Kış Çalışması: Paul Valéry: Şiirler

Kış soğuklarının bastırdığı Muzot’ta yalnızlığına çekilen Rilke, Paul Valéry’nin Charmes cildinden şiirleri tutkuyla Almancaya aktardı.

Aralık 1922 Noel’inde, Valéry’nin Fransızca orijinalleri ile kendi Almanca çevirilerini karşılıklı el yazısıyla kaydettiği özel defteri Baladine Klossowska’ya (Merline) hediye etti.

 

Insel Verlag yöneticisi Anton Kippenberg’in önerisiyle, erken dönem ham metinleri dışarıda tutacak 6 ciltlik Gesammelte Werke baskısının hazırlıklarına başladı. Altıncı cildi tamamen Fransızca, İtalyanca ve İskandinav dillerinden (Jacobsen) yaptığı çevirilere ayırmayı kararlaştırdı.

 

Sempatik sinir sistemindeki patolojik hassasiyet ve sindirim rahatsızlıkları nedeniyle sık sık sıkıntı yaşadı

 

Katharina Kippenberg’in tavsiyesiyle D. H. Lawrence’ın Gökkuşağı (The Rainbow) romanını okudu ve İngiliz edebiyatına dair bu sarsıcı keşiften derin bir etkilenme duydu.

 

Para transferlerindeki zorluklar ve artan maliyetler nedeniyle Château de Muzot’nun dış duvarları arasında adeta bir "mahkûm" gibi yaşayan Rilke, tüm dikkatini Paul Valéry’nin eserlerine verdi.

 

Prag’da vefat eden kuzeni Paula von Rilke’nin ardındandan kalan aile arşivleri, minyatürler ve fotoğraflarla ilgili Prag’daki Dr. Stark ile yazıştı; bu art arda gelen aile kayıplarının kendisinde yarattığı üzüntüyü dile getirdi.

 

Konukların Zamanı / 1923​

Wera Ouckama Knoop’un anısına adanan Orpheus’a Soneler (Die Sonette an Orpheus), Leipzig’de Insel Verlag tarafından yayımlandı. Rilke, ilk nüshaları Gertrud Knoop’a, Prenses Taxis’e ve Nölke’ye büyük bir duyguyla gönderdi.

 

Carl J. Burckhardt Muzot’yu ziyaret ederek Rilke ile keyifli günler geçirdi.

Yazar Regina Ullmann, Muzot’u ziyaret ederek şairle buluştu ve buradaki dinginliği deneyimledi.

 

Paskalya döneminde Werner Reinhart ile birlikte Muzot’yu ziyaret eden ünlü kemancı Alma Moodie, Bach eserlerini seslendirerek Muzot’ya büyük bir "müzikal vaftiz" yaşattı. Rilke, Moodie’nin keman sesinin Orpheus’a Soneler ile mükemmel bir uyum içinde yankılandığını belirtti.

 

Prenses Marie von Thurn und Taxis, torunuyla birlikte Muzot’yu sekiz gün boyunca ziyaret etti. Rilke, yeni çevirilerini ve Eupalinos diyalogunu ona okudu (16-23 Mayıs 1923).

 

1923'te İsviçre'ye Kısa Geziler​

Uzun süren diş tedavileri ve sağlık kontrolleri nedeniyle Zürih ve Meilen çevresinde bulunan Rilke, Werner Reinhart’ın Greifensee Gölü kıyısındaki Maur’da bulunan "Fluh" adlı kır malikanesinde bir süre dinlendi. Bu seyahatler sırasında Valais hattındaki "Yolcu" şiirini kaleme aldı.

 

On yıllık emeğin ürünü olan Duino Ağıtları (Duineser Elegien), Leipzig’de Insel Verlag tarafından lüks ve standart baskılar halinde yayımlandı. Rilke, kitabın biçimsel ve ciltleme mükemmelliğinden duyduğu büyük memnuniyeti Kippenberg’e bildirdi.

