Prenses Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe - Rainer Maria Rilke Üzerine Anılar - Notlar

Prenses Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe - Rainer Maria Rilke Üzerine Anılar - Notlar

Marie Fürstin von Thurn und Taxis-Hohenlohe - Erinnerungen an Rainer Maria Rilke, R. Oldenbourg, Münih, 1933

 

 

“Bir gün, acımasız içgörünün çıkışında, onaylayan meleklere sevinç ve zafer şarkıları söyleyeceğim.”

 

1

Haziran 1922'de Muzot'ta yaşayan Rainer Maria Rilke'yi ziyaret etmek için Sierre'ye gittim ve bana 1912'de Duino'da başladığı ve ancak on uzun yıl sonra tamamladığı ağıtları okumak istedi.

…

 

O zaman anlamalıydım: Zirveye ulaşmıştı, en yüksek zirveye tırmanmıştı ve Tanrı'nın yüzünü görmüştü; artık ona kalan tek şey ölümdü.

…

 

1909’da Rilke'nin Paris'te yaşadığını, bir zamanlar Rodin'in stüdyosunda kısa bir süre gördüğü Kontes de Noailles'a aşık olduğunu da biliyordum.

Comtesse de Noailles'ı ziyaretimde bana "Söyle bana, Rainer Maria Rilke kim?" diye sordu.

 

“Aslında onu tanımak isterdim. Onu tanıyorsun, değil mi? Bunu yapamaz mısın?" "Onu tanımadan da tanıyorum. Ama muhtemelen işe yarayacaktır. Çay içmeye bana gel, şairini bulacaksın." Böylece Rainer Maria Rilke'ye ilk kez yazdım ve davetimi kabul ettiğini belirten ilk çok nazik mektubu aldım. O gün Mme de Noailles'ın bizi ziyaret etmesini umduğumu eklemiştim. Şair, 13 Aralık 1909 Pazartesi günü tam zamanında ortaya çıktı.

 

İlk başta bana çok çirkin göründü ama aynı zamanda çok sevimliydi. Son derece utangaç ama mükemmel görgü kurallarına ve ender görülen bir asalete sahip.

Hemen eski dostlar gibi sohbet etmeye başladık. Malte Laurids Brigge'nin Notları'nı yeni bitirmişti. Ondan söz ediyordu - ve bu bana çok tuhaf geldi - sanki bir kitapmış gibi değil de yaşayan bir varlıkmış gibi. "Sanırım ben "Her şeyi söyledim, söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı ama hiçbir şeyim kalmadı." Endişeyle tekrarladı.

…

 

Rilke ve şair Comtesse de Noailles’ın ilk buluşması oldukça renkli ve dramatik sahnelere sahne olur. Kontesin dramatik ve iddialı soruları karşısında Rilke ilk başta şaşkına döner.

 

Rilke, şiirlerini her zaman boynuna bağladığı siyah saten yeleğinin cebinde taşıdığı küçük not defterlerine, neredeyse hiç düzeltme yapmadan saf bir el yazısıyla kaydeder.

 

Rilke, Comtesse de Noailles’ın üzerinde kurabileceği ruhi baskıdan çekinerek onunla yeniden görüşmekten korktuğunu itiraf eder; ancak bu durum onun şaire duyduğu hayranlığın en büyük kanıtıdır.

 

2

(Nisan 1910) Prenses Marie'nin Adriyatik kıyısındaki tarihi kalesi Duino, Rilke için uzun süredir aradığı manevi sığınak haline gelir. Kalenin balkonunda deniz havasını ve süsenlerin kokusunu içine çekerek geçirdiği ilk saatler, içsel dönüşümünün başlangıcı olur.

 

Rilke’nin insan olarak sahip olduğu inanılmaz alçakgönüllülük ile şair olarak sahip olduğu tavizsiz, gururlu özgüven bir arada bulunur. O, dışarıdan gelen alkış ya da eleştirilere kulak asmayan, yalnızca içindeki sesi dinleyen bir sanatçıdır.

