Joanna Macy, Anita Barrows - Rilke'yle Bir Yıl - Notlar

Joanna Macy, Anita Barrows - Rilke'yle Bir Yıl - Notlar

Rainer Maria Rilke’nin En İyi Eserlerinden Günlük Okumalar

A Year With Rilke: Daily Readings From The Best Of Rainer Maria Rilke, Harper Collins Publishers, New York, 2009

 

Giriş

1875’te Prag’da doğup 1926’da İsviçre’de (Valais) lösemiden vefat eden Rilke, tüm yaşamını şairliğe adamıştır. / Doğru ifade şöyle olmalı; “tüm yaşamını şiire adamıştır.”

Lou Andreas-Salomé (ismini René'den Rainer'a dönüştüren ve sanatına güven veren ömür boyu dostu) ve heykeltıraş eşi Clara Westhoff, şairin içsel gelişiminde en belirleyici figürler olmuştur.

 

Rilke’nin keskin detay algısı (kafesteki panter, ceylan, sokaktaki dilenci), her şeyin geçici olduğu bilinciyle şekillenir. Sonsuz olan, kendisini ancak faniliğin ve döngüsel nesnelerin ("şeyler") içinden ifade edebilir.

Ölüm, yaşamın zıttı veya dışsal bir son değil; aynı dairenin diğer yarısıdır. Rilke’ye göre ölümle yüzleşip şarkı söyleyerek geri dönen Orpheus imgesi, ölümlülüğü kabul ederek varoluşun kaynağıyla bütünleşmenin simgesidir.

 

Rilke, doğayı mülk veya araç olarak görmeyip her yaşam formunun kendi özgün varlığıyla değerli olduğu "derin ekoloji" anlayışıyla hareket eder.

İnsanın varoluşsal amacı; dış dünyayı, nesneleri ve doğayı görerek, adlandırarak kendi içselliğinde "görünmez kılmak" ve dönüştürmektir.

 

Rilke’nin Tanrısı, göksel hiyerarşilerin ötesinde, karanlık, sis, ağaç kökü veya orman gibi doğa imgeleriyle anılan içsel bir ortaktır. Tanrı hazır bir dogmatsal varlık değil; insan dünyayı anladıkça, duyularıyla inşa ettikçe gelecekte ortaya çıkan ("Gelen") kutsal bir boyuttur.

 

Ocak

1

…başlangıçları seviyorum. Bir zevk, bir ödül kazandıysam ya da keşke bir şey olmasaydı; Eğer bir deneyimin değerinden şüphe ediyorsam ve geçmişimde kalıyorsam, o zaman tam da bu anda başlamayı seçiyorum.

Neye başlayayım? Başlıyorum. Böylece şimdiden binlerce hayata başladım.

 

2

Gözlerimi Kaldırıyorum

Gözlerimi kitaptan, sıkı sıralanmış satırlardan kaldırıyorum

dolu ve mükemmel geceye:

…

Hafif olanların yükselişi, ağır olanların eğilerek sallanması

ve narin olanların ürkek eğrisi.

 

3

Giriliyor

Kim olursanız olun: akşama adım atın.

Her şeyin bilindiği odadan çıkın.

Her kimsen,

eviniz uzaklardan önceki son evdir.

…

(Resimler Kitabı)

 

4

Yaşamın zenginlik bahşetmesi, daha sonraki her türlü yoksullaşmayı şimdiden aşıyor. O halde geriye korkulacak ne kalıyor? Yeter ki bunu unutalım! Ama etrafımızda ve içimizde hatırlamanın ne kadar faydası var!

Lisa Heise'ye mektup / 19 Mayıs 1922

 

5

Görünüşe göre

kendi geçiciliğimiz bizden gizlenmiştir.