 

Maurice Betz’in çevirdiği Malte parçaları (Les Cahiers de Malte Laurids Brigge) Paris’te yayımlandı. Rilke, bu çevirinin metni kendi "doğal ortamına" geri kavuşturduğunu belirterek Betz’in çalışmalarına tam desteğini sundu ve onu Muzot’ya davet etti.

 

Filozof ve yazar Rudolf Kassner, Muzot’da Rilke’nin misafiri oldu. Rilke, Kassner’in varlığından ve entelektüel onayından büyük bir güç alarak, bu buluşmayı hayatının en değerli anlarından biri olarak kaydetti.

 

Baladine Klossowska (Merline) uzun süreli bir ziyaret için Muzot’ya geldi; Valais manzarasında resim çalışmaları yaparak yaz dönemini şairle birlikte geçirdi.

 

Yaz sonuna doğru artan fiziksel yorgunluk ve mide/karın kaslarındaki rahatsızlıklar nedeniyle bir sanatoryumda (Schöneck / Beatenberg) tedavi görme planları yapmaya başlayan Rilke, Thun ve Beatenberg üzerinden kısa geziler gerçekleştirerek kuledeki huzurunu korumaya çalıştı.

 

Schöneck ve Val-Mont'taki Hasta / 1923-1924​

Uzun süren bağırsak rahatsızlıkları, spazmlar ve kilo kaybı (49 kilo) nedeniyle Luzern Gölü kıyısındaki Schöneck Sanatoryumu'na yatan Rilke, burada bir ay boyunca masaj, banyo ve elektrik tedavileri dahil olmak üzere yoğun bir iyileşme süreci geçirdi (Ağustos - Eylül 1923).

 

Sanatoryumdaki tecrit ve tedavi sürecinde, içsel bir dürtüyle Fransızca şiirler kaleme aldı.

 

Kızı Ruth Sieber-Rilke’nin evliliğinden doğan ilk torunu Christiane Sieber-Rilke, Alt-Jocketa’da dünyaya geldi. Rilke, Kasım başında "dede" olmanın duygu dolu sevincini dostlarıyla paylaştı (2 Kasım 1923).

 

Meilen ve Bern seyahatlerinin ardından Ekim sonunda Muzot’ya dönen Rilke, Frida Baumgartner’ın da hizmetçi olarak geri dönmesiyle kuledeki üçüncü kış inzivasına başladı.

 

Aralık ayının son günlerinde Paula Becker’in mektuplarını ve günlüklerini derin bir ilgiyle okuyan şair, bu metinlerdeki saf kader ve kabul anlayışından sarsıcı bir ilham aldı.

 

Muzot’ta artan şiddetli bağırsak spazmları ve sinirsel yorgunluk nedeniyle Schöneck’tekine benzer bir kriz yaşayan Rilke, Cenevre Gölü kıyısındaki Val-Mont Sanatoryumu’na yatırıldı (28 Aralık 1923).

 

Val-Mont’taki tedavisinin ardından 20 Ocak 1924’te Muzot’ya geri dönen Rilke, doktoru Dr. Haemmerli’nin tavsiyesi doğrultusunda tamamen yalnız geçen bu yaşam tarzını değiştirme, gelecekte Paris’e veya Akdeniz’in güneyine gitme olasılıklarını tartmaya başladı.

 

Geç Dönem Şiirleri ve Fransızca Şiirleri

Muzot’ya döndükten sonra Fransızca şiirler kaleme almaya başladı. "Ce soir mon coeur fait chanter...", "Lampe du soir" ve daha sonra Vergers (Meyve Bahçeleri) cildine girecek olan ilk metinler bu dönemde şekillendi.

 

Hugo von Hofmannsthal’ın 50. doğum günü vesilesiyle Fransızca ve Almanca olarak kaleme aldığı "Bereket Boynuzu" şiirini Hofmannsthal’ın kendi Duino Ağıtları kopyasına ve mektubuna ek olarak takdim etti.