 

Duino Kalesi'nin eteğinde tuhaf bir şekilde denize doğru uzanan bir kaya var. Halk arasında ona "il sasso di Dante" deniyor ve hâlâ da anılıyor.

 

Capodistria Gezisi

Dr. Rudolf Kassner ve arkadaşlarıyla birlikte yapılan gezide Rilke’nin Volga nehrindeki Rus köylüleriyle ilgili anlattığı anılar, onun insan ruhuna ve acıya duyduğu derin şefkati ortaya koyar.

 

Malte Laurids Brigge'nin Notları bittikten sonra artık yazamayacağını düşünerek kapıldığı derin melankoli…

…

 

Duino teklifimi kendisine sunduğumda yaşadığı büyük sevinci asla unutmayacağım.

(Kışı nerede geçireceği konusunda kararsızdı. Huzur, yalnızlık, deniz havası istiyordu fakat bunları nerede bulacağından emin değildi.)

…

 

Başlangıçta Goethe'ye karşı mesafeli duran ve onu okumak istemeyen Rilke, Kontes Stolberg’e yazılan mektupları okuduktan sonra büyük bir hayranlık duymaya başlamış…

 

3

Mum ışığında, Prenses Marie’nin antika eşyalar ve resimlerle dolu küçük odasında (özellikle en sevdiği çürük deri koltuğunda) Dante’nin Vita nuova eserini kelime kelime Almancaya çevirdikleri huzurlu ve verimli akşamlar, en değerli anıları olarak hatırlar…

 

Venedik'te geçen günlerde, geçmişin zamanında donmuş gibi duran, ıssız ve flüt sesinin yankılandığı gizemli bir sokağa denk gelmeleri Rilke'yi derinden etkilemiş.

 

4

(1912)

23 Ocak’ta kalenin eteğindeki dik kayalıklarda, denize bakan burçlarda rüzgârda yürürken birden fırtınanın uğultusu arasında duyduğu "Çığlık atarsam meleklerin arasından beni kim duyar?" ("Wer, wenn ich schriee, hörte mich aus der Ordnungen Engel?") sözleriyle Birinci Ağıt’ı kaleme almıştır. Bu ilhamla İkinci Ağıt ve diğer ağıtların ilk dizeleri de aynı kış zihnine düşmüştür.

…

 

“Siz hayatın şairiydiniz, ama o ölümün şairiydi.”

 

Rilke, kalede hiç yalnız olmadığını; erken yaşta ölen akrabaları (Raymondine ve Polyxene) ile Theresina’nın ruhlarının orada adeta zamanı durdurduğunu hissetmiş…

 

Kalenin sağındaki ormanlık "Riviera" koyunda çok yaşlı bir zeytin ağacına yaslandığı an, geçmiş ile şimdiki zaman arasındaki tüm sınırların silindiği, yüzyılların acı ve sevgisinin üzerine bir anda akın ettiği benzersiz ve ürkütücü bir trans hali yaşamış…

 

5

Venedik'te yaşlı, hasta, çaresiz ama büyüleyici tiyatro sanatçısı Eleonora Duse ile karşılaşan Rilke, büyük bir hayranlık ve kurtarma arzusuyla onun hayatına dahil olur.

Duse'ye yardım etmeye çalışan Rilke, kadının ruhsal çalkantıları, ani kaçışları ve kulak tırmalayan bir tavus kuşu çığlığı yüzünden yaşadığı dehşet anları karşısında derin bir hüzne kapılmış…

 

6

Adriyatik’teki derin bir çöküntü olan "Menekşeler Vadisi"ni ziyaret ederler.

 

Verona’da Rilke’ye bir sürpriz yapan Prenses Marie, şairin "Judith'in Dönüşü" şiirini İtalyancaya çevirip S. Zeno Kilisesi'nde ona okur. Ardından kapalı olan tarihi amfitiyatroyu (Arena) ay ışığında görebilmek için bekçiye Rilke’yi "Dante’yi çeviren büyük bir şair" olarak tanıtırlar ve büyülü kapılar onlara açılır.