Ağaçlar sağlam duruyor, yaşadığımız evler

hala oradalar. Biz yalnızız

…

İkinci Ağıt’tan

 

6

Bence çabamız şuna adanabilir: Yaşam ve Ölümün birliğini varsaymak ve bunun bize aşamalı olarak gösterilmesini sağlamak. Ölüme karşı çıktığımız sürece onu çirkinleştireceğiz.

Ölüm bizim dostumuzdur, en yakın dostumuzdur, belki de bizim hilelerimiz ve tereddütlerimiz tarafından asla yanıltılmayacak tek dostumuzdur.

Kontes Margot Sizzo-Noris-Crouy'a Mektup / 1923

…

 

8

Ah hayat ağaçları, senin kışın ne zaman?

…

Çiçek açmak da, solmak da bizim için aynı şeydir.

…

Dördüncü Ağıt’tan

 

12

Panter

Bakışları sonsuza dek parmaklıklar tarafından engellendi,

o kadar yorgun ki başka hiçbir şeye ihtiyaç duymuyor.

Onun için var olan tek şey bin çubuktur.

Binlerce barın ötesinde dünya yok.

 

Güçlü, esnek ilerleme hızı

daralan dairelerde hareket eder.

Bu dansın merkezinde

büyük bir irade hapsedilir.

 

Ara sıra gözbebeklerinin üzerindeki örtü

sessizce kaldırıyor. Bir görüntü girer,

uyuşukluğu delip geçer,

ve kalbinde ölür.

…

 

13

Her Ayrılığın Önünde Olun

Sanki çoktan olmuş gibi tüm ayrılıkların önünde olun,

…

hayatta kalmak kalbin bir zaferidir.

…

Orpheus'a Soneler, II, 13

 

 

16

…

Şarkı söylemek var olmaktır.

…

 

22

Haykırsaydım, kim duyardı beni, melekler

Katından? Ve ansızın bassaydı bile

İçlerinden biri beni bağrına: Yok olurdum onun

Daha güçlü varlığı karşısında. Çünkü güzel olan değil başka bir şey

Korkuncun başlangıcından, ancak katlanabildiğimiz ona;

Hayranız ona, kayıtsızca küçümsediğinden

Bizi yok etmeyi.

…

 

Şubat

1

Özleminizin Sınırlarına Gidin

Tanrı bizi yaratırken her birimizle konuşur.

sonra gecenin içinden sessizce bizimle birlikte yürür.

Bunlar belli belirsiz duyduğumuz kelimeler:

 

Sen, hatırlayamayacağın kadar gönderildin,

özleminin sınırlarına git.

Beni somutlaştır.

…

Saatler Kitabı'ndan

…

 

4

Komşular

Sen, yan tarafta oturan Tanrım:

…

Her zaman dinlemeyi bekliyorum. Bana bir işaret ver!

Tam buradayım.

…

 

Mart

1

Değiştirmek

Değişikliği istiyorum. Alevden ilham alın

Her şeyin kaybolurken parladığı yer.

…

Kendinizi bir çeşme gibi dökün.

Aradığınız şeyin bilgisine akın

genellikle başlangıçta biter ve bitişle birlikte başlar.

 

2

Sevgiliye

Gözlerimi söndür, seni görmeye devam edeceğim.

Kulaklarımı tıka, seni duymaya devam edeceğim.

Ve ayaklarım olmadan sana ulaşabilirim

ağzım olmadan senin adına yemin edebilirim.

 

Kollarımı kır, seni tutacağım

bir el gibi kalbimle.

Kalbimi durdurursan beynim atmaya başlar.

Ve eğer beynimi ateşle tüketirsen,

Kanımın her damlasında yandığını hissedeceğim.

Saatler Kitabı

…

 

4

Sevmek, teslim olmak, dağılmak, başka biriyle bütünleşmek anlamına gelmez. Bir bireyin olgunlaşması, kendi başına bir şey haline gelmesi asil bir fırsattır. Bir başkasına yanıt veren bir dünya haline gelmek, onu ortaya çıkaran ve öne çıkaran büyük, utanmaz bir meydan okumadır.