 

Rilke, önceki kış ve bahar aylarında büyük bir titizlikle hazırladığı Paul Valéry’nin Charmes çevirilerinin deri ciltli büyük el yazması kopyasını, özenli bir ithaf mektubuyla birlikte şaire gönderdi.

Valéry, Vence’den gönderdiği mektupla Rilke’ye teşekkürlerini iletti; aralarındaki edebi bağ bu jestle en üst düzey akademik ve insani olgunluğa ulaştı.

 

Fransız şair Paul Valéry, Cenevre’deki bir konferansın ardından Sierre’ye gelerek Muzot’yu ziyaret etti. Rilke ile Valéry ilk kez bu kadar yakın ve şenlikli bir atmosferde baş başa uzun bir gün geçirdiler (6 Nisan 1924).

Valéry’nin bu unutulmaz ziyaretinin anısına Rilke, 8 Nisan’da Muzot bahçesine genç bir söğüt ağacı dikti. Şair, bu ziyareti hayatının en değerli edebi hatıralarından biri olarak kaydetti.

 

Proust’un Kayıp Zamanın Peşinde serisinin La Prisonnière (Tutsak Kız) cildini büyük bir hayranlıkla inceleyen Rilke, özellikle "Bergotte’un Ölümü" bölümünü dünya edebiyatında eşsiz bir zirve olarak nitelendirdi.

 

Fransızca kaleme aldığı şiir döngülerini (Vergers) zenginleştirmeye devam etti.

 

Paskalya döneminde Werner Reinhart ile birlikte Muzot’yu ziyaret eden ünlü kemancı Alma Moodie ve besteci Ernst Krenek (Gustav Mahler’in damadı), şaire Bach, Couperin ve Mozart sonatlarıyla unutulmaz bir müzik ziyafeti çektiler.

 

Insel Verlag yöneticileri Anton ve Katharina Kippenberg çifti Sierre ve Muzot’yu ziyaret ederek Rilke ile bir araya geldiler. Katharina Kippenberg, Yedinci Ağıt’ı dinlerken yaşadığı derin manevi huzuru dile getirdi; bu buluşma Rilke'nin yayıncı dostlarıyla gerçekleştirdiği son yüz yüze görüşme oldu (25-28 Nisan 1924).

 

Geçici Dönem / 1924​

1918’den beri görüşmeyen Rilke ve Clara Rilke (Westhoff), Mayıs ayı sonlarında Muzot ve Sierre’deki Bellevue Oteli’nde bir araya geldiler. Rilke, kızı ve torunu Christine hakkında haberler alırken, "dede olmanın sanatı" üzerine neşeli sohbetler gerçekleştirdi.

 

Clara Rilke ve kardeşi Helmuth'un ayrılışının ardından Rilke, Nanny Wunderly-Volkart ile birlikte Bex, Lozan, La Sarraz ve Neuchâtel üzerinden Bern ve Ragaz’a uzanan keyifli bir İsviçre araba turu yaptı.

 

Bad Ragaz’daki eski ve köklü "Hof Ragaz" kaplıcasına yerleşen Rilke, burada Prens ve Prenses Taxis ile yeniden bir araya geldi. Radyoaktif ve şifalı sularda yaptığı banyolar, yorgun düşen bedenine büyük bir dinlenme sağladı.

 

Genç Avusturyalı şair Erika Mitterer’in şiirlerinin Muzot’ya ulaşmasının ardından Rilke, ona derin bir ilhamla peş peşe şiir-mektuplar yazmaya başladı. Bu yazışmalar, şairin son dönem üretimlerinde önemli bir lirik akım oluşturdu.

 

Valais Dörtlükleri

Ağustos başından Eylül başına kadar Muzot’da, Valais bölgesinin doğasına, bağlarına ve yaşamına adanan 56 dörtlükten oluşan ünlü Les Quatrains Valaisans döngüsü kaleme alındı. Rilke, bu Fransızca şiirlerin gelecekteki İsviçre vatandaşlığı talebine güçlü bir dayanak olacağını esprili bir dille dile getirdi.