 

7

(Toledo'ya Çağrı)

Duino Kalesi'nde yapılan bir ruh çağırma seansında, "bilinmeyen bir kadın" ruhunun yazdırdığı iddia edilen gizemli cümleler ("kanlı zincirler", "kızıl toprak", "köprüdeki kuleler") Rilke’nin zihnini derinden sarsar. Bu kehanetimsi mesajlar, şairin uzun süredir ertelediği İspanya yolculuğuna çıkma kararını kesinleştirir.

 

Toledo’ya ulaşan Rilke, şehrin kızıl toprağından, S. Juan de los Reyes Katedrali’nin duvarlarındaki zincirlerden ve El Greco’nun atmosferinden adeta büyülenir. Şehir onun gözünde "yaratılışın dördüncü günündeki gibi" muazzam bir ruhi gerçeklik taşımaktadır.

 

8

1913 sonbaharında Berlin’de buluştuklarında Rilke, Prenses Marie’ye hayatı boyunca başkalarının duygularına ve yardım çığlıklarına teslim olduğunu, ancak aradığı "büyük aşkı" ve benzer ruhlu bir eş ruhu hiçbir zaman gerçekten hissedemediğini; her coşkunun ardından tam bir hayal kırıklığı ve kaçış yaşadığını itiraf eder.

 

9

I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle derin bir kaygı ve melankoliye sürüklenen Rilke, Duino Kalesi’nin savaşta yıkıldığını öğrenerek büyük bir üzüntü yaşar.

 

Askerlikten kaçınmak için zorlu bir süreçten geçtikten sonra Viyana'daki Savaş Arşivi'ne yerleştirilen Rilke, bu dönemde Münih parkında yürürken zihnine düşen imgelerle "Ölüm Sonrası Şiirler"ini kaleme alır.

 

10

Avusturya’ya ve Viyana’ya karşı beslediği yoğun tepkiye rağmen Prenses Marie, Rilke’yi saray kilisesindeki ihtişamlı Mozart ayinlerine götürmüş…

 

Savaşın ardından 1920’nin Mayıs ayında Venedik’te yeniden bir araya gelen ikili; Frari Kilisesi'ndeki Titian tablosunu ve Giardino Eden'in muhteşem bahçelerini gezmiş.

 

11

İsviçre'ye dönen Rilke, Berg am Irchel Kalesi'nde sakin bir kış geçirmeyi ummuş; ancak kiracının erken gelmesiyle oradan ayrılıp Rolle yakınlarındaki Etoy köyüne yerleşmiştir.

Etoy'da Prenses Marie ile buluşan Rilke, elinde kalan son taslakları göstermiş; Prenses ise onun bu devasa eseri asla tamamlayamayacağı yönündeki umutsuzluğunu kesin bir dille engellemiştir.

 

12

Sierre yakınlarındaki 13. yüzyıldan kalma küçük Muzot Şatosu, Rilke'nin sonunda aradığı kökleri bulduğu, kaderinin yazıldığı yer olmuştur.

11 Şubat 1922 akşamı saat 6'da, rüzgârlı bir içsel fırtınanın ortasında, Duino'da on yıl önce yarım kalan Birinci Ağıt'ın devamı sökün etmiş ve Duino Ağıtları (Duineser Elegien) ile Orpheus'a Soneler (Sonette an Orpheus) sadece birkaç gün süren ateşli ve kesintisiz bir yazım süreciyle tamamlanmıştır.

 

Paul Valéry’nin Muzot’u ziyareti Rilke’ye büyük bir ilham vermiştir. Ragaz kaplıcalarında ve son yıllarında Fransızca şiirler (Vergers) kaleme almıştır.

 

(Aralık 1926)

Prenses Marie ile Ragaz ve Etoy’da son kez kucaklaşan Rilke, Paris’te yeniden buluşma hayalleri kurmuş; ancak hastalığının ağırlaşmasıyla Val-Mont Sanatoryumu’na yatırılmıştır.

 

Prenses Marie, Rilke'yi Roma'daki Palazzo Borghese'de hazırladığı daireye davet etmeye hazırlanırken, Rudolf Kassner'dan gelen telgrafla şairin 29 Aralık 1926'da vefat ettiğini öğrenmiştir.

...