Roma, 14 Mayıs 1904 /  Genç Bir Şair'e Mektuplar

 

11

Yalnızlık

Yalnızlık yağmur gibidir.

Akşama doğru denizden doğar

ve uzak ovalardan gökyüzüne doğru hareket ediyor

ait olduğu yere.

Ve şehirde gökten üzerimize düşüyor.

…

Resimler Kitabı

 

23

Ne Yapacaksın Tanrım?

 

Ben öldüğümde ne yapacaksın Tanrım?

 

Ben senin atıcınım (kırıldığımda?)

Ben senin içeceğinim (acılaştığımda?)

Ben, senin elbisen; Ben, senin zanaatın.

Bensiz ne sebebin var?

 

Bensiz hangi ev

samimi sözler seni nerede bekliyor?

Ben, ayağından düşen kadife sandaletim.

Ben, omuzundan pelerin düşüyor.

 

Ne yapacaksın Tanrım? Bu beni rahatsız ediyor.

Saatler Kitabı

…

 

24

Her melek korkutucudur.

Yine de seni tanıdığım için,

Kendime rağmen seni çağırıyorum

sizi ruhun öldürücü kuşları…

 

Nisan

5

Nergis

Narkissos ortadan kayboldu. Geriye kalan tek şey

güzelliğinin kokusuydu

 

21

Hissettiğimizde buharlaşırız.

Kendimizi nefes verdik ve gittik.

Bir közün parıltısı gibi,

İkinci Ağıt

…

 

25

Sanki bir kız ortaya çıktı

şarkı ve lirin evliliğinden,

bahar gibi parlıyor.

…

 

Mayıs

3

Kalbin Ölçeği

İşleri ciddiye almak -kitaplarımın yaptığı söylendiği gibi- hiçbir ruh ağırlığını göstermez. Bir şeyi ciddiye almak, eşyayı gerçek ağırlığına göre değerlendirmek, doğuştan gelen değerini görmekten başka bir şey değildir. Şüphe ve güvensizliğe kapılmaktan ziyade, her şeyi kalp terazisinde tartma arzusundan kaynaklanır.

Rudolf Bodlander'a mektup / 13 Mart 1922

 

24

Duygular Hakkında

Seni toplayan, yükselten tüm duygular saftır. Eğer varlığını büküp yırtıyorlarsa, öyle değiller. Çocukluğunuza karşı hissedebileceğiniz her türlü hassasiyet iyidir. En iyi anlarınızda bile sizi her zamankinden daha fazla hissettiren her duygu iyidir. Her yoğunlaşma iyidir, eğer sizi bütünüyle ele geçiriyorsa ve bir sarhoşluk ya da yanılsama değil, dibine kadar net bir şekilde görebileceğiniz bir neşe ise. Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Furnborg, Jonsered, İsveç, 4 Kasım 1904 / Genç Bir Şair'e Mektuplar

…

 

Haziran

9

Güven

Çiçeğin rüzgar istediğinde eğildiğini bilirsin ve öyle olmalısın, yani derin bir güvenle dolu olmalısın.

…

 

28

Tanrı'yı toplamak

Şairler seni dağıttı.

Kekemeliğin içinden bir fırtına koptu.

Seni tekrar toplamak istiyorum

seni mutlu eden bir gemide.

 

Bin rüzgarda dolaşıyorum

çalkalanıyorsun,

ve bulduğum her şeyi geri getir.

 

Kör adamın sana bir fincan olarak ihtiyacı vardı.

Hizmetçi seni sakladı.

Ben geçerken dilenci seni dışarı çıkardı.

 

Görüyorsunuz, ben bir şeyler aramayı seven biriyim.