 

Eylül ortasında Richard Weininger’in misafiri olarak Ouchy-Lausanne’da (Savoy-Hôtel) kaldığı sırada, ölümünden sonra yayımlanacak olan zarif Les Roses şiir döngüsünü yazdı.

 

Besteci Ernst Krenek, Sierre ve Muzot’da Rilke’yi sık sık ziyaret etti. Rilke ona şarap mahzeninde Valais Dörtlükleri’ni okurken, geçmişteki Prag anılarını ve Viyana günlerini coşkuyla anlattı.

 

Meilen ve Lausanne seyahatlerinin ardından yeniden kulesine kapanan Rilke, bir yandan Hermann Burte’nin şiirlerini Insel Verlag’a önerirken, diğer yandan Paris’e gitme planlarını ve gelecekteki edebi hamlelerini tartmaya devam etti.

 

Paris'e Hareket Etmeden Önce: Muzot/Bern/Val-Mont

Ekim ortasında, Muzot kulesinin önündeki simgesel ve görkemli yaşlı kavak ağacının sahipleri tarafından kesilmesi Rilke’yi derinden sarstı; şair bu kaybı, Valéry’nin ziyaretinden sonra dikilen söğüt ağacının kasvetli bir karşılığı olarak kayda geçirdi.

 

Paris’e gitmek üzere defalarca hazırlık yapan Rilke, kronikleşen bağırsak ve sinir sistemine bağlı rahatsızlıkları ile artan yorgunluğu nedeniyle bu seyahati gerçekleştiremedi. Montreux ve Bern’deki kısa duraklamaların ardından Kasım ayı sonlarında Val-Mont Sanatoryumu’na (Territet) geçerek Dr. Haemmerli’nin gözetiminde tedavi altına girdi.

 

Paris’te Paul Valéry, Léon-Paul Fargue ve Valéry Larbaud tarafından çıkarılan üç aylık prestijli edebiyat dergisi Commerce’in kış sayısında, Rilke’nin Fransızca kaleme aldığı üç şiir ("L’Endormeuse", "Akan, koşan su" ve "Merhaba! kaderine doğru uçan tahıl kanadı...") yer aldı. Bunlar, şairin hayattayken Fransızca yayımladığı ilk şiirler olarak edebiyat tarihine geçti.

 

Witold Hulewicz’in Varşova’da yayımlanan röportajında Rilke’nin Alman kültürüyle mesafesini, Avusturya-Bohemya kökenlerini ve Rusya’ya duyduğu derin manevi bağı dile getirmesi, Prag basını ve Alman edebi çevrelerinde geniş yankı uyandırdı.

 

Son Bir Kez Daha: Paris / 1923

Val-Mont Sanatoryumu’ndan ayrılarak Paris’e gelen Rilke, Lüksemburg Bahçeleri’ne yakın Hotel Foyot’ya yerleşti (Ocak 1925).

Oteldeki odasında yıllar öncesine ait eski evraklarını ve mektuplarını açarak inceleyen şair, Paris’in o eski, tanıdık atmosferini yeniden solumaya başladı.

 

André Gide’in tavsiye mektubuyla tanıştığı eleştirmen Charles Du Bos ile kurduğu dostluk, Rilke’nin Paris’teki en besleyici edebi ilişkilerinden biri haline geldi. Du Bos, Rilke’nin Fransız diline olan hâkimiyetine ve ruhsal saflığına hayran kaldığını günlüğüne kaydetti.

 

Paul Valéry ile salonlarda, öğle yemeklerinde ve özel davetlerde sık sık bir araya gelen Rilke; Prenses Bassiano’nun Versailles’daki konutunda verilen akşam yemeklerinde Hugo von Hofmannsthal, Valéry ve Paul Claudel gibi yazarlarla buluştu.

 

Paris’in salon yaşamının, avizelerin parıltısının ve kalabalık buluşmalarının yarattığı gürültülü ve huzursuz atmosfer karşısında tükenen Rilke, günün bin kere kendisine "Paris’imi kaybetmek için elimden gelen her şeyi yapıyor muyum?" diye sordu ve kulesi Muzot’nun derin sükûnetini özlemle anmaya başladı.

Nisan ayı ortalarında yakalandığı ağır grip-bronşit krizi nedeniyle sekiz gün boyunca yataktan çıkamadı; yüksek ateş ve öksürük şairi Mayıs ortasına kadar süren ağır bir halsizlik ve yorgunluk içinde bıraktı.

 

Yalnız geçen otel günlerinde Paul Valéry şairi sık sık ziyaret ederek sağlık durumunu ve edebi tasarılarını yakından takip etti.

 

Apandisit ameliyatı geçiren André Gide’i hastanede ziyaret eden Rilke, şairin yardımıyla sandıklarında kalan eski yazışmalarına ve kayıp belgelerine yeniden kavuştu.

 

Richard Weininger’in sağladığı cömert maddi destek sayesinde Pierre ve Balthus (Baltusz) Klossowski’nin Paris’teki eğitim ve sanat yaşamları güvence altına alındı. Pierre Sosyal Bilimler Okulu’ndaki sınavlarına başladı, Balthus ise resim çalışmalarını geliştirdi.

 

Alman ve Avusturya basınında (özellikle Der Türmer dergisinde) Rilke’nin Paris’te Fransızca şiirler yayımlaması ve "Ben Alman değilim" dediğine dair çıkan haberler sert eleştirilere yol açtı.

Walter Mehring aracılığıyla Berlin’deki Das Tagebuch dergisinde bir açıklama yayımlayan Rilke; Almancanın kendisinin en temel ifade aracı ve varlık alanı olduğunu, Fransızca yazmasının ise yalnızca estetik bir deneme niteliği taşıdığını vurguladı. Ayrıca Prag ve Münih yıllarına dair basında çıkan spekülasyonları net bir dille düzeltti.

 

18 Ağustos 1925’te Rilke, Baladine Klossowska ile birlikte Paris’i terk etti. Şair bir daha Paris’e geri dönmedi.

 

1925'te İsviçre'ye Geri Döndü

Baladine Klossowska (Merline) 11 Eylül’de Paris’e döndü. Birbirlerine yazdıkları mektuplardaki derin hüzne rağmen, ikili bu ayrılıktan sonra bir daha hiç yüz yüze görüşmedi. Rilke, 1925 yılını "çocukluğundan bu yana yaşadığı en kötü ve sarsıcı yıl" olarak tanımladı.

 

Üç aylık bir gecikmeyle Bad Ragaz’daki Hof Ragaz’a gelen Rilke, sezon sonunun getirdiği ıssız kaplıca atmosferinde dinlenmeye çalıştı.

 

Bern’de Hans von Salis ile buluşan Rilke, dostunda derin bir yalnızlık, yorgunluk ve ıstırap izlenimi bıraktı. Salis, şairi bu buluşmadan sonra son kez görmüş oldu.

 

Bad Ragaz kürü sırasında dudağında oluşan yumru ve tekrarlayan konuşma/yutkunma bozuklukları Rilke’de kanser olduğu yönünde şiddetli bir endişe (fobi) yarattı.

 

Meilen ve Zürih’te iki ayrı doktora danışarak muayene olan ve kanser şüphesinin yersiz olduğu yönünde telkinler alan Rilke, kısa bir doktor muayenesinin ardından 14 Ekim 1925’te kulesi Muzot’ya geri döndü ve son hizmetçisi Ida Walthert ile birlikte kış tecridine başladı.

 

Muzot: Ellinci Doğum Günü

27 Ekim 1925 / Ellinci doğum günü yaklaşırken ve zihinsel/fiziksel sağlığına dair derin endişeler taşırken vasiyetini yazan Rilke, vefat etmesi durumunda Sierre yerine Rarogne’daki eski kilisenin yanındaki yüksek mezarlığa defnedilmeyi vasiyet etti. Mezar taşı için şu ünlü mısrayı seçti: "Gül, ey saf çelişki, zevk / Bu kadar çok göz kapağının altında kimsenin uykusu olmamak."