Saatler Kitabı

…

 

Temmuz

11

Ejderhaları Dönüştürmek

Dünyamıza güvenmemek için hiçbir nedenimiz yok çünkü o bize karşı değil. Terör varsa onlar bizim terörümüzdür. Eğer uçurum varsa bizimdir. Eğer tehlikeler varsa onları sevmeye çalışmalıyız. Ve eğer zorlayıcı olanın değerine olan inancımızla yaşarsak, o zaman bize en yabancı görünen şey en gerçek, en güvenilir dostumuz olacaktır. İnsanlığın yolculuğunun başlangıcındaki kadim mitleri, son anda prenseslere dönüşen ejderhalarla ilgili mitleri de unutmayalım. Belki de hayatımızın tüm ejderhaları, yalnızca bir kez olsun güzellik ve cesaretle hareket etmemizi bekleyen prenseslerdir. Belki de her terör, özünde, bizim tanınmamıza veya yardımımıza ihtiyaç duyan bir şeydir.

Borgeby gärd, İsveç, 12 Ağustos 1904 /  Genç Bir Şair'e Mektuplar

…

 

27

…aslında evde olmadığımızı fark et

bizim bu dünyamızda. Belki vardır

her gün yamaçta gördüğümüz belirli bir ağaç,

ya da yürüdüğümüz bir sokak,

ya da alışkanlığın çarpık sadakati

bu bizi terk etmiyor.

…

İlk Ağıt’tan

…

 

Ağustos

1

Eve Geliyorum

Yüksekten eve geliyorum

içinde kendimi kaybettiğim yer.

Ben bir şarkıydım ve nakarat da Tanrıydı

hâlâ kulaklarımda uğulduyor.

 

Şimdi hâlâ öyleyim

ve sade:

başka kelime yok.

Saatler Kitabı

…

 

3

Şeyler Bize Ne Öğretebilir?

Olayların bize öğretebileceği şey şu:

düşmek,

ağırlığımıza sabırla güvenelim.

Bir kuş bile bunu yapmak zorunda

uçmadan önce.

Saatler Kitabı

…

 

5

Yaptıklarım bir nehir gibi benden aksın,

…

Sana kimsenin söylemediği gibi şarkı söyleyeceğim

…

 

Eylül

29

Bir gülümseme nereye gider?

Güzel olanlar…

kim onları olduğu gibi tutabilir?

Sürekli yüzlerinde

içlerindeki yaşam doğar ve ilerler.

Sabah çimenlerinden düşen çiy gibi,

bir tabak yemeğin buharı gibi,

bizim olan bizden çıkıyor.

 

Bir gülümseme ya da yukarı bakış nereye gider?

kalbin ani sıcak hareketi?

Yine de biz buyuz. Evren mi

içinde çözülürüz

biraz bizi tattınız mı?

İkinci Ağıt’tan

…

 

Ekim

2

…

Burada öyle çok gün var ki, hiçbiri diğerine benzemiyor. Ve tüm farklılıklarının altında şu büyük benzerlik yatıyor…

 

14

Bütün bakışlarıyla

hayvanlar Açık'ı görür…

Sekizinci Ağıt’tan

…

 

Kasım

…

 

Aralık

3

Hayvanlar için

 

Hayvanlar için ölümleri

adeta tamamlanmış oldu.

 

İleride olan Tanrı'dır.

Ve hareket ettiklerinde,

 

zamansızlık içinde hareket ederler,

çeşmelerin yaptığı gibi.

Sekizinci Ağıt’tan

…

 

20

Tamamlama

 

Sevgili dostum, sonunda nefes alabiliyorum. Artık her şey yapılabilir. Çünkü bu hayal edilemeyecek kadar büyüktü. Bu gün ve gecelerde, o zamanlar Duino'da yaptığım gibi bağırdım. Ama o mücadeleden sonra bile böyle bir yürek ve ruh fırtınasının üzerime gelebileceğini hayal bile edemezdim. Hayatta kaldığımı! Hayatta kaldığımı.

 

 

Yeterli. Burada.

 

 

Soğuk ay ışığında dışarı çıktım ve bu küçük şato Muzot'u, sanki bir zamanlar Duino'nun yaptığı gibi, beni barındıran eski duvarları canlı bir şeymiş gibi okşadım.