 

Aylardır mektuplaştığı genç Avusturyalı şair Erika Mitterer, Muzot’yu ziyaret ederek Rilke ile şahsen bir araya geldi. Şair, bu ziyaret sırasında ona yazdığı son şiir-mektupları bizzat teslim etti (Kasım 1925).

 

Dudak içindeki yumru ve tekrarlayan konuşma zorlukları nedeniyle kanser fobisi ve ağır bir psikolojik çöküş yaşayan Rilke, Lou Andreas-Salomé ve Bayan Wunderly’ye yazdığı mektuplarda bu "Breughelvari cehennem çemberinden" duyduğu ıstırabı dile getirdi.

 

Hulewicz’e Ağıtlar Mektubu (15 Kasım 1925)

Witold Hulewicz’in sorularına yanıt olarak kaleme aldığı ve Duino Ağıtları ile Orpheus’a Soneler’in özünü, "Melek" figürünün İslam ve dönüşüm tasavvurlarıyla olan ilişkisini açıkladığı mektup, Rilke’nin eserlerine dair bıraktığı en önemli estetik ve felsefî miraslardan biri oldu.

 

Paul Valéry’nin Fransız Akademisi’ne seçilmesiyle birlikte Rilke’nin yaptığı çeviriler de Fransa’da ve Alman edebi çevrelerinde olağanüstü bir ilgiyle karşılandı. Rilke, Baladine Klossowska’ya özel bir ithaf yazısıyla Valéry çevirilerinin 18 numaralı nüshasını gönderdi.

 

Sierre’deki Muzot’ya yakın konumda bulunan tarihi St. Anna Şapeli’nin (Chapelle Im-Winkel) restorasyonu için 1000 franklık bir bağışta bulundu ve çevresine bir Çin ağacı (Gingko Biloba) dikilmesini sağladı.

 

Lou Andreas-Salomé’ye yazdığı mektuplarda bedeninin ve ruhunun yaşadığı derin çöküşü açıkça dile getirdi.

 

1925-1926 Yıllarında Val-Mont'ta

Aralık ortasında Val-Mont Sanatoryumu’na (47 numaralı ev) yerleşen Rilke, Dr. Haemmerli’nin doğrudan ve yoğun gözetimi altında bir tedavi sürecine girdi.

Ağzında ve boğazında hissedilen ağrılı şişlikler ve fobi derecesindeki endişeler devam etse de doktorlar durumun kanser olmadığını teyit ederek şairi rahatlatmaya çalıştılar. Ocak başındaki küçük bir oda kazasında hafif morluklar atlatan Rilke, fiziksel olarak yorgun düşse de kilo alarak 55 kg’a ulaştı.

 

Mart 1926 başında tedavisine kısa bir ara vererek Fransızca şiir kitabı Vergers’in provalarını inceleyen Rilke, Baladine Klossowska’nın yaptığı düzenlemelerden ve kitabın son halinden duyduğu büyük memnuniyeti dile getirdi.

 

Richard Weininger’in maddi katkısı ve Rilke’nin yönlendirmesiyle Paris’te eğitim gören Pierre ve Balthus (Baltusz) Klossowski’nin akademik ve sanatsal başarıları (Pierre’in sınavları, Balthus’un resim çalışmaları) Rilke için büyük bir teselli ve gurur kaynağı oldu.

 

Rilke, 1 Haziran 1926’da Val-Mont Sanatoryumu’ndan resmen ayrıldı. Kısa bir süre Glion’daki Hotel Victoria’da konaklayan şair, fiziksel olarak kısmen dinlenmiş olsa da kronik rahatsızlıklarının ve ağrılarının getirdiği yorgunluğu taşımaya devam etti.

 

Moskova’dan Boris Pasternak’ın gönderdiği derin ve coşkulu mektup Rilke’yi son derece mutlu etti. Şair, Pasternak’ın ricası üzerine Duino Ağıtları ve Orpheus’a Soneler’in nüshalarını Paris’te yaşayan Rus şair Marina Tsvetaeva-Efron’a gönderdi.

 

Pasternak ve Tsvetaeva’nın eserlerine ve ruhsal dünyalarına duyduğu hayranlık, Rilke’nin son döneminde diller ötesi edebi akrabalık kurduğu en önemli dostluk halkasını oluşturdu.

 

"Yavaş Çekimde Hayat" 1926​

Rilke, bir süre Hotel Bellevue’de kalarak günlerini Muzot kulesindeki çalışma odasını yeniden düzenlemekle geçirdi.

 

Paul Valéry’nin Charmes adlı eserinin yeni baskısında yer alan Narcisse (Narkissos) fragmanlarını büyük bir coşkuyla dilimize/Fransızcaya/Almancaya (özellikle Fransız modernist çizgide) aktaran Rilke, bu çalışmayı tamamlamaktan duyduğu derin mutluluğu dostlarıyla paylaştı.

Valéry, Rilke’ye gönderdiği mektupta şairin Fransızca şiir yazmasındaki benzersiz ve soyut Verlaine tarzı inceliğe duyduğu hayranlığı dile getirdi.

 

Zürih’te Werner Reinhart ve Nanny Wunderly ile gerçekleştirdiği buluşmaların ardından Bad Ragaz’a geçen Rilke, buradaki Hof Ragaz’da Prenses Marie von Thurn und Taxis’in çevresiyle bir araya geldi.

 

Viyana’ya hareket eden Prenses Marie von Thurn und Taxis’i otel lobisinde erken saatlerde ziyaret ederek uğurlayan Rilke, onunla bir daha yüz yüze görüşemedi (bu karşılaşma ikilinin son vedası oldu).

 

Ragaz’da Kontes Lanckoronski’nin kendisine verdiği el yazmasından esinlenerek kaleme aldığı "Ne ruhtan ne de coşkudan..." dizeleri, Rilke’nin Almanca olarak tamamladığı son büyük şiiri oldu.

 

Lozan/Ouchy’deki Savoy Oteli’nde Weininger ailesinin konuğu olarak kalırken, Cenevre Gölü’nün karşı kıyısındaki Thonon yakınlarında (Anthy) Julien Monod’un misafiri olan Paul Valéry’yi ziyaret etti. İkili büyük ağaçlar altında uzun uzun sohbet etti; bu buluşma iki büyük şairin son yüz yüze gelmesi oldu (13 Eylül 1926).

 

Bougy-Villars’daki Riencourt kulesinde Carl J. Burckhardt’a konuk olan Rilke, buradaki dinleyicilere ilk dört Duino Ağıdı’nı okudu.

 

Riencourt’ta kendisini takip eden farklı göz renklerine sahip bir kediyi gören köylü bir kadının "Farklı gözlü kedi ölümün habercisidir" sözü, zaten bedensel ve ruhsal olarak yıpranmış olan şairi derinden üzdü ve geçici olarak sarstı.

 

Genia Tchernosvitow ile birlikte Sierre’ye gelen ve oradan Muzot kulesine yürüyen Rilke, son kışını geçireceği yuvasına geri döndü (20 Eylül 1926).

 

Muzot: Valery'nin Son Yayınları​

Eylül 1926’da genç sekreteri Genia Tchernosvitow ile birlikte Muzot’da çalışmaya başlayan Rilke, Paul Valéry’nin büyük mimari ve felsefi diyalogları olan Eupalinos ou l’Architecte ve L’Âme et la Danse (Ruh ve Dans) metinlerinin Almanca çevirilerini büyük bir titizlikle tamamladı.

 

Ekim ortasında Genia ile birlikte Lozan’a giden şair; Jacques Copeau’nun tiyatro oyununu izledi, François Mauriac’ın bir konferansına katıldı ve otel odalarında Valéry çevirilerini dikte etmeye devam etti.