 

 

Bunun adı: Duino Ağıtları.

Anton Kippenberg'e mektup / 9 Şubat 1922

 

21

Gerekli Deneyimler

 

Bu kitapların yaratılması için iki içsel deneyim gerekliydi (Orpheus'a Soneler Ve Duino Ağıtları). Bunlardan biri, yaşamı ölüme açık tutmak yönündeki giderek daha bilinçli bir karardır. Diğeri, Ölüm'ün basitçe Öteki olarak dışlandığı daha dar bir çevrede mümkün olmayan aşk dönüşümlerini bu daha geniş bağlamda sunmanın manevi zorunluluğudur.

Dadıya Escher'den Mektup / 22 Aralık 1923

 

22

Ağıtlar ve Sonneler Üzerine

 

Ağıtlar ve Soneler karşılıklı olarak birbirini destekler ve her iki yelkeni de aynı nefesle doldurabilmemi sonsuz bir lütuf olarak görüyorum: sonelerin küçük, pas rengi yelkeni ve sonelerin büyük beyaz tuvali, Ağıtlar.

Witold Hulewicz'e mektup / 13 Kasım 1925

 

23

Bekle ve Topla

 

Şiirler çok erken yazıldığında pek bir anlam ifade etmezler. Bütün bir hayatın, mümkünse uzun bir hayatın duygularını, tatlarını bekleyip toplamalı insan, o zaman, belki de sonunda on güzel satır yazabilir. Çünkü şiirler insanların zannettiği gibi duygular değildir; bunlar kolayca ve yeterince çabuk gelir. Onlar deneyimlerdir.

 

 

Bir satır şiir uğruna pek çok şehir, insan ve eşya görmek gerekir. Hayvanları tanımak, kuşların nasıl uçtuğunu hissetmek, ilk ışıkta açılan küçük çiçeklerin hareketlerini bilmek gerekir. Bilinmeyen yerlerden geçen yolları, beklenmedik buluşmaları, uzun zamandır geleceğini sandığı vedaları, henüz anlaşılmayan çocukluk günlerini düşünebilmeli insan; insana kavrayamayacağı bir zevk sunduklarında hayal kırıklığına uğrayan ebeveynler hakkında (bu diğerine uygun bir zevkti); çok tuhaf bir şekilde ortaya çıkan ve her şeyi değiştiren çocukluk hastalıkları hakkında; kapalı ve sessiz odalarda ve sabahları deniz kenarında; denizin kendisinde, tüm denizlerde; yıldızlarla birlikte yükselen ve uçan gece yolculuklarında….

Malte

 

29

Rose, ah saf paradoks, arzu

altında kimsenin uykusu olmamak

taç yapraklarının birçok göz kapağı.

…

(27 Ekim 1925'te yazılan satırlar)

 

30

Son Şey

Gel, son şey sensin. seni tanıyorum

bedenin dokusundaki kutsal olmayan ıstırap.

Aklımda yandığım gibi, şimdi de sende yanıyorum.

Tahta uzun süre direndi, kendini tuttu

tutuşturduğun alevlerden

şimdi seni besliyorum ve içini yakıyorum.

Öfkenin pençesinde benim doğal yumuşaklığım

hiçbir şeye benzemeyen şiddetli bir cehenneme dönüşür.

Oldukça saf, her türlü düşünceden arınmış,

Gelecekteki acıların çarpık ateşine tırmanıyorum,

artık satın alabileceğim hiçbir şey olmadığını biliyorum

bu kalbin rahatlığı için. Artık tüm öğrendikleri sessizdir.

Tanınmayacak kadar yanan hâlâ ben miyim?

Anıları içeriye sürüklemeyeceğim.

Ah Hayat, Hayat: dışarıda olmak.

Alevler içindeyim. Beni tanıyan kimse yok.

…

Rilke'nin son defterindeki son yazı…

…