 

Inselschiff dergisinde yayımlanan Paul Valéry çevirisi "Narcissus Üzerine Bir Parça", Rilke hayattayken yayımlanan son eseri oldu.

 

Gül dikenine batması sonucu ellerinde oluşan iltihaplı yaralar, bağırsak gribi ve boğazındaki şiddetli, zonklayan karsinom benzeri ağrılar şairin yaşamını tamamen felç etti.

 

Dayanılmaz ağrılar ve fiziksel çöküş karşısında Muzot’da daha fazla kalamayan Rilke, 27 Kasım 1926’da tedavisini ve son günlerini geçirmek üzere bir kez daha Val-Mont Sanatoryumu’na doğru yola çıktı (27 Kasım 1926).

 

Son

Genia Tchernosvitow’un eşliğinde Val-Mont Sanatoryumu’na yatırılan Rilke, fiziksel olarak tükenmiş bir halde "beyaz odaya" yerleştirildi.

 

Yapılan kan tahlilleri sonucunda, Dr. Theodore Haemmerli ve konsültasyona gelen uzmanlar (Prof. Dr. Nägeli ve Prof. Dr. R. Pfeifer) tarafından şaire, kandaki beyaz kan hücrelerinin nadir ve en akut formu olan miyeloblast lösemi teşhisi konuldu. Hastalık özellikle bağırsaklarında ve mukoza zarlarında dayanılmaz acılara ve püstüllere yol açtı.

 

Yatmakta olduğu hastane odasında, günlerini insan dışı acılar ve "cehennem" olarak nitelendirdiği ıstıraplar içinde geçiren Rilke, Nanny Wunderly-Volkart’ın bastırdığı özel "ağır hasta" kartlarıyla dostlarına haber gönderdi.

 

Lou Andreas-Salomé, Rudolf Kassner, Jules Supervielle ve Stols gibi yakın dostlarına kurşun kalemle son satırlarını dikte etti veya yazdı. Baladine Klossowska’ya yazdığı son mektupta, yaşadığı acının kaynağının uzun süredir (üç yıldır) bedeninde gelişen kan hücresi hastalığı olduğunu belirtti.

 

Vefatından önceki son günlerde hemşirelerden ve Nanny Wunderly’den kendisine Fransızca dergiler ve Proust metinleri okumasını istedi.

 

28 Aralık’ta bilincini büyük ölçüde kaybeden Rilke, 29 Aralık 1926 sabahı saat 03:30’da başını hafifçe kaldırıp gözlerini sonuna kadar açtıktan sonra Nanny Wunderly-Volkart ve hemşirenin kollarında hayata gözlerini yumdu.

 

Sierre’de toplanan dostlarının (Nanny Wunderly, Werner Reinhart, Anton ve Katharina Kippenberg, Regina Ullmann vb.) katılımıyla, dondurucu bir soğuk altında Raron’daki eski kilisenin yanındaki dağ mezarlığına defnedildi. Mezar taşında, yıllar önce bizzat vasiyet ettiği şu ünlü mısra yer aldı:

"Gül, ey saf çelişki, zevk / Bu kadar çok göz kapağının altında kimsenin uykusu olmamak."

…

 

Katharina Kippenberg ve yakın çevresi, Muzot’daki el yazmalarını ve not defterlerini derleyerek Rilke Arşivi’nin çekirdeğini oluşturdu.

 

Marbach’taki Alman Edebiyat Arşivi (Schiller-Nationalmuseum / Deutsches Literaturarchiv) ve Bern’deki İsviçre Ulusal Kütüphanesi’ndeki Rilke Arşivi, şairin hayatını ve özellikle İsviçre yıllarını aydınlatan paha biçilmez belgeler, yayımlanmamış mektuplar ve Muzot’tan gelen kütüphane materyalleriyle bu çalışmanın temelini oluşturmuştur.

…